Thai Newspaper Headlines

[Suthee]

Daily News



Black Headline:
พระหทัยเต้นผิดจังหวะ พระราชินี เสด็จฯตรวจ 'พระอาการ'
pra ha-tai dten pit jang-wa pra-raa-chi-nee sa-det dtruat 'pra aa-gaan'

พระหทัย = heart
เสด็จฯ = เสด็จพระราชดำเนิน = to go

"[Queen's] irregular heart beat - H.M.the Queen - Goes to check her symptom."



Pink Headline:
ปดส.รวบครูสาว29 กินเด็กนร.ชายป.6
bpor-dor-sor ruap kroo saao 29 gin dek nak rian chaai bpor hok

ปดส. = The Children Juveniles and Women Division
รวบ = catch, arrest
กินเด็ก = กิน usually means 'eat' but this word mean the elderly (mostly woman) who has a relationship with a younger man

"Young female teacher, 29, arrested by The Children Juveniles and Women Division - Having sexual relationship with grade 6 male student."


Click here for bottom half of newspaper to try yourself.

[Suthee]

Thairath



Black Headline:
ปมสมบัติพันล้าน วางเพลิง เผาพลาซ่าดัง
bpom som-bat pan laan waang plerng pao plaa-saa dang

ปม = crux, clue
สมบัติ = property, wealth, asset, treasure

"Clue regarding billion baht property - catches alight - burns famous plaza"


Green Headline:
ชาวนา-สุดทน ส่องขโมยดับ
chaao naa - soot ton song ka-moi dap

สุดทน = ทนไม่ไหว = can't stand
ส่อง = to shoot [normally means 'look through']
ดับ = dead [normally means switch off, turn off]

"Farmer-Can't stand [thieves] anymore - Shoots the thieves"


ผ่าตัดช่วยอีกราย แปรงฟันลงท้อง
paa dtat chuay eek raai bpraeng fan long tong

ผ่าตัด = operate on, perform operation
แปรงฟัน = brush the teeth [But in this context they shorten the word from แปรงสีฟัน which is toothbrush]

"[Doctor] operate on another person - Toothbrush falls down into stomach"


Click here for bottom half of newspaper to try yourself.

[Suthee]

Thairath


'ลีเดีย' ถาม 'หมอกฤษณ์' รังแกครั้งเดียวไม่พอเหรอ
'Lydia' taam 'Mor Krit' rang gae krang dieow mai por lor

รังแก = bully
ครั้งเดียว = once

" 'Lydia' asks 'Mor Krit' - Bullying [her] once is not enough?"




แฉแหลก 'ฮั้ว' นมโรงเรียน ล็อกสเปก โกงพันล้าน
chae laek 'hua' nom rohng-rian lok sa-bpek gohng pan laan

แฉแหลก = Revelation
ฮั้ว = corruption, bribe
โกง = cheat, defraud

"[Detail] revealed about school milk corruption - ล็อกสเปก??(I don't know how to describe it in English) - Cheated Billion Baht"

[Suthee]

Thairath


มาร์คพร้อมแจง 'ซุกรถ' หลังกลับจากเยือนอินโดฯ
Mark prom jaeng 'sook rot' lang glap jaak yeuan in-doh

แจง = to explain, to clarify
ซุก = hide
เยือน = pay a visit
อินโดฯ = Indonesia

"Mark is ready to clarify '[mystery] car' after coming back from Indonesia"




จับลูกนายแบงก์ แพร่รูปโป๊ นศ.สาวนางแบบ
jap look naai baeng prae roop bpoh nak seuk-saa saao naang baep


นายแบงก์ = Bank manager
แพร่ = เผยแพร่ = to disperse, to spread, to disseminate

"Bank manger's son arrested - Spreads porno picture - [of] female university student model.

[Suthee]

Thairath


Black Headline:
ผงะห้อยศีรษะฝรั่ง ฆ่าตัดหัว สยอง-พระราม8
pa-nga hoi seen-sa fa-rang kaa dtat hua sa-yong - pra-raam bpaet

ศีรษะ = Head
สยอง = terrify, frighten
พระราม8 = Rama VIII Bridge

"Startling foreigner's head [found] hanging - Decapitated - Terrifying - [at] Rama VIII Bridge"


Green Headline:
แก๊งโจ๋กามทมิฬ ฆ่าเปลือยสาว
gaeng joh gaam ta-mil kaa bpleuay saao

ทมิฬ = cruel, savage, ruthless
เปลือย = naked, undressed

"Cruel sex gangsters - Kill and undress woman"


Click here for bottom half of newspaper to try yourself.

[Suthee]

Thairath


ปูนฯเมินชดใช้หุ้นปลอม ทายาทสุดฉุนเตรียมฟ้อง
bpoon-mern chot-chai hoon bplom taa-yaat soot choon dtriam fong

ปูนฯ = ปูนซีเมนต์ไทย = SCG
เมิน = to ignore
ชดใช้ = to compensate
สุดฉุน = extremely angry

"SCG ignores compensation for fake stock - Heir [of SCG owner] is extremely angry - going to sue.."




กลุ่มเสื้อแดงโชว์ พลังนับหมื่น ล้อมทำเนียบ
gloom seua daeng choh plang nap meun lom tam-niap

พลัง = power
ล้อม = surround

"Red Shirts rally - Ten thousand people - Surround Govt. House"

[sperk]

[SIZE="3"]ล็อกสเปก??(I don't know how to describe it in English) - Cheated Billion Baht"

Perhaps something like they cheated the standards or specifications.

[5tash]

"[Detail] revealed about school milk corruption - ล็อกสเปก??(I don't know how to describe it in English) - Cheated Billion Baht"

This is purely speculation.

Could ล็อกสเปก have the meaning of something that was previously speculation, but has now become a scandal?

[Suthee]

Thairath


สั่งปิดรง.'นำศรีชล96' พบเชื้ออีโคไลในนมรร.
sang bpit rohng ngaan 'Namsrichon 96' pop cheua ee koh lai-nai nom rohng rian

สั่ง = to order, to command
รง. = โรงงาน = Factory
เชื้อ = Bacteria
รร. = โรงเรียน = School

" 'Namsrichon 96' Factory ordered to close down - Found E. coli bacteria in school milk"




กลุ่มเสื้อแดงคึก ปามะพร้าว หมายหัว'สุเทพ'
gloom seua daeng keuk bpaa ma-praao maai hua 'Suthep'

คึก = to be impetuous, to be dashing, to be fiery
ปา = to throw, to pitch
หมายหัว = make a mental note of someone, single someone out

"Red shirts impetuous - Throwing coconuts - Single out 'Suthep'

[Suthee]

Thairath


นร.เศร้าอดสอบเอเน็ต ศาลปค.กลางยกคำร้อง
nak rian sao ot sop ay-net saan bpok krong glaang yok kam rong

อด = to miss, to fail to
ศาลปค.กลาง = administrative court

"Students sadly fail to have A-Net Exam - Administrative Court dismisses the appeal"




เสื้อแดงสลายตัว รอสู้ใหม่! ยกระดับไล่รัฐบาล
seua daeng sa-laai dtua ror soo mai! yok ra-dap lai rat-ta-baan

สลายตัว = to disperse
ยกระดับ = to promote, to improve

"Red Shirts disperse - Waiting to fight again - Change the plan to remove the government"