PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
needhelp to translate"Khon jao nam ta"
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Germany
    Posts
    107
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    needhelp to translate"Khon jao nam ta"

    เพลง คนเจ้าน้ำตา - นิว นภัสสร & จิ๋ว ปิยนุช

    ทั้งที่รู้จบไปแล้ว รู้ทั้งรู้ว่าไม่รัก
    ยังจะอยากพูดจาทักทายเมื่อเจอ
    รู้ว่าเขาไม่เปลี่ยนใจ รู้ทั้งรู้เขาไม่แคร์
    ยังอุตส่าห์แอบเผลอคิดเพ้อฝันไป
    ไม่เคยจำ ไม่เข้าใจเหตุใดยังรักและฝังใจ
    ที่เขาทำมันโหดร้าย
    เปลี่ยนตัวเอง ปรับตัวเองก็ยังทำไม่ได้
    ก็คำว่ารักมันค้างมันคาในใจ ก็ยังหวั่นไหวในใจอยู่ดี
    บอกตัวเองทุกวันให้หันไปทางอื่น
    เวลาที่เขานั้นเข้ามา
    บอกตัวเองซ้ำๆเลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา
    อย่าเสียดายเวลาอย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิ ม
    พยายามจะตัดใจตัดปัญหาให้พันไป
    แต่ก็ทำไม่ได้เลยสักที
    คิดถึงเขาอยู่เสมออยากให้เขาอยู่ตรงนี้
    ได้แต่คิดทั้งๆ ที่มันไม่มีทาง
    บอกตัวเองทุกวันให้หันไปทางอื่นเวลาที่เขานั้นเข้ามา
    บอกตัวเองซ้ำๆเลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา
    อย่าเสียดายเวลาอย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิ ม
    บอกตัวเองทุกวันให้หันไปทางอื่นเวลาที่เขานั้นเข้ามา
    บอกตัวเองซ้ำๆเลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา
    อย่าเสียดายเวลาอย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิ ม

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: needhelp to translate"Khon jao nam ta"

    ทั้งที่รู้จบไปแล้ว รู้ทั้งรู้ว่าไม่รัก
    Though I know it's over already, I realize he don't love me
    ยังจะอยากพูดจาทักทายเมื่อเจอ
    But I still want to say hi whenever we meet
    รู้ว่าเขาไม่เปลี่ยนใจ รู้ทั้งรู้เขาไม่แคร์
    I know that he won't change his mind, I realize that he doesn't care
    ยังอุตส่าห์แอบเผลอคิดเพ้อฝันไป
    I still try to hide it, but I absently daydream
    ไม่เคยจำ ไม่เข้าใจเหตุใดยังรักและฝังใจ
    I never remembered, never understood the reason why I still love and am still taken by him
    ที่เขาทำมันโหดร้าย
    Though he was cruel
    เปลี่ยนตัวเอง ปรับตัวเองก็ยังทำไม่ได้
    Replace yourself, adapt yourself, but I still can't do it
    ก็คำว่ารักมันค้างมันคาในใจ ก็ยังหวั่นไหวในใจอยู่ดี
    The word love is stuck and remains in my heart, though I'm still worried inside
    บอกตัวเองทุกวันให้หันไปทางอื่น
    I tell myself every day to take a different route
    เวลาที่เขานั้นเข้ามา
    When he comes
    บอกตัวเองซ้ำๆเลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา
    I tell myself over and over to stop acting like the princess of tears
    อย่าเสียดายเวลาอย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิ ม
    Don't regret the times, don't let him know that I haven't changed
    พยายามจะตัดใจตัดปัญหาให้พันไป
    I've tried to give him up, to get over my problem
    แต่ก็ทำไม่ได้เลยสักที
    But I can't do it at all
    คิดถึงเขาอยู่เสมออยากให้เขาอยู่ตรงนี้
    I miss him always, I want him to be right here
    ได้แต่คิดทั้งๆ ที่มันไม่มีทาง
    I can only imagine, though it's impossible
    บอกตัวเองทุกวันให้หันไปทางอื่นเวลาที่เขานั้นเข้ามา
    I tell myself every day that I should take a different route when he comes
    บอกตัวเองซ้ำๆเลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา
    I tell myself over and over to stop acting like the princess of tears
    อย่าเสียดายเวลาอย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิ ม
    Don't regret the times, don't let him know I haven't changed
    บอกตัวเองทุกวันให้หันไปทางอื่นเวลาที่เขานั้นเข้ามา
    I tell myself every day that I should take a different route when he comes
    บอกตัวเองซ้ำๆเลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา
    I tell myself over and over to stop acting like the princess of tears
    อย่าเสียดายเวลาอย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิ ม
    Don't regret the times, don't let him know I haven't changed

  3. #3
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    nonthaburi
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: needhelp to translate"Khon jao nam ta"

    almost

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •