PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1225 "hug" - translate thai song into english
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1225 "hug" - translate thai song into english

    This is now the 1225th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ŻԹ : Bie Sukrit
    ź : Hug Bie
    ŧ : Hug

    * LOVE ѹ˹ Һ͡ LOVE
    LOVE man yoo nai mee mai krai maa bok LOVE

    HUG ҡѧ ʹ
    HUG tee daai mai yaak daai jang om got ter

    YOU YOU ҡ㨢ͧYOU ѹءѹ
    YOU YOU yaak hai ter roo waa jai kong YOU na yoo yoo yoo tee chan took wan

    SAY SAY ҡ͡ҵǩѹͧè Դ
    SAY SAY yaak bok ter waa dtua chan dtong gaan ja say-say kao bpai glai chit

    ** šѹ͹ 㨩ѹšѺ˹
    lohk man ron hua jai chan bplaek glap naao

    I want you I need you
    ˹ ʹѹ䧨
    ter yoo nai om got chan yoo nee ngai ja

    ҡ Т(ѡѹ)
    maa te maa yaak-yaak yaak ja kor ( hak gan ja daai mai )


    ѡѹ (ҡСʹ)
    hak gan ja daai mai ( yaak ja got yaak ja got )

    ˹ (繵ʹ)
    naao yen ter bpen mai ( bpen dta-lot bpen dta-lot )

    ѡѹͨ ѹ
    hak gan laew ter ja roo chan mai daai yae

    ʹ ѡ ѡ
    mai chai kae yot pror bpern hak hak dtua mot hua jai

    ѡѹ
    hak gan ja daai mai

    [RAP]
    ѡ ѡѡ ѡл
    hak hak gor keu rak hak dtua yoo a hoo a-bpaao

    ʹ ʹ ѡ͡ʹ ͧʹ YOU˹
    got got hak gor keu got dtae bor dtong tot dieow YOU ja naao

    KISS KISS Դ ҡԵǵҨ
    KISS KISS gor kor kae daai chit bpern yaak bpen mit laew dtua waa ja dai

    ѡ ѡ ͧѡ ѡҧ
    hak hak tee dtong gaan hak pror bpern hak yoo dtua hoo baang mai


    I I Ҩ
    I I aat ja mai glaa poie jai

    ҡ YOU ҪԴѹ
    dtae mai daai aai aai haak YOU maa chit gan

    WHY WHY ͧ HUG
    WHY WHY tam-mai dtong HUG

    㨷Ҩ ¤Դ֧
    pror jai tang jai aat waai waai duay kwaam kit teung

    ( **)

    *** ѡѹ (ҡСʹ)
    hak gan ja daai mai mai ( yaak ja got yaak ja got )

    ˹ (繵ʹ)
    naao yen ter bpen mai mai ( bpen dta-lot bpen dta-lot )

    ѡѹͨ ѹ
    hak gan laew ter ja roo chan mai daai yae

    ʹ ѡ ѡ
    mai chai kae yot pror bpern hak hak dtua mot hua jai

    ( *)

    [RAP]

    ѡѹ (ҡСʹ)
    hak gan ja daai mai mai ( yaak ja got yaak ja got )

    ˹ (繵ʹ)
    naao yen ter bpen mai mai ( bpen dta-lot bpen dta-lot )

    ѡѹͨ ѹ
    hak gan laew ter ja roo chan mai daai yae

    ʹ ѡ
    mai chai kae yot pror bpern hak

    ( ***)

    ѡѹ...
    hak gan ja daai mai ...
    Last edited by yeows; 14-06-09 at 11:16 PM.

  2. #2
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Singapore
    Posts
    1,105
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Song 2025 "hug" - translate thai song into english

    ŻԹ : Bie Sukrit
    ź : Hug Bie
    ŧ : Hug

    * LOVE ѹ˹ Һ͡ LOVE
    * LOVE man yoo nai mee mai krai maa bok LOVE
    * LOVE, where is it? Is there anyone around to say, LOVE
    HUG ҡѧ ʹ
    HUG tee daai mai yaak daai jang om got ter
    HUG me will you? I want to embrace you so much.
    YOU YOU ҡ㨢ͧYOU ѹءѹ
    YOU YOU yaak hai ter roo waa jai kong YOU na yoo yoo yoo tee chan took wan
    YOU YOU, I want you to know that this heart the belongs to YOU is with me everyday.
    SAY SAY ҡ͡ҵǩѹͧè Դ
    SAY SAY yaak bok ter waa dtua chan dtong gaan ja say-say kao bpai glai chit
    SAY SAY, I want to tell you that I need to say say it close.

    ** šѹ͹ 㨩ѹšѺ˹
    ** lohk man ron hua jai chan bplaek glap naao
    ** The world is warm but my heart is strangely cold.
    I want you I need you
    I want you ah I need you
    I want you, I need you
    ˹ ʹѹ䧨
    ter yoo nai om got chan yoo nee ngai ja
    Where are you? Embrace me right here.
    ҡ Т(ѡѹ)
    maa te maa yaak-yaak yaak ja kor ( hak gan ja daai mai )
    Come come, I want to ask(let's love one another alright?)

    ѡѹ (ҡСʹ)
    hak gan ja daai mai ( yaak ja got yaak ja got )
    Let's love one another alright? (I want to hug you)
    ˹ (繵ʹ)
    naao yen ter bpen mai ( bpen dta-lot bpen dta-lot )
    Are you freezing cold? (I am, always)
    ѡѹͨ ѹ
    hak gan laew ter ja roo chan mai daai yae
    When we're in love already, you will know that I'm not fooling around.
    ʹ ѡ ѡ
    mai chai kae yot pror bpern hak hak dtua mot hua jai
    Not just taking chances because I love, love you whole-heartedly.
    ѡѹ
    hak gan ja daai mai
    Let's love one another alright?

    [RAP]
    ѡ ѡѡ ѡл
    hak hak gor keu rak hak dtua yoo a hoo a-bpaao
    Love, love is LOVE, love you, do you know that?
    ʹ ʹ ѡ͡ʹ ͧʹ YOU˹
    got got hak gor keu got dtae bor dtong tot dieow YOU ja naao
    Hug, hug, "hug" is HUG, but you don't have to take it off, otherwise YOU will be cold.
    KISS KISS Դ ҡԵǵҨ
    KISS KISS gor kor kae daai chit bpern yaak bpen mit laew dtua waa ja dai
    KISS KISS, I just wish to be close. I want to be friendly, so what do you say?
    ѡ ѡ ͧѡ ѡҧ
    hak hak tee dtong gaan hak pror bpern hak yoo dtua hoo baang mai
    Love love, I need love because I'm in love with you, don't you know?

    I I Ҩ
    I I aat ja mai glaa poie jai
    I, I might be afraid to express it out,
    ҡ YOU ҪԴѹ
    dtae mai daai aai aai haak YOU maa chit gan
    but I'm not shy, shy if YOU come close to me.
    WHY WHY ͧ HUG
    WHY WHY tam-mai dtong HUG
    WHY WHY, why must HUG?
    㨷Ҩ ¤Դ֧
    pror jai tang jai aat waai waai duay kwaam kit teung
    Because the entire heart is probably "why", "why" with misses.

    ( **)
    (request **)

    *** ѡѹ (ҡСʹ)
    *** hak gan ja daai mai mai ( yaak ja got yaak ja got )
    *** Let's love one another alright? (I want to hug you)
    ˹ (繵ʹ)
    naao yen ter bpen mai mai ( bpen dta-lot bpen dta-lot )
    Are you freezing cold? (I am, always)
    ѡѹͨ ѹ
    hak gan laew ter ja roo chan mai daai yae
    When we're in love already, you will know that I'm not fooling around.
    ʹ ѡ ѡ
    mai chai kae yot pror bpern hak hak dtua mot hua jai
    Not just taking chances because I love, love you whole-heartedly.

    ( *)
    (repeat *)

    [RAP]

    ѡѹ (ҡСʹ)
    hak gan ja daai mai mai ( yaak ja got yaak ja got )
    *** Let's love one another alright? (I want to hug you)
    ˹ (繵ʹ)
    naao yen ter bpen mai mai ( bpen dta-lot bpen dta-lot )
    Are you freezing cold? (I am, always)
    ѡѹͨ ѹ
    hak gan laew ter ja roo chan mai daai yae
    When we're in love already, you will know that I'm not fooling around.
    ʹ ѡ
    mai chai kae yot pror bpern hak
    Not just taking chances because I love

    ( ***)
    (repeat ***)

    ѡѹ...
    hak gan ja daai mai ...
    Let's love one another alright...?


    ------------------------------------------------------------

    Woo.. tough one, got quite confused somewhere along the choruses, by the way, these song has some Northern dialect there.... let's share some knowledge here!

    In Northern dialect :

    ѡ = means "love"

    = means "I"

    = means "you"

    = means "know"

    = means "no"


    // This song is playing with borrowed English words to Northern Thai, quite fun. =)

    شá͡þ ش͡èҡ..
    ѡͧҡ ըҡͧ..

  3. #3
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Song 1225 "hug" - translate thai song into english

    Thank you jas_dekdee
    From your translation, this is what I think the song should be translated.

    LOVE ѹ˹ Һ͡ LOVE
    LOVE man yoo nai mee mai krai maa bok LOVE
    LOVE, where is it? Is there anyone around to say, LOVE

    HUG ҡѧ ʹ
    HUG tee daai mai yaak daai jang om got ter
    HUG me will you? I want to embrace you so much.



    YOU YOU ҡ㨢ͧYOU ѹءѹ
    YOU YOU yaak hai ter roo waa jai kong YOU na yoo yoo yoo tee chan took wan
    YOU YOU, I want you to know that this heart that belongs to YOU is with me everyday.

    SAY SAY ҡ͡ҵǩѹͧè Դ
    SAY SAY yaak bok ter waa dtua chan dtong gaan ja say-say kao bpai glai chit
    SAY SAY, I want to tell you that I want to sway to get close to you.

    šѹ͹ 㨩ѹšѺ˹
    lohk man ron hua jai chan bplaek glap naao
    The world is warm but my heart is strangely cold.

    I want you I need you
    ˹ ʹѹ䧨
    ter yoo nai om got chan yoo nee ngai ja
    Where are you? My embrace is right here.

    ҡ Т(ѡѹ)
    maa te maa yaak-yaak yaak ja kor ( hak gan ja daai mai )
    Come come, I want to ask(let's hug one another alright?)


    ѡѹ (ҡСʹ)
    hak gan ja daai mai ( yaak ja got yaak ja got )
    Let's hug one another alright? (I want to hug you)

    ˹ (繵ʹ)
    naao yen ter bpen mai ( bpen dta-lot bpen dta-lot )
    Are you freezing cold? (I am, always)

    ѡѹͨ ѹ
    hak gan laew ter ja roo chan mai daai yae
    When we hug each other, you will know that I'm not fooling around.

    ʹ ѡ ѡ
    mai chai kae yot pror bpern hak hak dtua mot hua jai
    Not just taking chances because I love, love you whole-heartedly.

    ѡѹ
    hak gan ja daai mai
    Let's hug one another alright?

    [RAP]
    ѡ ѡѡ ѡл
    hak hak gor keu rak hak dtua yoo a hoo a-bpaao
    Love, love is LOVE, love you, do you know that?

    ʹ ʹ ѡ͡ʹ ͧʹ YOU˹
    got got hak gor keu got dtae bor dtong tot dieow YOU ja naao
    Hug, hug, "hug" is HUG, but you don't have to take the clothes off, otherwise YOU will be cold

    KISS KISS Դ ҡԵǵҨ
    KISS KISS gor kor kae daai chit bpern yaak bpen mit laew dtua waa ja dai
    KISS KISS, I just wish to be close. I want to be friendly, so what do you say?

    ѡ ѡ ͧѡ ѡҧ
    hak hak tee dtong gaan hak pror bpern hak yoo dtua hoo baang mai
    Hug, Hug, I need to hug because I'm in love with you, don't you know?


    I I Ҩ
    I I aat ja mai glaa poie jai
    I, I might be afraid to express it out,

    ҡ YOU ҪԴѹ
    dtae mai daai aai aai haak YOU maa chit gan
    but I'm not shy, shy if YOU come close to me.

    WHY WHY ͧ HUG
    WHY WHY tam-mai dtong HUG
    WHY WHY, why must HUG?

    㨷Ҩ ¤Դ֧
    pror jai tang jai aat waai waai duay kwaam kit teung
    I probably get a heart attack, get a heart attack because I miss you.

    šѹ͹ 㨩ѹšѺ˹
    lohk man ron hua jai chan bplaek glap naao
    The world is warm but my heart is strangely cold.

    I want you I need you
    ˹ ʹѹ䧨
    ter yoo nai om got chan yoo nee ngai ja
    Where are you? My embrace is right here.

    ҡ Т(ѡѹ)
    maa te maa yaak-yaak yaak ja kor ( hak gan ja daai mai )
    Come come, I want to ask(let's hug one another alright?)

    ѡѹ (ҡСʹ)
    hak gan ja daai mai mai ( yaak ja got yaak ja got )
    Let's hug one another alright? (I want to hug you)

    ˹ (繵ʹ)
    naao yen ter bpen mai mai ( bpen dta-lot bpen dta-lot )
    Are you freezing cold? (I am, always)

    ѡѹͨ ѹ
    hak gan laew ter ja roo chan mai daai yae
    When we hug each other, you will know that I'm not fooling around.

    ʹ ѡ ѡ
    mai chai kae yot pror bpern hak hak dtua mot hua jai
    Not just taking chances because I love, love you whole-heartedly.

    LOVE ѹ˹ Һ͡ LOVE
    LOVE man yoo nai mee mai krai maa bok LOVE
    LOVE, where is it? Is there anyone around to say, LOVE

    HUG ҡѧ ʹ
    HUG tee daai mai yaak daai jang om got ter
    HUG me will you? I want to embrace you so much.



    [RAP]
    ѡ ѡѡ ѡл
    hak hak gor keu rak hak dtua yoo a hoo a-bpaao
    Love, love is LOVE, love you, do you know that?

    ʹ ʹ ѡ͡ʹ ͧʹ YOU˹
    got got hak gor keu got dtae bor dtong tot dieow YOU ja naao
    Hug, hug, "hug" is HUG, but you don't have to take the clothes off, otherwise YOU will be cold

    KISS KISS Դ ҡԵǵҨ
    KISS KISS gor kor kae daai chit bpern yaak bpen mit laew dtua waa ja dai
    KISS KISS, I just wish to be close. I want to be friendly, so what do you say?

    ѡ ѡ ͧѡ ѡҧ
    hak hak tee dtong gaan hak pror bpern hak yoo dtua hoo baang mai
    Hug, Hug, I need to hug because I'm in love with you, don't you know?



    ѡѹ (ҡСʹ)
    hak gan ja daai mai mai ( yaak ja got yaak ja got )
    Let's hug one another alright? (I want to hug you)

    ˹ (繵ʹ)
    naao yen ter bpen mai mai ( bpen dta-lot bpen dta-lot )
    Are you freezing cold? (I am, always)

    ѡѹͨ ѹ
    hak gan laew ter ja roo chan mai daai yae
    When we hug each other, you will know that I'm not fooling around.

    ʹ ѡ
    mai chai kae yot pror bpern hak
    Not just taking chances because I love...



    ѡѹ (ҡСʹ)
    hak gan ja daai mai mai ( yaak ja got yaak ja got )
    Let's hug one another alright? (I want to hug you)

    ˹ (繵ʹ)
    naao yen ter bpen mai mai ( bpen dta-lot bpen dta-lot )
    Are you freezing cold? (I am, always)

    ѡѹͨ ѹ
    hak gan laew ter ja roo chan mai daai yae
    When we hug each other, you will know that I'm not fooling around.

    ʹ ѡ ѡ
    mai chai kae yot pror bpern hak hak dtua mot hua jai
    Not just taking chances because I love, love you whole-heartedly.
    ѡѹ...
    hak gan ja daai mai ...
    Let's hug one another alright?
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •