PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1189 "mai pit chai mai .. tee rak ter" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1189 "mai pit chai mai .. tee rak ter" - translate thai song into english

    This is now the 1189th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : Golf Mike
    อัลบั้ม : Ost. อุบัติรักข้ามขอบฟ้า 2
    เพลง : ไม่ผิดใช่ไหม..ที่รักเธอ

    ไม่เคยรู้เลย เธอไม่เคยรู้เลย ว่าฉันมันรักเธอมากแค่ไหน
    mai koie roo loie ter mai koie roo loie waa chan man rak ter maak kae nai

    ที่เธอทำเป็นเหมือนไม่แคร์ เหมือนฉันไม่เคยน่าสนใจ
    tee ter tam bpen meuan mai kae meuan chan mai koie naa son-jai

    ช่วยตอบได้ไหม ทำไมใจร้าย
    chuay dtop daai mai tam-mai jai raai


    ก็รู้ว่าเธอ ไกลฉันไปทุกที
    gor roo waa ter glai chan bpai took tee

    ไม่รู้ ความหวังฉันเหลือแค่ไหน
    mai roo kwaam wang chan leua kae nai

    และไม่รู้อีกนานเท่าไหร่ เธอนั้นจะมองฉันซักที
    lae mai roo eek naan tao-rai ter nan ja mong chan sak tee

    ผู้ชายคนนี้ ปวดร้าวเหลือเกิน
    poo chaai kon nee bpuat raao leua gern

    * ต้นไม้ไม่เคยรดน้ำเลย ไม่รู้จะอยู่อย่างไร
    dton maai mai koie rot naam loie mai roo ja yoo yaang rai

    และฉันก็เป็นต้นไม้ที่รอคอยเธอ
    lae chan gor bpen dton maai tee ror koi ter

    ** ขอเพียงแค่มีเธอ ขอเพียงได้รักเธอ
    kor piang kae mee ter kor piang daai rak ter

    อยากให้รู้ว่าเธอสำคัญแค่ไหน
    yaak hai roo waa ter sam-kan kae nai

    แค่เพียงหนึ่งวินาที ที่เธอเดินหายไป
    kae piang neung wi-naa-tee tee ter dern haai bpai

    เธอเคยรู้ไหมว่าเธอ ทำให้ฉันเหมือนใจจะขาด
    ter koie roo mai waa ter tam hai chan meuan jai ja kaat


    ก็รู้ ไม่ดี ฉันมันคนไม่ดี
    gor roo mai dee chan man kon mai dee

    ไม่มีเหตุผล เหมือนคนอื่นเขา
    mai mee het pon meuan kon eun kao

    แต่เป็นคนที่มีหัวใจ และรักเธอหมดทั้งหัวใจ
    dtae bpen kon tee mee hua jai lae rak ter mot tang hua jai

    ไม่ผิดใช่ไหม (ไม่ผิดใช่ไหม) ที่รักเธอ
    mai pit chai mai ( mai pit chai mai ) tee rak ter

    (ซ้ำ *, **)

    เธอเคยรู้ไหมว่าเธอ ทำให้ฉันเหมือนใจจะขาด
    ter koie roo mai waa ter tam hai chan meuan jai ja kaat

  2. #2
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Singapore
    Posts
    39
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1189 "mai pit chai mai .. tee rak ter" - translate thai song into english

    ไม่เคยรู้เลย เธอไม่เคยรู้เลย ว่าฉันมันรักเธอมากแค่ไหน
    mai koie roo loie ter mai koie roo loie waa chan man rak ter maak kae nai
    You never once know how much i love you

    ที่เธอทำเป็นเหมือนไม่แคร์ เหมือนฉันไม่เคยน่าสนใจ
    tee ter tam bpen meuan mai kae meuan chan mai koie naa son-jai
    That you make it seem like you don't care like as though i was never interesting to you

    ช่วยตอบได้ไหม ทำไมใจร้าย
    chuay dtop daai mai tam-mai jai raai
    Please tell me why are you being so cruel


    ก็รู้ว่าเธอ ไกลฉันไปทุกที
    gor roo waa ter glai chan bpai took tee
    And i know that you get further from me everytime

    ไม่รู้ ความหวังฉันเหลือแค่ไหน
    mai roo kwaam wang chan leua kae nai
    You never know how much expectation i have left

    และไม่รู้อีกนานเท่าไหร่ เธอนั้นจะมองฉันซักที
    lae mai roo eek naan tao-rai ter nan ja mong chan sak tee
    And i don't know how long would it take before you take a look at me

    ผู้ชายคนนี้ ปวดร้าวเหลือเกิน
    poo chaai kon nee bpuat raao leua gern
    This man(I) is very heart-broken

    * ต้นไม้ไม่เคยรดน้ำเลย ไม่รู้จะอยู่อย่างไร
    dton maai mai koie rot naam loie mai roo ja yoo yaang rai
    The tree was never watered and don't know how will it survive

    และฉันก็เป็นต้นไม้ที่รอคอยเธอ
    lae chan gor bpen dton maai tee ror koi ter
    And i am that tree that is waiting for you

    ** ขอเพียงแค่มีเธอ ขอเพียงได้รักเธอ
    kor piang kae mee ter kor piang daai rak ter
    All i ask is to have you and love you

    อยากให้รู้ว่าเธอสำคัญแค่ไหน
    yaak hai roo waa ter sam-kan kae nai
    I want to let you know how important

    แค่เพียงหนึ่งวินาที ที่เธอเดินหายไป
    kae piang neung wi-naa-tee tee ter dern haai bpai
    Just 1 second that you walk away

    เธอเคยรู้ไหมว่าเธอ ทำให้ฉันเหมือนใจจะขาด
    ter koie roo mai waa ter tam hai chan meuan jai ja kaat
    And do you know that you made me as though i am dying?


    ก็รู้ ไม่ดี ฉันมันคนไม่ดี
    gor roo mai dee chan man kon mai dee
    I know that it is bad, i know i am someone that is bad

    ไม่มีเหตุผล เหมือนคนอื่นเขา
    mai mee het pon meuan kon eun kao
    I don't have any reason like the other

    แต่เป็นคนที่มีหัวใจ และรักเธอหมดทั้งหัวใจ
    dtae bpen kon tee mee hua jai lae rak ter mot tang hua jai
    but i am someone who have a heart and i love you the whole of my heart

    ไม่ผิดใช่ไหม (ไม่ผิดใช่ไหม) ที่รักเธอ
    mai pit chai mai ( mai pit chai mai ) tee rak ter
    It is not wrong right(It is not wrong right) that i love you

    (ซ้ำ *, **)

    เธอเคยรู้ไหมว่าเธอ ทำให้ฉันเหมือนใจจะขาด
    ter koie roo mai waa ter tam hai chan meuan jai ja kaat
    Have you ever know that you make me like as though i am dying?

    PS: I think got some error. Please point them out so that i can learn!

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •