PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1204 "jet wan tee chan ngao" - translate thai song into english
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1204 "jet wan tee chan ngao" - translate thai song into english

    This is now the 1204th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ŻԹ : Bie Sukrit
    ź : Hug Bie
    ŧ : 7 ѹѹ˧

    * ѹҷԵ仨ҡѹ ѹѹ͹ѹҧҧ
    wan aa-tit ter bpai jaak chan wan jan doo meuan man chaang waang bplao

    ѹͧ͹˧Ҷ֧ѹѧè ѹ¨͹Ѻ
    chan dtong non ngao teung wan ang-kaan jon chao jai man raao sia jon non mai lap

    ѹظ㨨 ѺӢ׹֧
    yen wan poot dtang jai ja leum glap jam kaam keun teung pa-reu-hat

    ѹءҾ͡ѧѴ ѹ˧ҡѧ
    wan sook gor laew paap ter gor yang kong chat wan sao kwaam kwaam ngao gor yang tao derm

    ** 7 ѹͧ˧ 7 ѹѧҧ Ǩ
    jet wan tee dtong ton ngao jet wan yang sao yaang nee mai mee wee waew ja haai bpai

    7 ѹѹ 7 ѹ ѹ ѹ˹
    jet wan tee ter leum gan jet wan tee sin yeua yai dtae chan mai roo meua-rai wan nai ja leum ter


    ѹ觹͹ҹ˹ ˹͹͢仨繻
    wan proong-nee reu naan kae nai neung deuan reu kaam bpai jon bpen bpee

    ͧ˧źҾҤǹ ÷ҧ
    dtong chai gee kwaam ngao lop paap gao kraao nee mai mee a-rai tee kaang kaa

    ( **)

    ( *)

    ѡѹŧ ѡѹҤ͹
    sak wan kong leum ter daai long sak wan rao kong meuan kon gao

    ˧ ҹ...
    mai ngao mai tor-ra-maan...


    ( **)

    7 ѹѹ 7 ѹ ҡͧº͡ ͧ...
    jet wan tee ter leum gan jet wan tee sin yeua yai jaak nee dtong koi bok jai jam wai dtong leum ter...
    Last edited by yeows; 14-06-09 at 10:36 PM.

  2. #2
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Posts
    309
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 2004 "jet wan tee chan ngao" - translate thai song into english

    ŻԹ : Bie Sukrit
    ź : Hug Bie
    ŧ : 7 ѹѹ˧
    Song:7 lonely days

    * ѹҷԵ仨ҡѹ ѹѹ͹ѹҧҧ
    *Sunday you left me Monday seem really empty

    ѹͧ͹˧Ҷ֧ѹѧè ѹ¨͹Ѻ
    I have to sleep alone until Tuesday morning, broken hearted until can't fall asleep

    ѹظ㨨 ѺӢ׹֧
    Wednesday evening intended to forget instead remember overnight until Thursday

    ѹءҾ͡ѧѴ ѹ˧ҡѧ
    Friday already your image still clear Saturday still as lonely as usual

    ** 7 ѹͧ˧ 7 ѹѧҧ Ǩ
    **7 days that have to endure loneliness 7 days still sad like this there is not a clue that it's will disappear

    7 ѹѹ 7 ѹ ѹ ѹ˹
    7 days that you forgotten 7 days that we break off but I don't know when which day will I forget you

    ѹ觹͹ҹ˹ ˹͹͢仨繻
    Tomorrow or how much longer it is a month or beyond until it become year

    ͧ˧źҾҤǹ ÷ҧ
    Must spent how many loneliness removing previous image this time nothing that remain

    (Repeat **)

    (Repeat *)

    ѡѹŧ ѡѹҤ͹
    Some day may forget you gradually some day we may be like previous person


    ˧ ҹ...
    Not lonely not torture

    (Repeat **)

    7 ѹѹ 7 ѹ ҡͧº͡ ͧ...
    7 days that you forgotten 7 days that we break off from this must keep on telling the heart remember well must forget you
    Last edited by Sikkha; 20-04-09 at 02:29 PM.

  3. #3
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Singapore
    Posts
    27
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 2004 "jet wan tee chan ngao" - translate thai song into english

    I know I'm not the first to post. But since I've already translated, I might just post anyhow. Same same but different.

    ѹ ҷԵ ҡ ѹ ѹ ѹ ͹ ѹ ҧ ҧ
    wan aa-tít ter bpai jàak chăn wan jan doo mĕuan man châang wâang bplào
    You left me on Sunday. Monday seems totally empty.

    ѹ ͧ ͹ ˧ ֧ ѹ ѧ ѹ ¨ ͹Ѻ
    chăn dtông non ngăo tĕung wan ang-kaan jon cháo jai man ráao sĭa jon non mâi làp
    I must sleep in loneliness until Tuesday morning. My heart has broken until I can't sleep.

    ѹ ظ Ѻ ׹ ֧
    yen wan póot dtâng jai jà leum glàp jam kâam keun tĕung prí-hàt
    Evening of Wednesday, I intend to forget you. I got back to recollecting overnight until Thursday.

    ѹ ء Ҿ ѧ Ѵ ѹ ˧ ѧ
    wan sòok gôr láew pâap ter gôr yang kong chát wan săo kwaam ngăo gôr yang tâo derm
    It is already Friday. Your image still remains clear. On Saturday, the feeling of loneliness still remains as before.

    7 ѹ ͧ ˧ 7 ѹ ѧ ҧ
    7 wan têe dtông ton ngăo 7 wan yang sâo yàang née mâi mee wêe waew jà hăai bpai
    Seven days that I have to withstand the loneliness. Sevens and I'm still disappointed like this. There is no sign that I could let go.

    7 ѹ ѹ 7 ѹ ѹ ѹ ˹
    7 wan têe ter leum gan 7 wan têe sîn yêua yai dtàe chăn mâi róo mêua-rai wan năi jà leum ter
    Seven days since you have forgotten about me. Seven days since the end of our relationship. But I do not know which day I would forget you.

    ѹ觹 ҹ ˹ ˹ ͹
    wan prôong-née rĕu naan kâe năi nèung deuan rĕu kâam bpai jon bpen bpee
    Tomorrow or however long. One month or last over a year.

    ͧ ˧ ź Ҿ ǹ ҧ
    dtông chái gèe kwaam ngăo lóp pâap gào kraao née mâi mee à-rai têe káang kaa
    How many loneliness must I have to remove the current image, so that nothing remains.

    ѡѹ ŧ ѡѹ ͹
    sàk wan kong leum ter dâai long sàk wan rao kong mĕuan kon gào
    some day it seems I can forgot about you, some days we were like before

    ˧ ҹ ...
    mâi ngăo mâi tor-rá-maan
    Not lonely, not torturing

    7 ѹ ѹ 7 ѹ ҡ ͧ ͡ ͧ ...
    7 wan têe ter leum gan 7 wan têe sîn yêua yai jàak née dtông koi bòk jai jam wái dtông leum ter
    Seven days since you have forgotten about me. From now I must constantly tell my heart to remember to forget you.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •