PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Translation
Results 1 to 9 of 9

Thread: Translation

  1. #1
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    virginia
    Posts
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Translation

    can anyone help me translate this? thanks

    Һ駴 Ѻ michael ֧ ͡ҤԴ֧
    ҨСѺ任ҳҧչ Ѻ仫ѡ͹֧ Ѻ tom ѧ

  2. #2
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,760
    Thanks
    510
    Thanked 189 Times in 107 Posts

    Re: Translation

    Quote Originally Posted by heartache View Post
    can anyone help me translate this? thanks

    Һ駴 Ѻ michael ֧ ͡ҤԴ֧
    ҨСѺ任ҳҧչ Ѻ仫ѡ͹֧ Ѻ tom ѧ
    Һ駴 Older brother (or sister) can telephone or visit (?) also (Sorry I don't know what means)

    Ѻ michael However cannot receive Michael

    ֧ Also asks to stay often

    ͡ҤԴ֧ Tell him/her I miss him/her

    ҨСѺ任ҳҧչ older brother (or sister) guesses will return around mid year (this year)

    Ѻ仫ѡ͹֧ Ѻ tom Return for just one month with Tom

    ѧ Also good to stay then
    You can read blogs about Thailand at - www.Thai-Blogs.com

  3. #3
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,760
    Thanks
    510
    Thanked 189 Times in 107 Posts

    Re: Translation

    Oops, I should add that I am currently studying primary school reading texts so wait on more advanced students or native speakers to say my rough translation is OK.
    You can read blogs about Thailand at - www.Thai-Blogs.com

  4. #4
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    virginia
    Posts
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation

    thanks!

  5. #5
    Join Date
    May 2004
    Location
    Thailand
    Posts
    811
    Thanks
    1
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Re: Translation

    The sentenses have to split this way;


    Һ駴 Ѻ
    - I called Boong(a name of a girl, I think) but she didn't answer my call.

    michael ֧ ͡ҤԴ֧
    - Michael has often asked about her(or you) and said he missed her(or you).'

    ҨСѺ任ҳҧչ
    - I plan on going back around this mid year.

    Ѻ仫ѡ͹֧
    - (stay) there for one month.

    Ѻ tom ѧ
    - (the relationship) with Tom is still good.

  6. #6
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    USA
    Posts
    604
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Re: Translation

    Heartache,
    I remember you asked us to translate her conversation with her friend before. Is it about the same girlfriend?
    Anything new happened after that? May I ask?

  7. #7
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,760
    Thanks
    510
    Thanked 189 Times in 107 Posts

    Re: Translation

    Heartache

    Apologies for my translation effort being off track. Unfortunately the only way for we intermediate students to get to fluency is to have a go at every opportunity.
    You can read blogs about Thailand at - www.Thai-Blogs.com

  8. #8
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    virginia
    Posts
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation

    billk, no problem at all. thank you!

    syn, yes it is the same girlfriend. the relationship is great! she asked me to get that translated to show how much she loves me

    you guys are great

  9. #9
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    .
    Posts
    4,890
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 3 Posts

    Re: Translation

    Billk: Unfortunately the only way for we intermediate students to get to fluency is to have a go at every opportunity.
    Absolutely! Good try, Billk!

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •