PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1212 "gaan bplian bplaeng" - translate thai song into english
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1212 "gaan bplian bplaeng" - translate thai song into english

    This is now the 1212th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : Boy Peacemaker
    อัลบั้ม : Sense Of Sound
    เพลง : การเปลี่ยนแปลง

    ไม่เอาอีกแล้ว ฉันพอทีกับความรัก
    mai ao eek laew chan por tee gap kwaam rak

    ทุ่มเทกี่ครั้ง ฉันก็ยังต้องผิดหวัง
    toom tay gee krang chan gor yang dtong pit wang

    กี่ทีกี่ครั้งที่เสียน้ำตา เจ็บจนอ่อนล้าฉันช้ำเกินไป
    gee tee gee krang tee sia nam dtaa jep jon on laa chan cham gern bpai

    วิ่งตามแค่ไหนก็ได้เพียงเงากับความเหงาใจ แค่เท่านั้น
    wing dtaam kae nai gor daai piang ngao gap kwaam ngao jai kae tao-na


    ได้เจอกับเธอ ก็เริ่มเข้าใจในความรัก
    daai jer gap ter gor rerm kao jai nai kwaam rak

    คนที่บอบช้ำ ได้มาเจอกับความหวัง
    kon tee bop cham daai maa jer gap kwaam wang

    จากสิ่งที่คิดว่ามันว่างเปล่า ที่เราไขว่คว้าไม่เคยมีจริง
    jaak sing tee kit waa man waang bplao tee rao kwai-kwaa mai koie mee jing

    เธอนำความรักแท้จริงเข้ามาผูกพันในหัวใจ
    ter nam kwaam rak tae jing kao maa pook-pan nai hua jai

    และวันนี้ฉันเปลี่ยนไป
    lae wan nee chan bplian bpai

    * ตั้งแต่เมื่อฉันรู้จัก และฉันได้มาพบเธอ
    dtang dtae meua chan roo jak lae chan daai maa pop ter

    มันทำให้ฉันต้องเปลี่ยน เปลี่ยนแปลงหัวใจฉันไป
    man tam hai chan dtong bplian bplian bplaeng hua jai chan bpai

    ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ที่ฉันไม่เคยพบเจอ
    daai rian roo sing mai tee chan mai koie pop jer

    ** เพราะสำหรับฉันแต่ก่อน ความรักคือการคว้ามา
    pror sam-rap chan dtae gon kwaam rak keu gaan kwaa maa

    แต่ในวันนี้ฉันเปลี่ยน ความรักคือการให้ไป
    dtae nai wan nee chan bplian kwaam rak keu gaan hai bpai

    เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ
    perng ja roo lae kao jai meua chan daai maa rak ter

    (ซ้ำ *, **, *, **)


    เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ..
    perng ja roo lae kao jai meua chan daai maa rak ter..
    Last edited by yeows; 14-06-09 at 10:03 PM.

  2. #2
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    ที่หัวใจอาศัยอยู่
    Posts
    309
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 2012 "gaan bplian bplaeng" - translate thai song into english

    ikjkศิลปิน : Boy Peacemaker
    อัลบั้ม : Sense Of Sound
    เพลง : การเปลี่ยนแปลง
    Song:Change

    ไม่เอาอีกแล้ว ฉันพอทีกับความรัก
    Don't want it anymore I had enough with love

    ทุ่มเทกี่ครั้ง ฉันก็ยังต้องผิดหวัง
    How many time have I devoted yet I still have to be disappointed

    กี่ทีกี่ครั้งที่เสียน้ำตา เจ็บจนอ่อนล้าฉันช้ำเกินไป
    How many times had I shed tears hurt until weary it's too painful

    วิ่งตามแค่ไหนก็ได้เพียงเงากับความเหงาใจ แค่เท่านั้น
    No matter how much I pursue there is only shadow and loneliness

    ได้เจอกับเธอ ก็เริ่มเข้าใจในความรัก
    After meeting you started to understand about love

    คนที่บอบช้ำ ได้มาเจอกับความหวัง
    A wounded person met with hope

    จากสิ่งที่คิดว่ามันว่างเปล่า ที่เราไขว่คว้าไม่เคยมีจริง
    Is the thought void?It's never real when we grab it

    เธอนำความรักแท้จริงเข้ามาผูกพันในหัวใจ
    You come with true love to bind the heart

    และวันนี้ฉันเปลี่ยนไป
    And today I will change

    * ตั้งแต่เมื่อฉันรู้จัก และฉันได้มาพบเธอ
    *Since when I know and after meeting you

    มันทำให้ฉันต้องเปลี่ยน เปลี่ยนแปลงหัวใจฉันไป
    It cause me to change change my heart

    ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ที่ฉันไม่เคยพบเจอ
    I learn something new that I never encountered

    ** เพราะสำหรับฉันแต่ก่อน ความรักคือการคว้ามา
    **Because for me before love is grasping

    แต่ในวันนี้ฉันเปลี่ยน ความรักคือการให้ไป
    But I change today love is giving

    เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ
    Just know and understand when I gain your love

    (Repeat *, **, *, **)

    เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ..
    Just know and understand when I gain your love

  3. #3
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Song 1212 "gaan bplian bplaeng" - translate thai song into english

    Not bad but can someone else please have a try at translating this song. Thanks.
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

  4. #4
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1212 "gaan bplian bplaeng" - translate thai song into english

    ไม่เอาอีกแล้ว ฉันพอทีกับความรัก
    mai ao eek laew chan por tee gap kwaam rak
    I don't want it anymore, I've had enough of love

    ทุ่มเทกี่ครั้ง ฉันก็ยังต้องผิดหวัง
    toom tay gee krang chan gor yang dtong pit wang
    How many times have I devoted to it, and I still must be disappointed

    กี่ทีกี่ครั้งที่เสียน้ำตา เจ็บจนอ่อนล้าฉันช้ำเกินไป
    gee tee gee krang tee sia nam dtaa jep jon on laa chan cham gern bpai
    How many times, how many instances have I cried, hurt until I'm exhausted and it's too painful

    วิ่งตามแค่ไหนก็ได้เพียงเงากับความเหงาใจ แค่เท่านั้น
    wing dtaam kae nai gor daai piang ngao gap kwaam ngao jai kae tao-na
    However much I've pursued, I get only a the shadow of loneliness in my heart, just that


    ได้เจอกับเธอ ก็เริ่มเข้าใจในความรัก
    daai jer gap ter gor rerm kao jai nai kwaam rak
    I met you, and I began to understand love

    คนที่บอบช้ำ ได้มาเจอกับความหวัง
    kon tee bop cham daai maa jer gap kwaam wang
    A person who was wounded found hope

    จากสิ่งที่คิดว่ามันว่างเปล่า ที่เราไขว่คว้าไม่เคยมีจริง
    jaak sing tee kit waa man waang bplao tee rao kwai-kwaa mai koie mee jing
    From the thoughts that it was empty, that we grasped at what was never real

    เธอนำความรักแท้จริงเข้ามาผูกพันในหัวใจ
    ter nam kwaam rak tae jing kao maa pook-pan nai hua jai
    You brought true love into my heart

    และวันนี้ฉันเปลี่ยนไป
    lae wan nee chan bplian bpai
    And today I've changed

    * ตั้งแต่เมื่อฉันรู้จัก และฉันได้มาพบเธอ
    dtang dtae meua chan roo jak lae chan daai maa pop ter
    Since I've known you and could meet you

    มันทำให้ฉันต้องเปลี่ยน เปลี่ยนแปลงหัวใจฉันไป
    man tam hai chan dtong bplian bplian bplaeng hua jai chan bpai
    It made me change, change my heart

    ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ที่ฉันไม่เคยพบเจอ
    daai rian roo sing mai tee chan mai koie pop jer
    I learned new things that I've never found before

    ** เพราะสำหรับฉันแต่ก่อน ความรักคือการคว้ามา
    pror sam-rap chan dtae gon kwaam rak keu gaan kwaa maa
    Because for me before, love was to gain

    แต่ในวันนี้ฉันเปลี่ยน ความรักคือการให้ไป
    dtae nai wan nee chan bplian kwaam rak keu gaan hai bpai
    But today, I've changed, love is to give

    เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ
    perng ja roo lae kao jai meua chan daai maa rak ter
    I just realized and understood this when I received your love

    (ซ้ำ *, **, *, **)


    เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ..
    perng ja roo lae kao jai meua chan daai maa rak ter..
    I just realized and understood this when I received your love

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •