Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 15 of 15
  1. #11
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Belgium
    Posts
    154
    Thanks
    7
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Re: Kaew Tha Pee translation

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=c7xwdMdYiao&feature=related"]YouTube - Kaew Tah Pee Ep.4.4 - Eng Sub[/ame]


    Can anyone tell me at 00:50 till 00:55 she talks several times about having surgery.
    But what does she say exactly it doesn't look anything like ศัลยกรรม or is it just me?

    And at 3:25, what does he say when he says 'are you making trouble again'?

    Thanks in advance.
    Last edited by kay-gell; 30-05-09 at 01:31 AM.

  2. #12
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Saint Paul, Minnesota, USA
    Posts
    1,368
    Thanks
    1
    Thanked 59 Times in 32 Posts

    Re: Kaew Tha Pee translation

    She is using the colloquial and much more common word for surgery ผ่าตัด. I might have some of this wrong, but the first time after mentioning about the fax, she says something like this.

    ซึ่งตรงนี้ไปนะอันเนี่้ยหากคุณหนูถึงสู่ผ่าตัดได้

    I don't know about the second question.

  3. #13
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    not available
    Posts
    832
    Thanks
    228
    Thanked 138 Times in 87 Posts

    Re: Kaew Tha Pee translation

    [QUOTE=kay-gell

    And at 3:25, what does he say when he says 'are you making trouble again'?

    Thanks in advance.[/QUOTE]

    He said "คุณจะมาสร้างปัญหาอะไรอีก"

  4. #14
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Australia
    Posts
    1,031
    Thanks
    131
    Thanked 167 Times in 55 Posts

    Re: Kaew Tha Pee translation

    0.44-0.59 คือ อย่างนี้ค่ะ คุณหญิง คุณหมอปาสคาล เป็นคุณหมอที่ผ่าตัดเปลี่ยนกระจกตาให้กับคุณนุค่ะ พอดีตอนนี้คุณหมอไม่อยู่ ไปต่างประเทศ ถ้ากลับมาปารีสเมื่อไหร่แล้วเค้าจะ fax มาบอกค่ะ ซึ่งต้องมีใบนัดอันนี้ล่ะค่ะ คุณนุถึงจะผ่าตัดได้ ถ้าไม่มีคุณนุ อาจจะไม่ได้ผ่าตัดน่ะค่ะ

    3.03-3.30
    มันเหมือนกับ เค้ายังไม่ลืมเรื่องราวในอดีตของเราสองคนน่ะค่ะ

    ลัดดา

    เอ่อ คะ

    ทำอะไรอยู่ครับ

    กำลังคุยกับคุณหญิงอยู่อ่ะค่ะ

    นี่ Lizzy คุณจะมาสร้างปัญหาอะไรอีก

  5. #15
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Belgium
    Posts
    154
    Thanks
    7
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Re: Kaew Tha Pee translation

    Wow, thanks you guys!!

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •