PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
ร รƒร—รจร?ยงรƒร’ร‡
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Australia
    Posts
    92
    Thanks
    2
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    talking

    sawat-dii khrap!

    A friend told me a nice story, I liked it very much, so I wanted to share with you. I tried to translate it to thai. I'm sure I made many mistakes, so in the next post, I'll put the english version of the story too, to clear up any sections that don't make sense in the thai version.

    Thai Version
    ------------

    กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วยังมีชาวนาหนึ่งและลูกชายสาม ชาวนาถามลูกชายส่งผลิตภัณฑ์ของไร่นาที่ตลาด ชาวนาความเดินทางไม่ได้เพราะเขาแก่มาก ชาวนาบอกกับพวกลูกชายเดินทางโดยรถม้าของเขาและไปข้าม ทะเลทรายเพี่อถึงตลาด
    แต่พวกลูกชายกังวล "แต่พ่อ ถ้ารถม้าความล้มเหลวเราจะทําอะไร เราหลงทางในทะเลทราย เราควรจะทําอะไร"

    พ่อต้อบ "ไม่เป็นไร ถ้าเมื่อนี้เกิดขึ้นคุณต้องเรียกสําหรับ INDEPENDANCE! (อิสรภาพ)"

    พวกลูกชายรู้สึกความสับสนและไม่เข้าใจ "INDEPENDANCE" ความหมายเป็นอะไร ถึงกระนั้นเขาเห็นด้วยกับพ่อว่าเขาจะไปตลาด

    พวกเขาออกไปในทะเลทราย แต่เมื่อเดินทางระยะทางครึ่ง รถม้าความล้มเหลว

    พวกเขากังวลมาก "ไม่เป็นไร" ลูกชายหนึ่งบอก "จําอะไรพ่อบอก เราต้องบอกสําหรับ คุณ INDEPENDANCE! เขาจะช่วยเรา"

    ดังนั้นพวกเขาร้องบอก "INDEPENDANCE! INDEPENDANCE! INDEPENDANCE!"

    พวกเขาร้องบอกนาทีบ้างก่อน พี่ชายหนึ่งบอก "ก็ ไม่คิดว่าคุณ INDEPENDANCE จะมาที่นี้ช่วยเรา ดังนั้นในระหว่างนั้นเราควรจะซ่อมรถม้าตวัเราเองพักห นึ่งรอสําหรับคุณ INDEPENDANCE"

    พวกเขาเห็นด้วยและสามารถซ่อมรถม้าและทําต่อไปเดินทาง ที่ตลาด

    เมี่อพวกเขากลับมาที่บ้านลูกชายหนึ่งบ่นบอกกับพ่อ "พ่อ เราไปในทะเลทรายและรถม้าความล้มเหลว เราทําอะไรคุณบอก เราเรียกสําหรับคุณ INDEPENDANCE แต่เขาไม่มาช่วยเรา"

    พ่อยิ้มและตอบ "ก็ ถ้าคุณกลับมาที่บ้านปลอดภัยดังนั้นผมคิดว่าคุณสามารถ เจอ INDEPENDANCE"

  2. #2
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Australia
    Posts
    92
    Thanks
    2
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    talking

    English Version
    --------------

    Once upon a time, there was a farmer with 3 sons. The farmer asked his sons to deliver his farm produce to the market. He couldn't do it himself because he was getting old. He told them to take his horse-drawn wagon and with it, travel across the desert to reach the market.

    However, his sons were worried. "But father, what if the wagon breaks down??! We will be stuck in the desert, all alone!! What would we do?!"

    The father replied, "Don't worry. If this happens, I want you to call out for 'INDEPENDANCE'! "

    The sons were confused. They did not understand what "INDEPENDANCE" meant. Nonetheless, they agreed to do this task for their father.

    So they departed into the desert... But half-way along their journey... The wagon broke down!

    The sons were worried... "Don't worry!", one of them said, "Remember what father said to do. He said we must call out for this 'INDEPENDANCE' person! He will help us!"

    So, the sons shouted out aloud, "INDEPENDANCE! INDEPENDANCE! INDEPENDANCE!"

    They shouted like this for several minutes, before one of the brothers said, "Look guys, I don't think this 'INDEPENDANCE' person is going to show up. But in the mean-time, lets try to fix the wagon while we are waiting for him".

    The brothers all agreed and they managed to fixed the wagon on their own, and continued on their journey to the market.

    When they got back home, one of the sons complained to his father, "Dad! We were in the middle of the desert, the wagon broke down, and we did as you told us. We kept calling for this 'INDEPENDANCE' person but he never showed up!"

    The father smiled and replied, "Well.. If you came back home safely, then I think INDEPENDANCE came to you after all!"

  3. #3
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Australia
    Posts
    92
    Thanks
    2
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    happy

    Ok, this is another story my friend told me... Very funny/cute too Again, apologies for the many mistakes in the thai version, and I hope the english version will cover any mis-understandings these cases.

    Story 2 - Thai Version
    ---------------------
    กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วยังมีชาวประมงหนึ่งคนอยู่ในเก าะเกี่ยวกับเขตร้อน ทุกวันเขาตื่นและจับปลาหนึ่งตัวสําหรับอาหารเช้า ต่อไปเขาผ่อนที่ชายหาดจนกระทั่งเมื่ออาหารกลางวัน เขาจับปลาหนึ่งตัวอีก ต่อไปผ่อนมากก่วาจนกระทั่งเมื่ออาหารเย็นเขาจับปลาหน ึ่งตัวอีกและไปนอน ทุกวันเหมือนกัน

    ในขณะเดิยวกันยังมีนักธุรกิจหนึ่งคนอยู่ที่เมืองใหญ่ ทุกวันเขาตื่นและไปทํางานหนักมากและหาได้เงินมาก ทุกวันเหมือนกัน

    วันหนึ่งนักธุรกิจรู้สึกเหนื่อยมากและตัดสินใจมีวันห ยุดไปเที่ยวที่เกาะเกี่ยวกับเขตร้อนสําหรับความผ่อน

    ระหว่างเที่ยวเขาเดินเล่นที่ชายหาดและเห็นชาวประมงกํ าลังการตกปลา เขาดูชาวประมงและชื่นชมความสามารถของชาวประมง เขาตัดสินใจเดินที่พบชาวประมงและพูดกัน

    "สวัสดีครับ ผมกําลงดูคุณการตกปลาครับ เก่งมากจังเลยครับ แต่อยากไห้ความคิดเห็นของผม ผมคิดว่าความสามารถของคุณเปล่าประโยชน์"

    ชาวประมงถามว่า "ความหมายอะไร"

    "ก็... ควรจะซื้อเรือและตาข่ายสําหรับปลา ดังนั้นจับปลามากก่วาได้"

    ชาวประมงตอบว่า "ทํานี้และภายหลังทําอะไร"

    "ก็... ควรจะขายปลาที่ตลาดและหาได้เงินมาก"

    "......ภายหลังทําอะไร"

    "ก็...... ในที่สุดซื้อได้เรืออีกและจ้างลูกเรือ ดังนั้นจับปลามากก่วาได้"

    "............ภายหลังทําอะไร"

    "ก็........... ในที่สุดซื้ได้กองเรือรบ จ้างลูกเรือมากก่วา จับปลามากก่วา ขายปลาที่ตลาดนอกประเทศและหาได้เงินมากก่วาเลย"

    ".................ภายหลังทําอะไร"

    "ก็...............เมื่อนั้นควรจะขายธุรกิจปลาข องคุณ ดังนั้นคุณจะมีเงินมากๆ ไม่เคยต้องทํางานตลอดชีวิต"

    ".......................ภายหลังทําอะไร&quo t;

    "คําตอบง่าย ผ่อนตลอดเวลา ทําสิ่งคุณชอบอะไรก็ได้..... คุณชอบทําอะไร"

    "..............ผมชอบการตกปลา....."

  4. #4
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Australia
    Posts
    92
    Thanks
    2
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    happy

    Story 2 - English Version
    ------------------------

    Once upon a time there was a young fisherman that lived on a tropical island. Everyday, he would wake up, catch a fish for breakfast, laze about on the beach for a while, then catch a fish for lunch, laze about some more, catch a fish for dinner, and then go to bed. Day after day, all he did was either laze about, catch fish, or sleep!

    Meanwhile, there was a young businessman that lived in a hustly-bustly city (let's say, Bangkok? ). Everyday, he woke up, went to work, worked very hard, made lots of money and came back home. He did this day after day.

    One day, the businessman felt very tired from work, and decided to take a holiday to a tropical island to rest and relax.

    During his stay on the island, he was strolling peacefully down the beach, when he saw a fisherman busy catching fish. He watched for a while, admiring the fisherman's great skill in hunting down his prey. He decided to walk up to the fisherman and have a bit of a chat.

    "Hi! I was just watching you fishing just now, and I can see that you are a very skilled fisherman... But I want to tell you honestly... I think your great skills are being wasted!"

    "How do you mean?" the fisherman asked suspiciously.

    "Well... You could buy yourself a boat and a fishing net. This way, you could catch more fish!"

    "...and then what?"

    "Well... You could sell your fish at the local market and make lots of money!"

    "......and then what?"

    "Well....... Eventually, you could afford to buy another boat, and hire some crew members to help you catch even more fish!"

    "..........and then what?"

    "Well............ Eventually, you could buy a whole fleet of boats, hire more staff, catch more fish, start selling them in overseas markets and make even more money!!"

    "...............and then what?"

    "Well..................... By that time, you could sell your business, and you would have so much money that you would never have to work again for the rest of your life!!!"

    ".............................and then what?"

    "Well, that's easy! You can sit back, relax and do what you like for the rest of your life!! What do you like to do??"

    "............................................ ....I like to go fishing"

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •