PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
"Klai-Taow-Rai..Ruk-Taow-Kao" by Golf & Mike - Translate thai song into english
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Thailand
    Posts
    14
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    talking "Klai-Taow-Rai..Ruk-Taow-Kao" by Golf & Mike - Translate thai song into english

    "Klai-Taow-Rai..Ruk-Taow-Kao" : Golf & Mike - Please translate thai song into english!! Thanks very much ka.


    เพลง : ไกลเท่าไรรักเท่าเก่า
    ศิลปิน : Golf & Mike
    อัลบัม : เพลงประกอบละคร อุบัติรักข้ามขอบฟ้า1-2



    รู้..เวลาก็เปลี่ยนหมุนเวียน เปลี่ยนอะไรมากมาย และเปลี่ยนให้เราหมุนไป

    ฉันและเธอที่อยู่ด้วยกัน กลับต้องมาร้างไกลห่างหายกันไป ไปพร้อมพร้อมเวลา
     

    * ไม่มีวันที่เราย้อนวัน ได้เป็นดังเก่า ไม่มีนาฬิกาหมุนเราให้เป็นดังเดิม

    แต่ก็อยากจะบอกให้เธอใด้ฟังเหลือเกิน

     
    ** รักเธอ...ไม่เคยให้ใครเท่าเธอ และจะไม่รักใคร เท่าที่ฉันรักเธอ
     
    ก่อนนี้เคยรัก รัก รัก รักเธอเคยเป็นยังงัย ฉันขอรักรักไปให้มันคงเดิม

    ที่ต้องไกลไม่ทำให้ลดลงเลยรักเธอ ไกลเท่าไรรักเธอ...เท่าเก่า 
     
     
    รู้..เวลาไม่หยุดหมุนเดิน อาจพาเธอพบเจอ ได้เจอะกับรักมากมาย
     
    แม้จะมีที่ต้องเสียใจ อาจะจะมีทุกข์ใจ แต่แล้วคงได้เจอรักแท้ที่ดี
     

    ( * , ** )


    รักเธอ...ไม่เคยให้ใครเท่าเธอ และจะไม่รักใคร เท่าที่ฉันรักเธอ
     
    ก่อนนี้เคยรัก รัก รัก รักเธอเคยเป็นยังงัย ฉันขอรักรักไปให้มันคงเดิม

    ที่ต้องไกลไม่ทำให้ลดลงเลยรักเธอ ไกลเท่าไรรักเธอ...เท่าเก่า 

    รักเท่าไรก็ยัง...เท่านั้น

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: "Klai-Taow-Rai..Ruk-Taow-Kao" by Golf & Mike - Translate thai song into english

    รู้..เวลาก็เปลี่ยนหมุนเวียน เปลี่ยนอะไรมากมาย และเปลี่ยนให้เราหมุนไป
    I know...time changes, everything changes so much, and change makes us evolve

    ฉันและเธอที่อยู่ด้วยกัน กลับต้องมาร้างไกลห่างหายกันไป ไปพร้อมพร้อมเวลา
    You and I who have been together must now be separated far apart and go with the time


    * ไม่มีวันที่เราย้อนวัน ได้เป็นดังเก่า ไม่มีนาฬิกาหมุนเราให้เป็นดังเดิม
    There'll never be a day that we can come back and be like before, there's no clock that can move us back to be like we used to

    แต่ก็อยากจะบอกให้เธอใด้ฟังเหลือเกิน
    But I want to tell you something so much


    ** รักเธอ...ไม่เคยให้ใครเท่าเธอ และจะไม่รักใคร เท่าที่ฉันรักเธอ
    I love you...There'll never be anyone like you, and I won't love anyone as much as I love you

    ก่อนนี้เคยรัก รัก รัก รักเธอเคยเป็นยังงัย ฉันขอรักรักไปให้มันคงเดิม
    Before, I once love love loved you, it used to be everything, I want to love and love like it was

    ที่ต้องไกลไม่ทำให้ลดลงเลยรักเธอ ไกลเท่าไรรักเธอ...เท่าเก่า
    That we must be far apart doesn't make it any less, I love you, however far apart, I love you...as before


    รู้..เวลาไม่หยุดหมุนเดิน อาจพาเธอพบเจอ ได้เจอะกับรักมากมาย
    I know...time doesn't stop turning, it might take you to find many loves

    แม้จะมีที่ต้องเสียใจ อาจะจะมีทุกข์ใจ แต่แล้วคงได้เจอรักแท้ที่ดี
    though there'll be some that must leave us sad, might leave us worried, but then we might be able to meet the best true love


    ( * , ** )


    รักเธอ...ไม่เคยให้ใครเท่าเธอ และจะไม่รักใคร เท่าที่ฉันรักเธอ
    I love you...There'll never be anyone like you, and I won't love anyone as much as I love you

    ก่อนนี้เคยรัก รัก รัก รักเธอเคยเป็นยังงัย ฉันขอรักรักไปให้มันคงเดิม
    Before, I once love love loved you, it used to be everything, I want to love and love like it was

    ที่ต้องไกลไม่ทำให้ลดลงเลยรักเธอ ไกลเท่าไรรักเธอ...เท่าเก่า
    That we must be far apart doesn't make it any less, I love you, however far apart, I love you...as before

    รักเท่าไรก็ยัง...เท่านั้น
    However much I love, it's still...like that

  3. #3
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Germany
    Posts
    107
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: "Klai-Taow-Rai..Ruk-Taow-Kao" by Golf & Mike - Translate thai song into english

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=CxNE2Q_iz3o"]http://www.youtube.com/watch?v=CxNE2Q_iz3o[/ame]

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •