PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1227 "koo chee-wit" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1227 "koo chee-wit" - translate thai song into english

    This is now the 1227th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : Dr.Fuu
    อัลบั้ม : Jai Leua Leua
    เพลง : คู่ชีวิต

    หากชีวิต ต้องมีถ้อยคำว่ารัก
    haak chee-wit dtong mee toi kam waa rak

    และใครก็อยากรู้จัก
    lae krai gor yaak roo jak

    จะมีซักกี่คนที่โชคดี
    ja mee sak gee kon tee chohk dee


    รัก ที่ใครเฝ้าคอยตามหา
    rak tee krai fao koi dtaam haa

    จะเจอซักคนที่โชคชะตา
    ja jer sak kon tee chohk cha dtaa

    บันดาลให้มาเป็นคู่กัน
    ban daan hai maa bpen koo gan

    * และวันนี้ฉันมีเธอ จับมือเคียงข้างกัน
    lae wan nee chan mee ter jap meu kiang kaang gan

    จะชั่วนิรันดร์ หรือมีสักวันต้องแยกทาง
    ja chua ni-ran reu mee sak wan dtong yaek taang

    ** เธอใช่ไหม กำหนดไว้เป็นใครคนนั้น
    ter chai mai gam-not wai bpen krai kon nan

    ที่วันนี้เราได้พบกัน ได้รักกัน
    tee wan nee rao daai pop gan daai rak gan

    ช่างเป็นของขวัญที่แสนดี
    chaang bpen kong-kwan tee saen dee

    *** เธอได้ไหม อยากจะให้เป็นคู่ชีวิต
    ter daai mai yaak ja hai bpen koo chee-wit

    อยากจะรักกันเนิ่นนาน เรื่อยไป
    yaak ja rak gan nern-naan reuay bpai

    โปรดอย่าพรากหัวใจ ให้เลิกลา
    bproht yaa praak hua jai hai lerk laa


    หนึ่งชีวิต อยากมีซักคนแค่นี้
    neung chee-wit yaak mee sak kon kae nee

    จะเสียน้ำตากี่ที
    ja sia nam dtaa gee tee

    ก็พร้อมยินดีให้ได้มา
    gor prom yin-dee hai daai maa


    รัก ต้องการได้เจอกับรัก
    rak dtong gaan daai jer gap rak

    ต้องการซักคนได้รับฝาก
    dtong gaan sak kon daai rap faak

    ชีวิตจวบวันที่สิ้นใจ
    chee-wit juap wan tee sin jai

    (ซ้ำ *, **, ***)

    (ซ้ำ **, ***, **, ***)
    Last edited by yeows; 14-06-09 at 10:19 PM.

  2. #2
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    ที่หัวใจอาศัยอยู่
    Posts
    309
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 2027 "koo chee-wit" - translate thai song into english

    ศิลปิน : Dr.Fuu
    อัลบั้ม : Jai Leua Leua
    เพลง : คู่ชีวิต
    Song:Soul Mate

    หากชีวิต ต้องมีถ้อยคำว่ารัก
    If life must have the word love


    และใครก็อยากรู้จัก
    And everybody want to know


    จะมีซักกี่คนที่โชคดี
    How many lucky people are there


    รัก ที่ใครเฝ้าคอยตามหา
    Love that everyone is looking for


    จะเจอซักคนที่โชคชะตา
    Want to meet someone fated


    บันดาลให้มาเป็นคู่กัน
    Inspire to be mate


    * และวันนี้ฉันมีเธอ จับมือเคียงข้างกัน
    * And today I have you holding hand next to each other


    จะชั่วนิรันดร์ หรือมีสักวันต้องแยกทาง
    Forever or one day must split


    ** เธอใช่ไหม กำหนดไว้เป็นใครคนนั้น
    ** Is it you created to be someone


    ที่วันนี้เราได้พบกัน ได้รักกัน
    Today we can meet and love


    ช่างเป็นของขวัญที่แสนดี
    How fortunate !


    *** เธอได้ไหม อยากจะให้เป็นคู่ชีวิต
    ***Can you be my soul mate


    อยากจะรักกันเนิ่นนาน เรื่อยไป
    I want to love you forever


    โปรดอย่าพรากหัวใจ ให้เลิกลา
    Please don't get distracted


    หนึ่งชีวิต อยากมีซักคนแค่นี้
    I don't want such a person in my whole life


    จะเสียน้ำตากี่ที
    How many time must I weep ?


    ก็พร้อมยินดีให้ได้มา
    I am fully delighted !


    รัก ต้องการได้เจอกับรัก
    Love need to meet love


    ต้องการซักคนได้รับฝาก
    I need a person to receive me


    ชีวิตจวบวันที่สิ้นใจ
    When I die


    (Repeat *, **, ***)

    (Repeat **, ***, **, ***)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •