PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
can someone help me translate this song from chin?หัวใจไม่ใช่กระดาษ
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    May 2007
    Location
    United States
    Posts
    28
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    can someone help me translate this song from chin?หัวใจไม่ใช่กระดาษ

    ถ้าเธอจะลบ คำว่ารักในใจไม่ง่ายดายเหมือนลบกระดาษ
    taa ter ja lop kam waa rak nai jai mai ngaai daai meuan lop gra-daat

    ยิ่งจดด้วยใจ ยิ่งนานยิ่งจำ คำนั้นมันยากที่จะลบ
    ying jot duay jai ying naan ying jam kam nan man yaak tee ja lop

    * ที่เคยพูดไว้ จะรักฉันนานนาน นานเท่าไรจะรักไม่มีเบื่อ
    tee koie poot wai ja rak chan naan naan naan tao-rai ja rak mai mee beua

    จดหมดทุกคำ จำใส่หัวใจ เธอเคยสัญญาจำได้ไหม
    jot mot took kam jam sai hua jai ter koie san-yaa jam daai mai

    ** เขียนคำว่ารักใส่ใจของฉัน
    kian kam waa rak sai jai kong chan

    แต่วันนี้เธอนั้น ต้องการลบมัน
    dtae wan nee ter nan dtong gaan lop man

    ออกจากหัวใจ จากฉันไป
    ok jaak hua jai jaak chan bpai

    ลบมันไม่มีวันหาย จางไป
    lop man mai mee wan haai jaang bpai

    คำว่ารักคำนั้น ฝังลึกลงไป
    kam waa rak kam nan fang leuk long bpai

    นี่มันหัวใจไม่ใช่กระดาษ
    nee man hua jai mai chai gra-daat



    เปลี่ยนใจได้ไหม ไม่อยากเสียเธอไป
    bplian jai daai mai mai yaak sia ter bpai

    อยากให้เธอมองหน้าฉันก่อน
    yaak hai ter mong naa chan gon

    อย่าบอกเลิกกัน อย่าจากฉันไป ไม่รักกันอีกต่อจากนี้
    yaa bok lerk gan yaa jaak chan bpai mai rak gan eek dtor jaak nee

    (ซ้ำ *, **)

    คำว่ารักคำนั้น ลบไม่ง่ายดาย นี่มันหัวใจ ไม่ใช่กระดาษ
    kam waa rak kam nan lop mai ngaai daai nee man hua jai mai chai gra-daat


  2. #2
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Re: can someone help me translate this song from chin?หัวใจไม่ใช่กระดาษ

    Check out this thread.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    ที่หัวใจอาศัยอยู่
    Posts
    309
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: can someone help me translate this song from chin?หัวใจไม่ใช่กระดาษ

    ถ้าเธอจะลบ คำว่ารักในใจไม่ง่ายดายเหมือนลบกระดาษ
    If you going to remove the word love in the heart it's not as easy as removing a piece of paper


    ยิ่งจดด้วยใจ ยิ่งนานยิ่งจำ คำนั้นมันยากที่จะลบ
    The more it is wrote with love the longer it is the more you will remember that word will be difficult to remove


    * ที่เคยพูดไว้ จะรักฉันนานนาน นานเท่าไรจะรักไม่มีเบื่อ
    *As spoken will love me for long no matter how long it is will not get bored


    จดหมดทุกคำ จำใส่หัวใจ เธอเคยสัญญาจำได้ไหม
    Finished written every words it's remembered in the heart can you remember your promise?


    ** เขียนคำว่ารักใส่ใจของฉัน
    **Write the word love and put into my heart


    แต่วันนี้เธอนั้น ต้องการลบมัน
    But today you need to remove


    ออกจากหัวใจ จากฉันไป
    It left the heart and me


    ลบมันไม่มีวันหาย จางไป
    Removed but it will never lost and fade


    คำว่ารักคำนั้น ฝังลึกลงไป
    The word love that word buried deeply down


    นี่มันหัวใจไม่ใช่กระดาษ
    This is heart not paper


    เปลี่ยนใจได้ไหม ไม่อยากเสียเธอไป
    Can you change your mind?Don't want to lose you


    อยากให้เธอมองหน้าฉันก่อน
    Don't let you look at my face first


    อย่าบอกเลิกกัน อย่าจากฉันไป ไม่รักกันอีกต่อจากนี้
    Don't say break up from me don't love again henceforth


    (Repeat *, **)

    คำว่ารักคำนั้น ลบไม่ง่ายดาย นี่มันหัวใจ ไม่ใช่กระดาษ
    The word love that word it's not easy to remove this is heart not paper
    Last edited by Sikkha; 22-04-09 at 10:03 PM.

  4. #4
    Join Date
    May 2007
    Location
    United States
    Posts
    28
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: can someone help me translate this song from chin?หัวใจไม่ใช่กระดาษ

    thanks for the translating.=]

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •