PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1277 "yoo bam-roong" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1277 "yoo bam-roong" - translate thai song into english

    This is now the 1277th song we are offering for translating. If your translation is used on www.ethaimusic.com, you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ŻԹ : Wan Thanakrit
    ź : Soloist Plan B
    ŧ : ا

    лʺ л͵ͧ͹
    ja bploi hai ter mai sa-baai ja bploi hai ter dtong dtua ron

    ʹ͹ ͹ѧ
    hai deuat hai ron hai non kon dieow daai yang ngai

    ҡѹ˹ǢҴ鹨˹թѹ
    aa-gaat man naao ka-naat nan ja oon kae nai taa mee chan

    ѺѹسԷ͹
    mee ter lap fan duay oon-ha-poom tee pon klaai


    ҡ͹͡ѹ ˹ǡ͡ѹ
    taa haak ter ron gor bok chan taa peua waa naao gor bok gan

    ˹ Ҩᾧ
    paa hom ja naa kaa yaa ja paeng mai bpen-rai

    Ѻѹ Ѻҧ©ѹ
    hai ter daai yim lae lap fan jap meu ter wai kaang gaai chan

    դ˹˹ ѹѧ˹
    hai ter daai roo mee kon kon neung mai bpai nai chan yang mai bpai nai

    * ѹ
    hai chan daai doo lae ter daai mai

    ͹Ѻ ͹ѡѹ
    non lap daai mai non dtak chan mai

    ѹҡѡ ѡ͹
    chan yaak hai pak sak pon daai mai

    ͹鹾ѡ ѺԹ仡Ѻѹ
    hai ter nan pak lap plern bpai gap chan

    ʹشاѧ
    tot choot pa-roong-pa-rang nan mai

    ѧ¨ѹ Ǵ
    rang giat chan mai nuat lai hai mai

    ˹
    mai jep chai mai haai neuay chai mai

    ¡礧´ ˹¡礧´
    tee bpuay gor kong haai dee tee neuay gor kong haai dee

    觡ѺҨҡѹ
    perng glap maa jaak fan dee


    Ѵú ӷҧ
    jat yaa hai krop laew chai mai yaa leum deum naam tee waang wai

    ͨ·ѹҹ
    ter jam daai mai waa ter koie tam meua wan waan

    ѹѹ ҹ˹
    meua wan tee chan mai mee krai mee ter tao nan mai bpai nai

    ҨҡѹͨѺ
    dteun maa jaak fan gor mee meu ter jap ao wai


    Ҥ͹Ѻѹ ¤ҧҧç
    ao kwaam on laa wai gap chan bploi kwaam aang-waang wai dtrong nan

    ѹͷ
    bploi jai hai chan daai doo lae ter tang hua jai

    ͡Ѻ鹢鹨ҡѹ ç
    meua ter glap feun keun jaak fan meua ter daai kaeng daai raeng nan

    Ҩպҧʹ ѹСʹ
    dteun maa ja roo waa mee baang kon got ter wai chan ja got ter wai

    ( *)

    ѹ.. ѹӵ..·
    hai chan doo lae ter..daai mai hai chan daai tam dtaam jai..sia tee

    ͷʹ Ѻҧ˹
    gor mee dtae ter tee saen dee ja yoo gap ter yaang nee mai bpai nai

    ( *)

  2. #2
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Song 1277 "yoo bam-roong" - translate thai song into english

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=el4NdyTVlgQ"]YouTube - [MV]อยู่บำรุง - ว่าน ธนกฤต[/ame]

    ا

    лʺ л͵ͧ͹
    ja bploi hai ter mai sa-baai ja bploi hai ter dtong dtua ron
    To leave you unwell, to leave you with a fever;

    ʹ͹ ͹ѧ
    hai deuat hai ron hai non kon dieow daai yang ngai
    to be distressed, and to sleep alone, how can that be?

    ҡѹ˹ǢҴ ˹թѹ
    aa-gaat man naao ka-naat nan ja oon kae nai taa mee chan
    The weather is so cold, how warm it would be if there's me.

    ѺѹسԷ͹
    mee ter lap fan duay oon-ha-poom tee pon klaai
    With you sleeping and dreaming and your temperature subsiding.


    ҡ͹͡ѹ ˹ǡ͡ѹ
    taa haak ter ron gor bok chan taa peua waa naao gor bok gan
    If you're hot just tell me, if it's cold also tell me too.

    ˹ Ҩᾧ
    paa hom ja naa kaa yaa ja paeng mai bpen-rai
    Though the blanket would have to be thick, and the costs of medicine would be expensive, it's alright.

    Ѻѹ Ѻҧ©ѹ
    hai ter daai yim lae lap fan jap meu ter wai kaang gaai chan
    Letting you be able to smile, and to sleep and dream, I hold your hands besides me;

    դ˹˹ ѹѧ˹
    hai ter daai roo mee kon kon neung mai bpai nai chan yang mai bpai nai
    Letting you know that there's someone who won't go anywhere else; I have not gone anywhere else.


    * ѹ
    hai chan daai doo lae ter daai mai
    Let me look after you, may I?

    ͹Ѻ ͹ѡѹ
    non lap daai mai non dtak chan mai
    Can you sleep, sleep in my lap?

    ѹҡѡ ѡ͹
    chan yaak hai pak sak pon daai mai
    I want to let you rest and relax for a while, can you?

    ͹鹾ѡ ѺԹ 仡Ѻѹ
    hai ter nan pak lap plern bpai gap chan
    Let you rest, and sleep sweetly with me.


    ʹشاѧ
    tot choot pa-roong-pa-rang nan mai
    Do you want to take off those crumpled clothings?

    ѧ¨ѹ Ǵ
    rang giat chan mai nuat lai hai mai
    Do you mind me? May I massage your shoulders?

    ˹
    mai jep chai mai haai neuay chai mai
    Not painful isn't it? Relieved your fatigue isn't it?

    ¡礧´ ˹¡礧´
    tee bpuay gor kong haai dee tee neuay gor kong haai dee
    The sickness would probably gets well, the fatigue would also probably gets well.

    觡ѺҨҡѹ
    perng glap maa jaak fan dee
    Just back from a good dream.


    Ѵú ӷҧ
    jat yaa hai krop laew chai mai yaa leum deum naam tee waang wai
    You had taken all the medicine already, isn't it? Don't forget to drink the water that I'd placed.

    ͨ ·ѹҹ
    ter jam daai mai waa ter koie tam meua wan waan
    Can you remember what you did yesterday?

    ѹѹ ҹ˹
    meua wan tee chan mai mee krai mee ter tao nan mai bpai nai
    During those days when I don't have anyone, there's only you who won't go anywhere else.

    ҨҡѹͨѺ
    dteun maa jaak fan gor mee meu ter jap ao wai
    Waking from my dream I would have your hands holding on to me.


    Ҥ͹Ѻѹ ¤ҧҧç
    ao kwaam on laa wai gap chan bploi kwaam aang-waang wai dtrong nan
    Take your chores with me, and leave your loneliness there.

    ѹͷ
    bploi jai hai chan daai doo lae ter tang hua jai
    Leave it to me to look after you wholeheartedly.

    ͡Ѻ鹢鹨ҡѹ ç
    meua ter glap feun keun jaak fan meua ter daai kaeng daai raeng nan
    When you wakes up from your dream, when you regained your strength;

    Ҩպҧʹ ѹСʹ
    dteun maa ja roo waa mee baang kon got ter wai chan ja got ter wai
    Waking up and you'll know that there's someone who embraces you, I'll be embracing you.

    ( *)

    ѹ.. ѹӵ..·
    hai chan doo lae ter..daai mai hai chan daai tam dtaam jai..sia tee
    Let me look after you .. may I? Let me be able to do as my heart desired.

    ͷʹ Ѻҧ˹
    gor mee dtae ter tee saen dee ja yoo gap ter yaang nee mai bpai nai
    For I have but you who is very good, and I'll stay with you like this and not go anywhere else.

    ( *)
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •