PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1275 "proong-nee ja bpai gap ter" - translate thai song into english
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1275 "proong-nee ja bpai gap ter" - translate thai song into english

    This is now the 1275th song we are offering for translating. If your translation is used on www.ethaimusic.com, you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : Potato
    อัลบั้ม : Play
    เพลง : พรุ่งนี้ (จะไปกับเธอ)

    ก็ไม่ยากดูอาการก็พอรู้ ที่แล้วๆเธอมีใจให้กับฉัน
    gor mai yaak doo aa-gaan gor por roo tee laew-laew ter mee jai hai gap chan

    ก็ไม่ยากเกินจะเดาว่าเธอนั้น คิดจะรักกันจริงจัง
    gor mai yaak gern ja dao waa ter nan kit ja rak gan jing jang

    ไม่ได้แกล้งทรมานให้เธอท้อ ไม่ได้แกล้งเธอให้รอให้หมดหวัง
    mai daai glaeng tor-ra-maan hai ter tor mai daai glaeng ter hai ror hai mot wang

    ไม่ได้แกล้งทำกำแพงขึ้นมาขวาง ให้ยุ่งยากเกินไป
    mai daai glaeng tam gam paeng keun maa kwaang hai yoong-yaak gern bpai


    แต่ใจมันยังไม่พร้อม ไม่พร้อมจะมีใครๆ
    dtae jai man yang mai prom mai prom ja mee krai-krai

    ต้องการเวลาดูจิตดูใจ ก็รออีกหน่อยแล้วกัน
    dtong gaan way-laa doo jit doo jai gor ror eek noi laew gan

    * พรุ่งนี้จะไปกับเธอ หากเธอเป็นเธอคนเดิมได้นาน
    proong-nee ja bpai gap ter haak ter bpen ter kon derm daai naan

    ไม่ทิ้งกันไป มีใจให้กัน อย่างฉันจะไปรักใคร
    mai ting gan bpai mee jai hai gan yaang chan ja bpai rak krai

    พรุ่งนี้จะไปกับเธอ หากเธอเป็นเธอที่ยังเข้าใจ
    proong-nee ja bpai gap ter haak ter bpen ter tee yang kao jai

    ก็พร้อมจะรอไม่หนีกันไป พรุ่งนี้จะพาหัวใจ จะไปกับเธอ
    gor prom ja ror mai nee gan bpai proong-nee ja paa hua jai ja bpai gap ter


    ก็ไม่ยากเกินจะรอและเรียนรู้ และถ้าเชื่อกันจริงๆต้องรอไหว
    gor mai yaak gern ja ror lae rian roo lae taa cheua gan jing-jing dtong ror wai

    ก็ไม่รู้เธอจะรออีกนานไหม ฉันก็ขอให้เธอรอ
    gor mai roo ter ja ror eek naan mai chan gor kor hai ter ror


    ก็ใจมันยังไม่พร้อม ไม่พร้อมจะมีใครๆ
    gor jai man yang mai prom mai prom ja mee krai-krai

    ต้องการเวลาดูจิตดูใจ ก็รออีกหน่อยแล้วกัน
    dtong gaan way-laa doo jit doo jai gor ror eek noi laew gan

    (ซ้ำ *)


    แต่ใจมันยังไม่พร้อม ไม่พร้อมจะมีใครๆ
    dtae jai man yang mai prom mai prom ja mee krai-krai

    แค่ต้องการเวลาดูจิตดูใจ ก็รออีกหน่อยแล้วกัน
    kae dtong gaan way-laa doo jit doo jai gor ror eek noi laew gan

    (ซ้ำ *)

  2. #2
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    NYC
    Posts
    19
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1275 "proong-nee ja bpai gap ter" - translate thai song into english

    ศิลปิน : Potato
    อัลบั้ม : Play
    เพลง : พรุ่งนี้ (จะไปกับเธอ) ( Tomorrow I Will Go With You)

    ก็ไม่ยากดูอาการก็พอรู้ ที่แล้วๆเธอมีใจให้กับฉัน
    gor mai yaak doo aa-gaan gor por roo tee laew-laew ter mee jai hai gap chan
    I didn't want to see the signs, I kind of knew that all along you have feelings for me

    ก็ไม่ยากเกินจะเดาว่าเธอนั้น คิดจะรักกันจริงจัง
    gor mai yaak gern ja dao waa ter nan kit ja rak gan jing jang
    It's not hard to guess that you are really thinking about seriously loving me

    ไม่ได้แกล้งทรมานให้เธอท้อ ไม่ได้แกล้งเธอให้รอให้หมดหวัง
    mai daai glaeng tor-ra-maan hai ter tor mai daai glaeng ter hai ror hai mot wang
    I'm not torturing you on purpose to discourage you, I'm not making you wait on purpose to make you lose hope


    ไม่ได้แกล้งทำกำแพงขึ้นมาขวาง ให้ยุ่งยากเกินไป
    mai daai glaeng tam gam paeng keun maa kwaang hai yoong-yaak gern bpai
    I didn't build a wall on purpose blocking you to be too complicated

    แต่ใจมันยังไม่พร้อม ไม่พร้อมจะมีใครๆ
    dtae jai man yang mai prom mai prom ja mee krai-krai
    But my heart is still not ready, not ready to have someone

    ต้องการเวลาดูจิตดูใจ ก็รออีกหน่อยแล้วกัน
    dtong gaan way-laa doo jit doo jai gor ror eek noi laew gan
    I need time to reflect on my feelings, so wait a little bit then

    * พรุ่งนี้จะไปกับเธอ หากเธอเป็นเธอคนเดิมได้นาน
    proong-nee ja bpai gap ter haak ter bpen ter kon derm daai naan
    Tomorrow I'll go with you, if you could be the same person you are for a long time

    ไม่ทิ้งกันไป มีใจให้กัน อย่างฉันจะไปรักใคร
    mai ting gan bpai mee jai hai gan yaang chan ja bpai rak krai
    Not abandoning me, have feelings for me, who is someone like me going to love?

    พรุ่งนี้จะไปกับเธอ หากเธอเป็นเธอที่ยังเข้าใจ
    proong-nee ja bpai gap ter haak ter bpen ter tee yang kao jai
    Tomorrow I'll go with you, if you are the same person who understands

    ก็พร้อมจะรอไม่หนีกันไป พรุ่งนี้จะพาหัวใจ จะไปกับเธอ
    gor prom ja ror mai nee gan bpai proong-nee ja paa hua jai ja bpai gap ter
    I'm ready to wait not going to run away, tomorrow I'll bring my heart to go with you

    ก็ไม่ยากเกินจะรอและเรียนรู้ และถ้าเชื่อกันจริงๆต้องรอไหว
    gor mai yaak gern ja ror lae rian roo lae taa cheua gan jing-jing dtong ror wai
    It's not too hard to wait and learn and if you really believe in me you can endure the wait

    ก็ไม่รู้เธอจะรออีกนานไหม ฉันก็ขอให้เธอรอ
    gor mai roo ter ja ror eek naan mai chan gor kor hai ter ror
    I don't know if you'll wait much longer, I just want you to wait

    ก็ใจมันยังไม่พร้อม ไม่พร้อมจะมีใครๆ
    gor jai man yang mai prom mai prom ja mee krai-krai
    My heart is still not ready, not ready to have someone

    ต้องการเวลาดูจิตดูใจ ก็รออีกหน่อยแล้วกัน
    dtong gaan way-laa doo jit doo jai gor ror eek noi laew gan
    I need time to reflect on my feelings, so wait a little bit then

    (ซ้ำ *)


    แต่ใจมันยังไม่พร้อม ไม่พร้อมจะมีใครๆ
    dtae jai man yang mai prom mai prom ja mee krai-krai
    But my heart is still not ready, not ready to have someone

    แค่ต้องการเวลาดูจิตดูใจ ก็รออีกหน่อยแล้วกัน
    kae dtong gaan way-laa doo jit doo jai gor ror eek noi laew gan
    I need time to reflect on my feelings, so wait a little bit then
    (ซ้ำ *)

  3. #3
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    thailand
    Posts
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1275 "proong-nee ja bpai gap ter" - translate thai song into english

    i think the voice of pup in this song very cool than before...?

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •