PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1186 "maak maai" - translate thai song into english
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1186 "maak maai" - translate thai song into english

    This is now the 1186th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : Bie Sukrit
    เพลง : มากมาย

    มองไม่เห็นด้วยตา ถ้าจะรับรู้ต้องด้วยใจ
    mong mai hen duay dtaa taa ja rap roo dtong duay jai

    ถามว่ารักเธอเท่าไหร่ จะนับยังไงดี
    taam waa rak ter tao-rai ja nap yang ngai dee

    ต่อให้เก็บดวงดาวมาหมดฟ้า เอาน้ำมาหมดโลกนี้
    dtor hai gep duang daao maa mot faa ao naam maa mot lohk nee

    คูณเม็ดทรายที่มี มันก็ยังดูน้อยไป
    koon met saai tee mee man gor yang doo noi bpai

    * ไม่รู้จะต้องทำสักเท่าไร ทำให้เธอรู้
    mai roo ja dtong tam sak tao-rai tam hai ter roo

    คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้...
    kam tee suay tee roo man tiap gap jai mai daai ...

    ** บอกได้แค่รัก..มากมาย รักเธอ..มากมาย
    bok daai kae rak .. maak maai rak ter .. maak maai

    ไม่มีหน่วยวัดได้ หรอกความรักนี้
    mai mee nuay wat daai rok kwaam rak nee

    ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
    tee yoo nai jai man maak maai lon ok saai tee chan mee

    ถึงเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที ที่ยังหายใจ
    teung meua-rai mai roo roo dtae ja rak took naa tee tee yang haai jai


    มองให้ลึกเข้าไป ข้างในตาคู่นี้ทุกวัน
    mong hai leuk kao bpai kaang nai dtaa koo nee took wan

    เธอจะเห็นรักร้อยเรียงกัน แค่ไหนนับดูสิ
    ter ja hen rak roi riang gan kae nai nap doo si

    ถ้าหากฉันคิดถึงเธอ 1 ครั้ง แล้วกดโทรไป 1 ที
    taa haak chan kit teung ter 1 krang laew got toh bpai 1 tee

    เธอคงรับไม่ไหว เพราะคงมีเป็น 10,000 miss called
    ter kong rap mai wai pror kong mee bpen 10,000 miss called

    (ซ้ำ *)

    บอกได้แค่รัก..มากมาย รักเธอ..มากมาย
    bok daai kae rak .. maak maai rak ter .. maak maai

    ไม่มีหน่วยวัดได้ หรอกความรักนี้
    mai mee nuay wat daai rok kwaam rak nee

    ที่อยู่ในใจ มันมากมาย ล้นอกซ้าย..ที่ฉันมี
    tee yoo nai jai man maak maai lon ok saai .. tee chan mee

    ถึงเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่จะรัก ทุกนาที
    teung meua-rai mai roo roo dtae ja rak took naa tee


    I love u, หว่ออ้ายหนี่, Ich lieber dich, Je t’aime
    I love u, wor aai-nee , Ich lieber dich, Je t’aime

    ก็จะให้พูดยังไง ให้เท่าหัวใจที่มี
    gor ja hai poot yang ngai hai tao hua jai tee mee

    Tiamo, Te quiero, ซารังแฮโย
    Tiamo, Te quiero, saa rang hae-yoh

    จะบอกว่ารักกี่ภาษา ก็ฟังไม่เยอะสักที
    ja bok waa rak gee paa-saa gor fang mai ye sak tee

    คิมิโอ ไอชิเตรุ, จิตพาเด, บอง สรันโอน
    ki mi oh ai shi tae ru, jit paa day , bong sa-ran ohn

    ไม่ว่าจะพูดยังไง ก็ไม่เท่าหัวใจที่มี
    mai waa ja poot yang ngai gor mai tao hua jai tee mee

    Amo-te, Jag alskar dig, Ya vas liubliu
    จะบอกว่ารักกี่ภาษา ไม่ได้ครึ่ง ที่อัดแน่นในนี้ hoo…
    ja bok waa rak gee paa-saa mai daai kreung tee at naen nai nee hoo...

    (ซ้ำ **)

  2. #2
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Song 1186 "maak maai" - translate thai song into english

    ศิลปิน : Bie Sukrit
    เพลง : มากมาย

    มองไม่เห็นด้วยตา ถ้าจะรับรู้ต้องด้วยใจ
    mong mai hen duay dtaa taa ja rap roo dtong duay jai
    Can't be seen with the eyes, if you're to know it you must use your heart.

    ถามว่ารักเธอเท่าไหร่ จะนับยังไงดี
    taam waa rak ter tao-rai ja nap yang ngai dee
    You ask how much I love you. How am I to measure that?

    ต่อให้เก็บดวงดาวมาหมดฟ้า เอาน้ำมาหมดโลกนี้
    dtor hai gep duang daao maa mot faa ao naam maa mot lohk nee
    Even though I collected all the stars in the sky, took all the water in this world,

    คูณเม็ดทรายที่มี มันก็ยังดูน้อยไป
    koon met saai tee mee man gor yang doo noi bpai
    multiplied by all the grains of sand there are, they would still seem too little.

    * ไม่รู้จะต้องทำสักเท่าไร ทำให้เธอรู้
    mai roo ja dtong tam sak tao-rai tam hai ter roo
    I don't know how much I must do, to make you understand.

    คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้...
    kam tee suay tee roo man tiap gap jai mai daai ...
    Beautiful words can't equivocate my heart.....

    ** บอกได้แค่รัก..มากมาย รักเธอ..มากมาย
    bok daai kae rak .. maak maai rak ter .. maak maai
    I can only say love .. love you very much .. very much.

    ไม่มีหน่วยวัดได้ หรอกความรักนี้
    mai mee nuay wat daai rok kwaam rak nee
    There isn't any unit that can measure this love,

    ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
    tee yoo nai jai man maak maai lon ok saai tee chan mee
    that's aplenty in my heart, overflowing from the left chest that I have.

    ถึงเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที ที่ยังหายใจ
    teung meua-rai mai roo roo dtae ja rak took naa tee tee yang haai jai
    Till when I don't know, but I know only to love every minute when I'm still breathing.

    มองให้ลึกเข้าไป ข้างในตาคู่นี้ทุกวัน
    mong hai leuk kao bpai kaang nai dtaa koo nee took wan
    Looking deep into them, inside this pair of eyes everyday,

    เธอจะเห็นรักร้อยเรียงกัน แค่ไหนนับดูสิ
    ter ja hen rak roi riang gan kae nai nap doo si
    you will see love lined up together, just try counting that and see.

    ถ้าหากฉันคิดถึงเธอ 1 ครั้ง แล้วกดโทรไป 1 ที
    taa haak chan kit teung ter 1 krang laew got toh bpai 1 tee
    If should I miss you, and each time I would call you once,

    เธอคงรับไม่ไหว เพราะคงมีเป็น 10,000 miss called
    ter kong rap mai wai pror kong mee bpen 10,000 miss called
    you won't probably be able to receive them all, because there would be 10,000 missed calls.

    (ซ้ำ *)

    บอกได้แค่รัก..มากมาย รักเธอ..มากมาย
    bok daai kae rak .. maak maai rak ter .. maak maai
    I can only say love .. love you very much .. very much.

    ไม่มีหน่วยวัดได้ หรอกความรักนี้
    mai mee nuay wat daai rok kwaam rak nee
    There isn't any unit that can measure this love,

    ที่อยู่ในใจ มันมากมาย ล้นอกซ้าย..ที่ฉันมี
    tee yoo nai jai man maak maai lon ok saai .. tee chan mee
    that's aplenty in my heart, overflowing from the left chest that I have.

    ถึงเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่จะรัก ทุกนาที
    teung meua-rai mai roo roo dtae ja rak took naa tee
    Till when I don't know, but I know only to love every minute when I'm still breathing.

    I love u, หว่ออ้ายหนี่, Ich lieber dich, Je t’aime
    I love u, wor aai-nee , Ich lieber dich, Je t’aime

    ก็จะให้พูดยังไง ให้เท่าหัวใจที่มี
    gor ja hai poot yang ngai hai tao hua jai tee mee
    How to let me say, to be equivalent to the love there is.

    Tiamo, Te quiero, ซารังแฮโย
    Tiamo, Te quiero, saa rang hae-yoh

    จะบอกว่ารักกี่ภาษา ก็ฟังไม่เยอะสักที
    ja bok waa rak gee paa-saa gor fang mai ye sak tee
    To say love in however many languages, it would also not sound much at all.

    คิมิโอ ไอชิเตรุ, จิตพาเด, บอง สรันโอน
    ki mi oh ai shi tae ru, jit paa day , bong sa-ran ohn

    ไม่ว่าจะพูดยังไง ก็ไม่เท่าหัวใจที่มี
    mai waa ja poot yang ngai gor mai tao hua jai tee mee
    No matter how I'm to say it, it won't be equivalent to the love there is.


    Amo-te, Jag alskar dig, Ya vas liubliu

    จะบอกว่ารักกี่ภาษา ไม่ได้ครึ่ง ที่อัดแน่นในนี้ hoo…
    ja bok waa rak gee paa-saa mai daai kreung tee at naen nai nee hoo...
    To say love in however many languages, it isn't half of what that's firmly within here, hoo...

    (ซ้ำ **)
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

  3. #3
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    United States
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    talking Re: Song 1186 "maak maai" - translate thai song into english

    ศิลปิน : Bie Sukrit
    เพลง : มากมาย

    มองไม่เห็นด้วยตา ถ้าจะรับรู้ต้องด้วยใจ
    mong mai hen duay dtaa taa ja rap roo dtong duay jai
    You can't see it with your eyes but you must feel it with your heart

    ถามว่ารักเธอเท่าไหร่ จะนับยังไงดี
    taam waa rak ter tao-rai ja nap yang ngai dee
    You ask how much I love you how should I count?

    ต่อให้เก็บดวงดาวมาหมดฟ้า เอาน้ำมาหมดโลกนี้
    dtor hai gep duang daao maa mot faa ao naam maa mot lohk nee
    Even if I collect all the stars from the sky...take all the water from this world

    คูณเม็ดทรายที่มี มันก็ยังดูน้อยไป
    koon met saai tee mee man gor yang doo noi bpai
    And multiply all that with the number of grains, it would still be too little

    * ไม่รู้จะต้องทำสักเท่าไร ทำให้เธอรู้
    mai roo ja dtong tam sak tao-rai tam hai ter roo
    I don't know...how much...I have to do to make you know...

    คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้...
    kam tee suay tee roo man tiap gap jai mai daai ...
    That pretty and elabrate...words can never compare to my heart

    ** บอกได้แค่รัก..มากมาย รักเธอ..มากมาย
    bok daai kae ruk .. maak maai ruk ter .. maak maai
    I can only say that I love you...I love you so much

    ไม่มีหน่วยวัดได้ หรอกความรักนี้
    mai mee nuay wat daai rok kwaam rak nee
    There is no unit that can be used to measure this love

    ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
    tee yoo nai jai man maak maai lon ok saai tee chan mee
    There is no so much in my heart...it's overflowing from the left side of my chest

    ถึงเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที ที่ยังหายใจ
    teung meua-rai mai roo roo dtae ja rak took naa tee tee yang haai jai
    I don't know til when...I only know that I will love you every minute I'm still breathing...

    มองให้ลึกเข้าไป ข้างในตาคู่นี้ทุกวัน
    mong hai leuk kao bpai kaang nai dtaa koo nee took wan
    Look deep inside, inside this pair of eyes everyday...

    เธอจะเห็นรักร้อยเรียงกัน แค่ไหนนับดูสิ
    ter ja hen rak roi riang gan kae nai nap doo si
    And you will see love strung together- how many? try counting them...

    ถ้าหากฉันคิดถึงเธอ 1 ครั้ง แล้วกดโทรไป 1 ที
    taa haak chan kit teung ter 1 krang laew got toh bpai 1 tee
    If I miss you one time, and called you each time...

    เธอคงรับไม่ไหว เพราะคงมีเป็น 10,000 missed called
    ter kong rap mai wai pror kong mee bpen 10,000 miss called
    You wouldn't be able to answer all calls, because there would be around 10,000 missed called

    (ซ้ำ *)

    * ไม่รู้จะต้องทำสักเท่าไร ทำให้เธอรู้
    mai roo ja dtong tam sak tao-rai tam hai ter roo
    I don't know...how much...I have to do to make you know...

    คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้...
    kam tee suay tee roo man tiap gap jai mai daai ...
    That pretty and elabrate...words can never compare to my heart

    ** บอกได้แค่รัก..มากมาย รักเธอ..มากมาย
    bok daai kae ruk .. maak maai ruk ter .. maak maai
    I can only say that I love you...I love you so much

    ไม่มีหน่วยวัดได้ หรอกความรักนี้
    mai mee nuay wat daai rok kwaam rak nee
    There is no unit that can be used to measure this love

    ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
    tee yoo nai jai man maak maai lon ok saai tee chan mee
    There is no so much in my heart...it's overflowing from the left side of my chest

    ถึงเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที ที่ยังหายใจ
    teung meua-rai mai roo roo dtae ja rak took naa tee tee yang haai jai
    I don't know til when...I only know that I will love you every minute I'm still breathing...


    I love u, หว่ออ้ายหนี่, Ich lieber dich, Je t’aime
    I love u, wa ai-ni , Ich liebe dich, Je t’aime
    I love u (English), I love u(Chinese), I love u(German), I love u(French)

    ก็จะให้พูดยังไง ให้เท่าหัวใจที่มี
    gor ja hai poot yang ngai hai tao hua jai tee mee
    How can I say it to make it equal to my heart

    Tiamo, Te quiero, ซารังแฮโย
    Ti amo, Te quiero, sarang hae-yoh
    I love u(Italian), I love u(Spanish), I love u(Korean)

    จะบอกว่ารักกี่ภาษา ก็ฟังไม่เยอะสักที
    ja bok waa rak gee paa-saa gor fang mai ye sak tee
    No matter what language I say it in, it doesn't sound enough

    คิมิโอ ไอชิเตรุ, จิตพาเด, บอง สรันโอน
    ki mi oh ai shi tae ru, jit paa day , bong sa-ran ohn
    I love u(Japanese), I love u(Burmese), I love u(Cambodian)

    ไม่ว่าจะพูดยังไง ก็ไม่เท่าหัวใจที่มี
    mai waa ja poot yang ngai gor mai tao hua jai tee mee
    No matter how I say it, it can never equal my heart

    Amo-te, Jag alskar dig, Ya vas liubliu
    I love u(Portuguese), I love u(Swedish), I love u(Russian)

    จะบอกว่ารักกี่ภาษา ไม่ได้ครึ่ง ที่อัดแน่นในนี้ hoo…
    ja bok waa rak gee paa-saa mai daai kreung tee at naen nai nee hoo...
    No matter what language I say it in, it doesn't amount to half of what's stuffed tightly in here

    (ซ้ำ **)[/quote]

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •