PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1267 "kit teung" - translate thai song into english
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1267 "kit teung" - translate thai song into english

    This is now the 1267th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : Fluke The Star 5
    อัลบั้ม : Mai Pit Chai Mai..Tee Rak Ter
    เพลง : คิดถึง

    รู้ไหมว่าฉันเหงาใจเมื่อไม่มีเธอ
    roo mai waa chan ngao jai meua mai mee ter

    และก็นึกในใจเสมอ ว่าเธอตอนนี้อยู่ที่ใด
    lae gor neuk nai jai sa-mer waa ter dton nee yoo tee dai

    มีใครจะคอยพูดคุยดูแลเธอไหม
    mee krai ja koi poot kui doo lae ter mai

    อยากให้รู้ว่าคนอยู่ไกล เป็นห่วงเป็นใยเธอเรื่อยมา
    yaak hai roo waa kon yoo glai bpen huang bpen yai ter reuay maa

    * ตรงนี้มีเมฆขาวและสายลมผ่าน
    dtrong nee mee mek kaao lae saai lom paan

    ทุ่งดอกไม้เปล่งบานสุดสายตา
    toong dok maai bpleng baan soot saai dtaa

    มันคงจะดีถ้ามีเธออยู่ตรงนี้
    man kong ja dee taa mee ter yoo dtrong nee

    ** ฉันอยากจะให้สายลมโปรดช่วยพัดพาสิ่งนี้ไปให้ที
    chan yaak ja hai saai lom bproht chuay pat paa sing nee bpai hai tee

    สิ่งดีๆที่ฉันได้เจอวันนี้ ฉันนั้นอยากให้เธอรับรู้
    sing dee-dee tee chan daai jer wan nee chan-nan yaak hai ter rap roo

    ตัวเธออยู่ที่ไหน ให้ลมโปรดช่วยพัดพาใจฉันไปให้ที
    dtua ter yoo tee nai hai lom bproht chuay pat paa jai chan bpai hai tee

    บอกเธอให้รู้ว่าคนๆนี้ คิดถึงเธอทุกเวลา
    bok ter hai roo waa kon kon nee kit teung ter took way-laa


    เธอคุยกับใครหรือกำลังทำอะไร
    ter kui gap krai reu gam-lang tam a-rai

    เหนื่อยบ้างไหม คิดถึงฉันไหม เวลาที่ห่างกันแสนไกล
    neuay baang mai kit teung chan mai way-laa tee haang gan saen glai

    ฉันเร่งให้นาฬิกา มันเดินไวๆ
    chan reng hai naa-li-gaa man dern wai-wai

    ให้มันหมุนเร็วๆได้ไหม จะได้ไปเจอเธอสักที
    hai man moon reo-reo daai mai ja daai bpai jer ter sak tee


    (ซ้ำ *, **, **)

    บอกให้รู้ว่าคนๆนี้ คิดถึง..เธอทุกเวลา..
    bok hai roo waa kon kon nee kit teung.. ter took way-laa..

  2. #2
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Singapore
    Posts
    1,105
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Song 1267 "kit teung" - translate thai song into english

    ศิลปิน : Fluke The Star 5
    อัลบั้ม : Mai Pit Chai Mai..Tee Rak Ter
    เพลง : คิดถึง

    รู้ไหมว่าฉันเหงาใจเมื่อไม่มีเธอ
    roo mai waa chan ngao jai meua mai mee ter
    Do you know that I'm lonely when you're not around
    และก็นึกในใจเสมอ ว่าเธอตอนนี้อยู่ที่ใด
    lae gor neuk nai jai sa-mer waa ter dton nee yoo tee dai
    And I keep wondering about your whereabouts all the time in my heart.
    มีใครจะคอยพูดคุยดูแลเธอไหม
    mee krai ja koi poot kui doo lae ter mai
    Is there anyone talking and taking care of you?
    อยากให้รู้ว่าคนอยู่ไกล เป็นห่วงเป็นใยเธอเรื่อยมา
    yaak hai roo waa kon yoo glai bpen huang bpen yai ter reuay maa
    I want you to know that someone from a distance is worried and concerned about you all this while..

    * ตรงนี้มีเมฆขาวและสายลมผ่าน
    * dtrong nee mee mek kaao lae saai lom paan
    * Right here, there're white clouds and it's breezy.
    ทุ่งดอกไม้เปล่งบานสุดสายตา
    toong dok maai bpleng baan soot saai dtaa
    A field of flowers blooming brightens before my very eyes.
    มันคงจะดีถ้ามีเธออยู่ตรงนี้
    man kong ja dee taa mee ter yoo dtrong nee
    It will probably be great if you are right here.

    ** ฉันอยากจะให้สายลมโปรดช่วยพัดพาสิ่งนี้ไปให้ที
    ** chan yaak ja hai saai lom bproht chuay pat paa sing nee bpai hai tee
    ** I plead the wind to help blow all these over to you...
    สิ่งดีๆที่ฉันได้เจอวันนี้ ฉันนั้นอยากให้เธอรับรู้
    sing dee-dee tee chan daai jer wan nee chan-nan yaak hai ter rap roo
    The great things that I've seen today, I want to let you know about it.
    ตัวเธออยู่ที่ไหน ให้ลมโปรดช่วยพัดพาใจฉันไปให้ที
    dtua ter yoo tee nai hai lom bproht chuay pat paa jai chan bpai hai tee
    Where are you? Let the wind blow and help bring my heart to you
    บอกเธอให้รู้ว่าคนๆนี้ คิดถึงเธอทุกเวลา
    bok ter hai roo waa kon kon nee kit teung ter took way-laa
    telling you that this person is missing you all the time.

    เธอคุยกับใครหรือกำลังทำอะไร
    ter kui gap krai reu gam-lang tam a-rai
    Are you talking to anyone or doing something else?
    เหนื่อยบ้างไหม คิดถึงฉันไหม เวลาที่ห่างกันแสนไกล
    neuay baang mai kit teung chan mai way-laa tee haang gan saen glai
    Are you tired? Do you miss me when we're so far away from one another?
    ฉันเร่งให้นาฬิกา มันเดินไวๆ
    chan reng hai naa-li-gaa man dern wai-wai
    I urge time to pass by quickly
    ให้มันหมุนเร็วๆได้ไหม จะได้ไปเจอเธอสักที
    hai man moon reo-reo daai mai ja daai bpai jer ter sak tee

    let it turn faster, is that possible? So that I'll be able to go and see you.

    (ซ้ำ *, **, **)
    (repeat *, **, **)

    บอกให้รู้ว่าคนๆนี้ คิดถึง..เธอทุกเวลา..
    bok hai roo waa kon kon nee kit teung.. ter took way-laa..
    Tell you and let you know that this person is missing you all the time..

    จุดแรกคือการพบ จุดจบคือการจาก..
    มีรักต้องพราก มีจากต้องมีเจอ..

  3. #3
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Germany
    Posts
    107
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1267 "kit teung" - translate thai song into english

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=jaQ8Qa5J4QI"]http://www.youtube.com/watch?v=jaQ8Qa5J4QI[/ame]



    P.S. Artist is Golf Mike, not Fluke The Star5

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •