PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1220 "sa-paa-wa hua jai lom leo chiap plan" - translate thai song into english
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1220 "sa-paa-wa hua jai lom leo chiap plan" - translate thai song into english

    This is now the 1220th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : Sweet Mullet
    เพลง : สภาวะหัวใจล้มเหลวเฉียบพลัน

    ก็เคยเห็นคนบางคนมีน้ำตาคุกเข่า
    gor koie hen kon baang kon mee naam dtaa kook kao

    เมื่อความรักที่จริงจังพังทลาย
    meua kwaam rak tee jing jang pang ta-laai

    เขาดูอ่อนแอและช่างน่าอาย จะร้องไปเพื่ออะไร
    kao doo on ae lae chaang naa aai ja rong bpai peua a-rai

    ก็เคยนึกว่าเราเองอยู่เหนือใครคนอื่น
    gor koie neuk waa rao eng yoo neua krai kon eun

    ก็เคยคิดว่าใจเราจะทนไหว จนวันที่เธอได้พบใครใหม่
    gor koie kit waa jai rao ja ton wai jon wan tee ter daai pop krai mai

    วันที่เธอจะทิ้งกัน
    wan tee ter ja ting gan


    เพียงแค่สายตาของเธอจ้องมองฉันก็ช้ำใจ
    piang kae saai dtaa kong ter jong mong chan gor cham jai

    อย่าได้ไหมโปรดจงหันไปจากฉัน
    yaa daai mai bproht jong han bpai jaak chan


    ก่อนที่น้ำตาจะไหล ก่อนที่ฉันยืนไม่ไหว
    gon tee naam dtaa ja lai gon tee chan yeun mai wai

    ก่อนที่ฉันจะหมดลมหายใจ หมดแรงจะก้าวไป
    gon tee chan ja mot lom haai jai mot raeng ja gaao bpai

    ทำอย่างไรเมื่อไร้เธออย่างนี้
    tam yaang rai meua rai ter yaang nee

    เมื่อเธอจะจากฉันไป
    meua ter ja jaak chan bpai


    อาจจะรู้เมื่อสายไป ว่ารักเธอเท่าไหร่
    aat ja roo meua saai bpai waa rak ter tao-rai

    เมื่อเจ็บช้ำจนน้ำตารินออกมา
    meua jep cham jon naam dtaa rin ok maa

    ไม่อยากอ่อนแอแต่ว่าตามใจ
    mai yaak on ae dtae waa dtaam jai

    มันเหมือนใครมาทิ่มแทง
    man meuan krai maa tim taeng


    ยิ่งมีสายตาของเธอจ้องมองฉันยิ่งช้ำใจ
    ying mee saai dtaa kong ter jong mong chan ying cham jai

    อย่าได้ไหมโปรดจงหันไปจากฉัน ในตอนนี้
    yaa daai mai bproht jong han bpai jaak chan nai dton nee

    * ก่อนที่น้ำตาจะไหล ก่อนที่ฉันยืนไม่ไหว
    gon tee naam dtaa ja lai gon tee chan yeun mai wai

    ก่อนที่ฉันจะหมดลมหายใจ หมดแรงจะก้าวไป
    gon tee chan ja mot lom haai jai mot raeng ja gaao bpai

    ทำอย่างไรเมื่อไร้เธออย่างนี้
    tam yaang rai meua rai ter yaang nee

    อยากจะขอเธอสักครั้ง อย่ามองฉันในตอนนี้
    yaak ja kor ter sak krang yaa mong chan nai dton nee

    ภาพที่เห็นมันอาจดูไม่ดี คนอ่อนแอที่ตรงนี้
    paap tee hen man aat doo mai dee kon on ae tee dtrong nee

    ยังคงร้องไห้ไม่หยุดสักที เมื่อเธอมาจากฉันไป
    yang kong rong-hai mai yoot sak tee meua ter maa jaak chan bpai


    (ซ้ำ *)

    ก่อนที่น้ำตาจะไหล ก่อนที่ฉันยืนไม่ไหว
    gon tee naam dtaa ja lai gon tee chan yeun mai wai

    ก่อนที่ฉันจะหมดลมหายใจ ขอเธออย่าจากฉันไป
    gon tee chan ja mot lom haai jai kor ter yaa jaak chan bpai
    Last edited by yeows; 14-06-09 at 10:10 PM.

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 2020 "sa-paa-wa hua jai lom leo chiap plan" - translate thai song into engli

    ก็เคยเห็นคนบางคนมีน้ำตาคุกเข่า
    gor koie hen kon baang kon mee naam dtaa kook kao
    I've seen some people crying on their hands and knees

    เมื่อความรักที่จริงจังพังทลาย
    meua kwaam rak tee jing jang pang ta-laai
    When love that was real collapsed

    เขาดูอ่อนแอและช่างน่าอาย จะร้องไปเพื่ออะไร
    kao doo on ae lae chaang naa aai ja rong bpai peua a-rai
    They look weak and shameful, what are they crying for?

    ก็เคยนึกว่าเราเองอยู่เหนือใครคนอื่น
    gor koie neuk waa rao eng yoo neua krai kon eun
    I used to think we were above all the others

    ก็เคยคิดว่าใจเราจะทนไหว จนวันที่เธอได้พบใครใหม่
    gor koie kit waa jai rao ja ton wai jon wan tee ter daai pop krai mai
    I used to think our hearts would be able to endure, until the day that you met someone new

    วันที่เธอจะทิ้งกัน
    wan tee ter ja ting gan
    The day that you left me


    เพียงแค่สายตาของเธอจ้องมองฉันก็ช้ำใจ
    piang kae saai dtaa kong ter jong mong chan gor cham jai
    Just your gaze staring at me and I feel hurt

    อย่าได้ไหมโปรดจงหันไปจากฉัน
    yaa daai mai bproht jong han bpai jaak chan
    Please don't, please change your mind from leaving me


    ก่อนที่น้ำตาจะไหล ก่อนที่ฉันยืนไม่ไหว
    gon tee naam dtaa ja lai gon tee chan yeun mai wai
    Before the tears will flow, before I won't be able to stand

    ก่อนที่ฉันจะหมดลมหายใจ หมดแรงจะก้าวไป
    gon tee chan ja mot lom haai jai mot raeng ja gaao bpai
    Before I'll be out of breath, out of strength to go on

    ทำอย่างไรเมื่อไร้เธออย่างนี้
    tam yaang rai meua rai ter yaang nee
    What do I do when I'm without you like this?

    เมื่อเธอจะจากฉันไป
    meua ter ja jaak chan bpai
    When you leave me?


    อาจจะรู้เมื่อสายไป ว่ารักเธอเท่าไหร่
    aat ja roo meua saai bpai waa rak ter tao-rai
    I might realize when it's too late how much I loved you

    เมื่อเจ็บช้ำจนน้ำตารินออกมา
    meua jep cham jon naam dtaa rin ok maa
    When I hurt until the tears pour out

    ไม่อยากอ่อนแอแต่ว่าตามใจ
    mai yaak on ae dtae waa dtaam jai
    I don't want to be weak, but I must

    มันเหมือนใครมาทิ่มแทง
    man meuan krai maa tim taeng
    It's like someone's stabbing me


    ยิ่งมีสายตาของเธอจ้องมองฉันยิ่งช้ำใจ
    ying mee saai dtaa kong ter jong mong chan ying cham jai
    The more I have your gaze staring at me, the more it hurts

    อย่าได้ไหมโปรดจงหันไปจากฉัน ในตอนนี้
    yaa daai mai bproht jong han bpai jaak chan nai dton nee
    Please don't, please change your mind about leaving me right now

    * ก่อนที่น้ำตาจะไหล ก่อนที่ฉันยืนไม่ไหว
    gon tee naam dtaa ja lai gon tee chan yeun mai wai
    Before the tears will flow, before I won't be able to stand

    ก่อนที่ฉันจะหมดลมหายใจ หมดแรงจะก้าวไป
    gon tee chan ja mot lom haai jai mot raeng ja gaao bpai
    Before I'll be out of breath, out of strength to go on

    ทำอย่างไรเมื่อไร้เธออย่างนี้
    tam yaang rai meua rai ter yaang nee
    What do I do when I'm without you like this?

    อยากจะขอเธอสักครั้ง อย่ามองฉันในตอนนี้
    yaak ja kor ter sak krang yaa mong chan nai dton nee
    I want to ask you just once, don't look at me right now

    ภาพที่เห็นมันอาจดูไม่ดี คนอ่อนแอที่ตรงนี้
    paap tee hen man aat doo mai dee kon on ae tee dtrong nee
    The sight you'll see it might look bad, the weak person who's right here

    ยังคงร้องไห้ไม่หยุดสักที เมื่อเธอมาจากฉันไป
    yang kong rong-hai mai yoot sak tee meua ter maa jaak chan bpai
    I still cry nonstop from the moment you left me


    (ซ้ำ *)

    ก่อนที่น้ำตาจะไหล ก่อนที่ฉันยืนไม่ไหว
    gon tee naam dtaa ja lai gon tee chan yeun mai wai
    Before the tears will flow, before I won't be able to stand

    ก่อนที่ฉันจะหมดลมหายใจ ขอเธออย่าจากฉันไป
    gon tee chan ja mot lom haai jai kor ter yaa jaak chan bpai
    Before I'll be out of breath, I beg you don't leave me.

  3. #3
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    207
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Song 2020 "sa-paa-wa hua jai lom leo chiap plan" - translate thai song into engli

    oh thank you khun tahmnong.
    You're great!!!!

    I really like this song.
    I think sweet mullet did well on this one.
    Oh wow! Im stoke to the max!! Awesomeness!

    Thank you!!!
    If You Can't Say "I'LL DIE IF I DON'T DO IT" Then You Shouldn't Do It.....

    THAI ENTERTAINMENT REVIEW.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •