PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1243 "Play Girl" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1243 "Play Girl" - translate thai song into english

    This is now the 1243rd song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : C-Quint
    อัลบั้ม : Hybrid
    เพลง : Play Girl

    เล่นมามองตากันอย่างนั้นนะมันสนุกหรือไง
    len maa mong dtaa gan yaang nan na man sa-nook reu ngai

    มันไม่ทันเตรียมตัวที่จะยับยั้งชั่งใจ เย..
    man mai tan dtriam dtua tee ja yap yang chang jai yay..

    Touch my body ทีเดียวฉันก็รู้สึก
    Touch my body tee dieow chan gor roo-seuk

    เธออย่าทำให้ฉันคิดลึก ได้มะ ได้มะ
    ter yaa tam hai chan kit leuk daai ma daai ma

    * อู้วว เบบี้เกิร์ล ก็เธออย่ามาใกล้กันอย่างนั้น มันอันตราย
    oow bay-bee gern gor ter yaa maa glai gan yaang nan man an-dta-raai

    ระยะประชิดยิ่งทำให้ อู้วววว ห้ามใจไม่ไหว
    ra-ya bpra-chit ying tam hai oow haam jai mai wai

    ถ้าเธอจะมาหลอกกันให้รัก แล้วก็มาจากไป
    taa ter ja maa lok gan hai rak laew gor maa jaak bpai

    ก็คงไม่ยอมโดยดี
    gor kong mai yom doi dee

    ** Hey! Play Girl ไม่ใช่ของเล่นของเธอ
    Hey! Play Girl mai chai kong len kong ter

    จะมาเล่นหูมาเล่นตาเดี๋ยวรักว่าไง
    ja maa len hoo maa len dtaa dieow rak waa ngai

    Hey! Play Girl อีกซักพักฉันคงเผลอใจ
    Hey! Play Girl eek sak pak chan kong pler jai

    ทำเป็นเล่นไปฉันน่ะรักแล้วรักเลย
    tam bpen len bpai chan na rak laew rak loie


    เธอจู่โจมมาโดยที่ฉันไม่ทันตั้งตัว
    ter joo johm maa doi tee chan mai tan dtang dtua

    แล้วก็กลัวว่าใจเราจะคิดเกินไปไกล
    laew gor glua waa jai rao ja kit gern bpai glai

    When your touch me ก็หวั่นไหวไปหมดทั้งใจ
    When your touch me gor wan wai bpai mot tang jai

    ห้ามไม่ทันก็มัน stop! หยุดใจไม่ไหว
    haam mai tan gor man stop! yoot jai mai wai

    (ซ้ำ *, **, **)


    อย่าทำให้หัวใจฉันล่องลอยหลุดไป โว้วว
    yaa tam hai hua jai chan long loi loot bpai woh..

    ฉันไม่ใช่ของเล่นของเธอ โว โฮ้ๆๆ
    chan mai chai kong len kong ter woh hoh..hoh

    (ซ้ำ **, **)
    Last edited by yeows; 14-06-09 at 10:29 PM.

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 2043 "Play Girl" - translate thai song into english

    This is the first C-Quint song I've actually really liked haha


    เล่นมามองตากันอย่างนั้นนะมันสนุกหรือไง
    len maa mong dtaa gan yaang nan na man sa-nook reu ngai
    Playfully catching my eye like that, is it fun or what?

    มันไม่ทันเตรียมตัวที่จะยับยั้งชั่งใจ เย..
    man mai tan dtriam dtua tee ja yap yang chang jai yay..
    I wasn’t prepared to be cautious with my heart

    Touch my body ทีเดียวฉันก็รู้สึก
    Touch my body tee dieow chan gor roo-seuk
    Touch my body and I really feel it

    เธออย่าทำให้ฉันคิดลึก ได้มะ ได้มะ
    ter yaa tam hai chan kit leuk daai ma daai ma
    Don’t make me think too deep, okay? Please?

    * อู้วว เบบี้เกิร์ล ก็เธออย่ามาใกล้กันอย่างนั้น มันอันตราย
    oow bay-bee gern gor ter yaa maa glai gan yaang nan man an-dta-raai
    Oooh, baby girl, don’t get so close like that, it’s dangerous

    ระยะประชิดยิ่งทำให้ อู้วววว ห้ามใจไม่ไหว
    ra-ya bpra-chit ying tam hai oow haam jai mai wai
    The moment you approach, you make me..ooohh! I can’t control myself!

    ถ้าเธอจะมาหลอกกันให้รัก แล้วก็มาจากไป
    taa ter ja maa lok gan hai rak laew gor maa jaak bpai
    If you’re gonna trick me into loving you and then leave

    ก็คงไม่ยอมโดยดี
    gor kong mai yom doi dee
    I refuse to go willingly!

    ** Hey! Play Girl ไม่ใช่ของเล่นของเธอ
    Hey! Play Girl mai chai kong len kong ter
    Hey, play girl, I’m not your plaything!

    จะมาเล่นหูมาเล่นตาเดี๋ยวรักว่าไง
    ja maa len hoo maa len dtaa dieow rak waa ngai
    You come and sweet-talk, make eyes at me, then what if I end up falling in love with you?

    Hey! Play Girl อีกซักพักฉันคงเผลอใจ
    Hey! Play Girl eek sak pak chan kong pler jai
    Hey, play girl, give me a second, I’m being careless

    ทำเป็นเล่นไปฉันน่ะรักแล้วรักเลย
    tam bpen len bpai chan na rak laew rak loie
    You played with me, and I ended up in love!


    เธอจู่โจมมาโดยที่ฉันไม่ทันตั้งตัว
    ter joo johm maa doi tee chan mai tan dtang dtua
    You attack me before I could prepare myself

    แล้วก็กลัวว่าใจเราจะคิดเกินไปไกล
    laew gor glua waa jai rao ja kit gern bpai glai
    I’m scared that my heart will think to far

    When your touch me ก็หวั่นไหวไปหมดทั้งใจ
    When your touch me gor wan wai bpai mot tang jai
    When you touch me, I get nervous, my entire heart

    ห้ามไม่ทันก็มัน stop! หยุดใจไม่ไหว
    haam mai tan gor man stop! yoot jai mai wai
    I can’t restrain myself, stop! I can’t stop myself!

    (ซ้ำ *, **, **)


    อย่าทำให้หัวใจฉันล่องลอยหลุดไป โว้วว
    yaa tam hai hua jai chan long loi loot bpai woh..
    Don’t make my heart float away

    ฉันไม่ใช่ของเล่นของเธอ โว โฮ้ๆๆ
    chan mai chai kong len kong ter woh hoh..hoh
    I’m not your play thing!

    (ซ้ำ **, **)
    __________

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •