PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
"Boonkoon Pboo Dum" by Hangman
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    "Boonkoon Pboo Dum" by Hangman

    This is a cover of an oldschool Nuvo song, but I just want to share because I think the song is AWESOME, and the lyrics are really good, good thought and nice message~~ Love love this song

    "Boonkoon Pboo Dum (The Kindness of the Black Crab)" by Hangman

    แต่ก่อนกาลครั้งนั้นยังมีปูดำ
    Dtae gorn gahn la krung nun yung mee pboo dum
    Once upon a time, there was a black crab
    ดูดูไปมันทำท่าทางประหลาด
    Doo doo pbai mun tum tah tahng pbra laht
    Just watching it, it has a weird appearance
    ตาโปนมีแปดขาหน้าตาสบายใจ
    Dtah pbohm mee pbaet kah nah dtah sabai jai
    Its eyes stick out, it has 8 legs, the look on its face is one of pleasure
    เดินเซมาเซไปไม่ตรงตลอด
    Dern se mah se pbai mai dtrong dtalot
    It sways back and forth as it walks, it never walks in a straight line

    ตัวมันดำดำ ก้ามโตเดินโชว์น่าดู
    Dtua mun dum dum gahm dtoh dern show nah doo
    Its body is black, its claws are big, it walks around showing them off
    ตัวมันมีรูขุดเอาไว้เอนกายประจำ
    Dtua mun mee roo koot ao wai en gai pbra jum
    It has a hole that it dug so that it can go and lay down all the time

    *ปูดำ อย่างไงก็เป็นปูดำ ปะ ปะ ปูดำ ไม่ทำอะไรใคร ใคร ใคร๊
    Pboo dum, yahng ngai gor pben pboo dum, pba pba pba pboo dum, mai tum arai krai krai krai
    Black crab, no matter what it’s a black crab, b-b-black crab, it won’t do anything to anyone
    ปูดำ อย่างไงก็เป็นปูดำ ปะ ปะ ปูดำ ไม่ทำอะไรใคร ใคร ใคร๊
    Pboo dum, yahng ngai gor pben pboo dum, pba pba pba pboo dum, mai tum arai krai krai krai
    Black crab, no matter what it’s a black crab, b-b-black crab, it won’t do anything to anyone

    อยู่ต่อมาวันนั้นถึงวันของปูดำ
    Yoo dtor mah wun nun teung wun kong pboo dum
    And then one day it was the day of the black crab
    มันคงมีเวรกรรมตามธรรมชาติ
    Mun kong mee wen gam dtahm tummachat
    It probably has to deal with fate according to nature
    เกิดขาดแคลนอาหารผู้คนไม่มี กิน
    Gert kaht klaen ahhahn poo kon mai mee gin
    Born among people who don’t have anything to eat
    ปูดำเดินตามดินก็เลยเป็นเหยื่อ
    Pboo dum dern dtahm din gor loey pben yeua
    The black crab walks along the ground, and so it falls prey

    กลายเป็นปูเค็ม ให้คนจนจนเรื่อยไป
    Glai pben poo kem hai kon jon jon reuay pbai
    It turns into a salty crab for the poor to eat
    บุญคุณปูดำจดจำไว้ในใจอย่าลืม
    Boonkoon pboo dum jot jum wai nai jai yah leum
    The kindness of the black crab, keep it in your heart, don’t ever forget it

    (*)

    เป็นเพราะใคร ปูดำดำจึงต้องตาย
    Pben pror krai pboo dum dum jeung dtong dtai
    Who is it because of that the black crab must die
    ตัวดำดำมีค่ามากมาย เป็นเพราะใคร จำขึ้นใจ
    Dtua dum dum mee kah mahk mai, pben pror krai jum keun jai
    The black body has so much worth, who is it because of? Remember always
    เพราะที่ให้คือใจและกาย
    Pror tee hai keu jai lae gai
    Because what it gave is both its heart and body
    บุญคุณปูที่จำต้องตาย เป็นเพราะใคร เป็นเพราะใคร
    Boon koon pboo tee jum dtong dtai pben pror krai pben pror krai
    The kindness of the crab is what makes it die, Who is it because of? Who is it because of?

    (*)

  2. #2
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    207
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: "Boonkoon Pboo Dum" by Hangman

    oh thank you very much!
    i LOVE this song.
    i really appreciate you for sharing it too!
    woooooo!

    i love love love pToe's voice on this song.
    and that poor crab, just wanted to be loved.

    THANKS!!!
    If You Can't Say "I'LL DIE IF I DON'T DO IT" Then You Shouldn't Do It.....

    THAI ENTERTAINMENT REVIEW.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,993
    Thanks
    487
    Thanked 714 Times in 438 Posts

    Re: "Boonkoon Pboo Dum" by Hangman

    You can watch the MV here:

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=Vl2BEnjKrgk"]YouTube - HANGMAN - เธšเธธเธเธ„เธธเธ“เธ›เธนเธ”เธณ[/ame]
    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

  4. #4
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Kilo Jed, Thailand
    Posts
    1,248
    Thanks
    14
    Thanked 27 Times in 9 Posts

    Re: "Boonkoon Pboo Dum" by Hangman

    Quote Originally Posted by itrayya View Post

    and that poor crab, just wanted to be loved.

    Poor crab !!!
    " Every morning dedicate positive things, and during the whole day make a wish that we will always be of benefits to sentient beings. We will be helpful to any being in different ways."

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •