PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
ҵͧ
Results 1 to 3 of 3

Thread: ҵͧ

  1. #1
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Hong Kong
    Posts
    5
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    ҵͧ

    Can help me to translate this song ҵͧ of Bird~~~

  2. #2
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: ҵͧ

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=SU026q3c7bU"]YouTube - อย่าต่อรองหัวใจ : ธงไชย แมคอินไตร์[/ame]

    ҵͧ
    yàa dtòr rong hŭa jai

    ѹ·෷ءҧ 㹷ءӾٴͧ ЩѹԴ ͨԧ
    chăn koie tôom tây tóok yàang hâi ter chêua nai tóok kam pôot kŏng ter láe chăn gôr kít sà-mĕr wâa ter jing jai
    I'd ever dedicated everything to you, believed in every words of yours, and I'd also always thought that you're sincere.

    㹷ش ѹ¹ ͤԴ ͧ繩ѹ Դ
    dtàe nai têe sòot chăn gôr dâai rian róo wâa mêua ter kít jà bpai ter mong mâi hĕn chăn loie máe dtàe nít dieow
    But in the end, I got to realise that, when you think of leaving me, you can't see me at all, not even a wee bit.

    ѹͤ¹ úҧҧ ҧҧ͹Ѻ ·ӡѺѹ
    wan née ter kong dâai rian róo à-rai baang yàang baang yàang mĕuan gàp têe ter koie tam gàp chăn
    Today you probably realised something, something like that you'd ever done to me.

    Ͷ֧Ѻ Ѻӵ Ф
    ter tĕung dâai glàp maa próm gàp náam dtaa láe kam wâa sĭa jai
    Hence you came back, readied with tears, and words of sorry.

    ѧ ҹӵҨЪ ѹ Щѹ
    ter wăng wái châi măi wâa náam dtaa jà chûay ter dâai dtàe mâi mee wan prór chăn mâi chêua ter
    You're hoping isn't it, that the tears would be able help you? But there's no such day, because I don't trust you.


    ҷչӵ ҵͧ
    yàa maa tam bpen mee náam dtaa pêua maa dtòr rong hŭa jai
    Don't come and pretend to have tears, so as to bargain with my heart.

    ͧҤӤǭ ѹ
    yàa bpleuang way-laa krâm kruan mâi mee wan bpen bpai dâai
    Don't waste time moaning, there's no such day that it'll be possible.

    ҫ㨩ѹ׹ ¡觹ӵ
    yàa maa séu hŭa jai chăn keun dûay gaan làng náam dtaa
    Don't come and procure my heart back, with acts of shedding tears.

    ʴ ҧ շҧ ҧѹ
    yàa maa sà-daeng jà gèng yàang rai gôr mâi mee taang séu jai kon yàang chăn
    Don't come and act, however skillfully, there would also be no way to procure the heart of someone like me.


    ҷչӵ ҵͧ
    yàa maa tam bpen mee náam dtaa pêua maa dtòr rong hŭa jai
    Don't come and pretend to have tears, so as to bargain with my heart.

    ͧҤӤǭ ѹ
    yàa bpleuang way-laa krâm kruan mâi mee wan bpen bpai dâai
    Don't waste time moaning, there's no such day that it'll be possible.

    ҫ㨩ѹ׹ ¡觹ӵ
    yàa maa séu hŭa jai chăn keun dûay gaan làng náam dtaa
    Don't come and procure my heart back, with acts of shedding tears.

    ʴ ҧ շҧ
    yàa maa sà-daeng jà gèng yàang rai gôr mâi mee taang séu jai
    Don't come and act, however skillfully, there would also be no way to procure my heart.


    ҷչӵ ҵͧ
    yàa maa tam bpen mee náam dtaa pêua maa dtòr rong hŭa jai
    Don't come and pretend to have tears, so as to bargain with my heart.

    ͧҤӤǭ ѹ
    yàa bpleuang way-laa krâm kruan mâi mee wan bpen bpai dâai
    Don't waste time moaning, there's no such day that it'll be possible.

    ҫ㨩ѹ׹ ¡觹ӵ
    yàa maa séu hŭa jai chăn keun dûay gaan làng náam dtaa
    Don't come and procure my heart back, with acts of shedding tears.

    ʴ ҧ շҧ ҧѹ
    yàa maa sà-daeng jà gèng yàang rai gôr mâi mee taang séu jai kon yàang chăn
    Don't come and act, however skillfully, there would also be no way to procure the heart of someone like me.
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

  3. #3
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Hong Kong
    Posts
    5
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: ҵͧ

    Thank you so so much

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •