เพื่อนเราเผาเรือน
my friend breaks up my home


สบตากันทีบอกซิฉันโง่หรือเปล่า
meet my eyes and tell me if I'm stupid or not

บนหัวฉันมีเขา ไม่ค่อยมีสมองหรือไง
in my head I have him, do I hardly have a brain or what?

เห็นไส้พุงกันมา ปิดตาไม่ให้ดู ก็ยังรู้ว่าเธอนอกใจ
I saw the whole thing coming, closed my eyes, didn't want to see for I knew you were cheating

แค่งงอยู่ ทำไมต้องเป็นคนนี้
I'm confused, why must it be this person

ถูกคอกันดี ไอ้เราก็พลอยดีใจ
you two got along so well, I was so glad to see

ต้องระแวงอะไร นี่แฟน นั่นเพื่อนแสนดี
what should I be suspicious of, here's my boyfriend, that's a very good friend

อ้อยงามงามมากอง เจ้าของไม่ระวัง มันก็หวานคอช้างทันที
so many sweet and beautiful things, but the owner isn't wary, someone else will get a taste and the owner will never get them back

แฟนกับเพื่อนซี้ มีอะไรกัน
my boyfriend and my best friend, do they have something with each other?

โธ่ ทำได้ยังไง เธอทำได้ยังไง ทำได้เนียนทุกวัน
Oh, how could you do it, how could you do it, you deceived me so smoothly every day

หลับตานึกถึงมันแล้วใจสลาย
I close my eyes and think about it and my heart breaks

เธอโทรหาฉันในวันที่นอนอยู่ข้างใคร
you called me on the days you were sleeping with someone else

เธอกอดเพื่อนฉัน ปากบอกว่ารักฉันมากมาย
you hugged my friend and your words said you loved me very much

เพื่อนเราจ้องจะเผาเรือน ซ้ำเธอเองยังยื่นไฟ
my friend intended to burn the house down and you gave her the fire

เด็ดจริงจริงน้ำใจ รักกันมาเท่าไหร่ ยังเชือดลง
so very kind, we loved each other for so long yet still you betrayed me

ถูกคอกันจนถูกตัว แล้วรวมหัวกัน
you got along so well your bodies finally did too, then your minds as well

พอลับตาจากฉัน คงระเริงสวรรค์สมใจ
as soon as you're out of my sight you're going to revel in love until sated

เห็นเป็นคนกันเอง ไม่เกรงไม่ทันดู ว่าที่แท้เลี้ยงงูข้างกาย
I thought she was family, I wasn't afraid and didn't see in time; to tell the truth I was raising a snake right next to me

ดีด้วยแค่ไหน มันก็กัดฉัน
no matter how good I am to it, it bites me

โธ่ ทำได้ยังไง เธอทำได้ยังไง ทำได้เนียนทุกวัน
Oh, how can you do it, how can you do it, you deceive me so smoothly every day

หลับตานึกถึงมันแล้วใจสลาย
when I close my eyes and think about it my heart breaks

เธอโทรหาฉันในวันที่นอนอยู่ข้างใคร
you called me on the days you were sleeping with someone else

เธอกอดเพื่อนฉัน ปากบอกว่ารักฉันมากมาย
you hugged my friend and your words said you loved me very much

เพื่อนเราจ้องจะเผาเรือน ซ้ำเธอเองยังยื่นไฟ
my friend intended to burn the house down and you gave her the fire

เด็ดจริงจริงน้ำใจ รักกันมาเท่าไหร่ ยังเชือดลง
so very kind, we loved each other for so long yet still you betray me

เธอโทรหาฉันในวันที่นอนอยู่ข้างใคร
you called me on the days you were sleeping with someone else

เธอกอดเพื่อนฉัน ปากบอกว่ารักฉันมากมาย
you hugged my friend and your words said you loved me very much

เพื่อนเราจ้องจะเผาเรือน ซ้ำเธอเองยังยื่นไฟ
my friend intended to burn the house down and you gave her the fire

เด็ดจริงจริงน้ำใจ รักกันมาเท่าไหร่ ยังเชือดลง
so very kind, we loved each other for so long yet still you betray me

งูเห่าอยู่ด้วยกันก็ขอให้รักนานนานนะเธอ
cobras living together, may you love each other for a long, long time