PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1248 "Sandwich " - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1248 "Sandwich " - translate thai song into english

    This is now the 1248th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : Black Vanilla
    เพลง : Sandwich

    ก็เธอนะสวย แต่เขาก็ใสดี โอ๊ย กลุ้มใจละทีเนี๊ย
    gor ter na suay dtae kao gor sai dee oi gloom jai la tee nia

    ก็เขาได้ฟีล แต่เธอก็ได้ใจ โอ๊ยยิ่งคิดยิ่งหวั่นไหว
    gor kao daai feel dtae ter gor daai jai oi ying kit ying wan wai


    เปล่าเจ้าชู้ เปล่าเลื่อนลอย ก็คนหนึ่งเอ็นจอย แต่อีกคนช่างเอาใจ
    bplao jaao choo bplao leuan loi gor kon neung en joi dtae eek kon chaang ao jai

    คนนี้รัก ปักหัวใจ แต่อีกคนโดนใจ ทำยังไง ช่วยที เฮ้…
    kon nee rak bpak hua jai dtae eek kon dohn jai tam yang ngai chuay tee hay…

    * แบบเนี๊ยต้องขอสอง หัวใจข้างในมันเรียกร้อง
    baep nia dtong kor song hua jai kaang nai man riak rong

    รักพี่เสียดายน้อง ยอมเป็นคนไม่ดี
    rak pee sia daai nong yom bpen kon mai dee

    คงเจ็บ ถ้าต้อง เสียเขา ถ้าทิ้งเธอไปก็ เสียหาย
    kong jep taa dtong sia kao taa ting ter bpai gor sia haai

    ยิ่งคิดก็ยิ่งเศร้ากันไปอย่างนี้ ไม่รู้จะเลือกใคร
    ying kit gor ying sao gan bpai yaang nee mai roo ja leuak krai


    ซูเปอร์โมเดล กับ ดาวมหาลัย แล้วให้ฉันอ่ะเลือกใคร
    soo-bper moh del gap daao ma-haa lai laew hai chan a leuak krai

    ข้อ ก ก็ดี ข้อ ข ก็ใช่ไง กาทั้งคู่เลยได้ไหม
    kor gor gor dee kor kor gor chai ngai gaa tang koo loie daai mai


    เปล่าเจ้าชู้ เปล่าเลื่อนลอย ก็คนหนึ่ง เอ็นดู แต่อีกคน ก็ดูเอ็น
    bplao jaao choo bplao leuan loi gor kon neung en-doo dtae eek kon gor doo en

    คนนี้รัก ปักหัวใจ แต่อีกคนโดนใจ ทำยังไง ช่วยที เฮ้…
    kon nee rak bpak hua jai dtae eek kon dohn jai tam yang ngai chuay tee hay…

    (ซ้ำ *)

    แบบเนี๊ยต้องขอสอง หัวใจข้างในมันเรียกร้อง
    baep nia dtong kor song hua jai kaang nai man riak rong

    รักพี่เสียดายน้อง ยอมเป็นคนไม่ดี
    rak pee sia daai nong yom bpen kon mai dee

    คงเจ็บ ถ้าต้อง เสียเขา ถ้าทิ้งเธอไปก็ เสียหาย
    kong jep taa dtong sia kao taa ting ter bpai gor sia haai

    ยิ่งคิดก็ยิ่งเศร้ากันไป อย่างนี้ …
    ying kit gor ying sao gan bpai yaang nee…

    (ซ้ำ *)

    เฮ้..เฮ ..ไม่รู้จะเลือกใคร …
    hay.. hay..mai roo ja leuak krai…

    ขอสอง..ขอสอง
    kor song..kor song
    Last edited by yeows; 14-06-09 at 10:32 PM.

  2. #2
    Join Date
    May 2009
    Location
    USA
    Posts
    10
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 2048 "Sandwich " - translate thai song into english

    ก็เธอนะสวย แต่เขาก็ใสดี โอ๊ย กลุ้มใจละทีเนี๊ย
    gor ter na suay dtae kao gor sai dee oi gloom jai la tee nia
    You are pretty, but she is pretty youthful, Oi! My heart is in distress

    ก็เขาได้ฟีล แต่เธอก็ได้ใจ โอ๊ยยิ่งคิดยิ่งหวั่นไหว
    gor kao daai feel dtae ter gor daai jai oi ying kit ying wan wai
    She’s got the right feel, but you’re what my heart wants, Oi! the more I think the more confused

    เปล่าเจ้าชู้ เปล่าเลื่อนลอย ก็คนหนึ่งเอ็นจอย แต่อีกคนช่างเอาใจ
    bplao jaao choo bplao leuan loi gor kon neung en joi dtae eek kon chaang ao jai
    I’m not a player, I’m not a flirt, it’s just that one i can enjoy but the other knows how to please

    คนนี้รัก ปักหัวใจ แต่อีกคนโดนใจ ทำยังไง ช่วยที เฮ้…
    kon nee rak bpak hua jai dtae eek kon dohn jai tam yang ngai chuay tee hay…
    This one I love, like pinned to my heart, but the other gets to my heart, what to do? help me please! huey..

    * แบบเนี๊ยต้องขอสอง หัวใจข้างในมันเรียกร้อง
    baep nia dtong kor song hua jai kaang nai man riak rong
    Like this, I have to ask for two hearts, that is what my heart is begging for

    รักพี่เสียดายน้อง ยอมเป็นคนไม่ดี
    rak pee sia daai nong yom bpen kon mai dee
    Love the older one, I feel regret about the younger one, I’m willing to be a bad person

    คงเจ็บ ถ้าต้อง เสียเขา ถ้าทิ้งเธอไปก็ เสียหาย
    kong jep taa dtong sia kao taa ting ter bpai gor sia haai
    It will probably hurt if I have to lose her, but if I dump you I’ll regret it

    ยิ่งคิดก็ยิ่งเศร้ากันไปอย่างนี้ ไม่รู้จะเลือกใคร
    ying kit gor ying sao gan bpai yaang nee mai roo ja leuak krai
    The more I think about it, the more depressing it is, I don’t know who to pick

    ซูเปอร์โมเดล กับ ดาวมหาลัย แล้วให้ฉันอ่ะเลือกใคร
    soo-bper moh del gap daao ma-haa lai laew hai chan a leuak krai
    Supermodel and the star of the school, who am I suppose to pick?

    ข้อ ก ก็ดี ข้อ ข ก็ใช่ไง กาทั้งคู่เลยได้ไหม
    kor gor gor dee kor kor gor chai ngai gaa tang koo loie daai mai
    Asking for A is good, asking for B is right too… how about both? is that ok?

    เปล่าเจ้าชู้ เปล่าเลื่อนลอย ก็คนหนึ่ง เอ็นดู แต่อีกคน ก็ดูเอ็น
    bplao jaao choo bplao leuan loi gor kon neung en-doo dtae eek kon gor doo en
    I’m not a player, I’m not a flirt, one is so loving but the other one looks good

    คนนี้รัก ปักหัวใจ แต่อีกคนโดนใจ ทำยังไง ช่วยที เฮ้…
    kon nee rak bpak hua jai dtae eek kon dohn jai tam yang ngai chuay tee hay…
    This one I love, like pinned to my heart, but the other gets to my heart, what to do? help me please! huey..

    (*)

    แบบเนี๊ยต้องขอสอง หัวใจข้างในมันเรียกร้อง
    baep nia dtong kor song hua jai kaang nai man riak rong
    Like this, I have to ask for two hearts, that is what my heart is begging for

    รักพี่เสียดายน้อง ยอมเป็นคนไม่ดี
    rak pee sia daai nong yom bpen kon mai dee
    Love the older one, I feel regret about the younger one, I’m willing to be a bad person

    คงเจ็บ ถ้าต้อง เสียเขา ถ้าทิ้งเธอไปก็ เสียหาย
    kong jep taa dtong sia kao taa ting ter bpai gor sia haai
    It will probably hurt if I have to lose her, but if I dump you I’ll regret it

    ยิ่งคิดก็ยิ่งเศร้ากันไป อย่างนี้ …
    ying kit gor ying sao gan bpai yaang nee…
    The more I think about it the more I’ll be depressed like this…

    (*)

    เฮ้..เฮ ..ไม่รู้จะเลือกใคร …
    hay.. hay..mai roo ja leuak krai…
    hay..hay.. I don’t know who to pick…

    ขอสอง..ขอสอง
    kor song..kor song
    Can I have two.. Can I have two

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •