PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
what does this mean....
Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    US
    Posts
    313
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 1 Post

    what does this mean....

    I was reading about a 7 year old boy in Thailand who was eating icecream that fell on the ground (ҹˡ)(if I translated that correctly) The dad had the son go wash his hands and the boy just stood infront of the bathroom and cried and then it says this: ֧ͨѹ 駷պ仵Դ .

    What does that last part mean? I am thinking it is some kind of punishment or abuse?

    ͤسѡ...ͧһШѹ ٨зسդآ

  2. #2
    Join Date
    May 2008
    Location
    bournemouth
    Posts
    434
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: what does this mean....

    ֧ͨѹ the father then became angry/hot headed

    駷()仵Դ at every chance bounce (him) off the wall


    I'm unsure about the second sentence, there seems to be a word or phrase missing.

    In the first sentence, I think ѹ should be ѹ
    Last edited by 5tash; 02-03-09 at 04:51 PM.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Korat, Thailand
    Posts
    1,200
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: what does this mean....

    ֧ͨѹ 駶պ仵Դ


  4. #4
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    N/A
    Posts
    1,487
    Thanks
    7
    Thanked 83 Times in 24 Posts

    Re: what does this mean....

    硪 7 Ǻ ҹȤ赡()

    Sound and Dictionary - http://guru.sanook.com/dictionary/di...8%B5%E0%B8%9A/

    պ
    vt. to shove away with the foot, to kick by shoving the foot; to spurn; to pedal (a bicycle), to treadle (a sewing machine);(of a kite, prices) to soar = պ٧; (of a gun) to recoil


    vi. to spurt, to shoot, to fly, to hurtle; to be splashed, to be spattered, to be thrown; to ricochet, to skip, to spring

    Thus, the father was furious and kicked him against the wall.

  5. #5
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    US
    Posts
    313
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Re: what does this mean....

    Quote Originally Posted by Mel View Post
    硪 7 Ǻ ҹȤ赡()

    Sound and Dictionary - http://guru.sanook.com/dictionary/di...8%B5%E0%B8%9A/

    պ
    vt. to shove away with the foot, to kick by shoving the foot; to spurn; to pedal (a bicycle), to treadle (a sewing machine);(of a kite, prices) to soar = պ٧; (of a gun) to recoil


    vi. to spurt, to shoot, to fly, to hurtle; to be splashed, to be spattered, to be thrown; to ricochet, to skip, to spring

    Thus, the father was furious and kicked him against the wall.
    Thanks...to 5tash, pichai and Mel for the answers and spelling corrections.

    It seems that there were many spelling mistakes from the person who wrote what I was reading.

    Mel....the author actually wrote:óվŧŧ͡Ѻ١7Ǻ ҹˡ would the ˡ be incorrect grammar? What it be more correct to write what you posted?

    Thanks!

    ͤسѡ...ͧһШѹ ٨зسդآ

  6. #6
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    N/A
    Posts
    1,487
    Thanks
    7
    Thanked 83 Times in 24 Posts

    Re: what does this mean....

    óվŧŧ͡Ѻ١7Ǻ ҹȤˡ - the boy dropped ice cream on the floor while he was eating it.

    óվŧŧ͡Ѻ١7Ǻ ҹȤ赡() - the boy ate ice cream that was fallen on the floor.

    I didn't read this news in Thai newspaper, I guess in this case it's possible that ice cream dropped while the boy was eating it .

  7. #7
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    US
    Posts
    313
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Re: what does this mean....

    Thanks, Mel....that sounds good. I understand it better now.

    ͤسѡ...ͧһШѹ ٨зسդآ

  8. #8
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    USA
    Posts
    604
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Re: what does this mean....

    Quote Originally Posted by Mel View Post

    I guess in this case it's possible that ice cream dropped while the boy was eating it .
    I agree with Mel.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •