PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Can you help me to translate อีกที song please
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    chicago
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Can you help me to translate อีกที song please

    อีกที

    ถ้าหากว่าเธอยืนยันวันนี้ จะไป
    ก็อยากจะขอโอกาส
    อีกครั้ง อีกครั้งได้มั้ย

    ก่อนที่จะจบลงทุกอย่าง
    ที่ทั้งสองเราเคยร่วมสร้าง
    อยากจะขอให้เธอลองทบทวนอีกที

    ได้โปรดลองมองลงไปในใจ ที่ฉันมี
    ลองมองไปในใจด้วยรักที่เธอเคยมี
    เธอคงจะเจอเรื่องฉันและเธอ
    กับวันคืนที่ดีวันและเวลาเหล่านั้นยังคงอยู่
    รอคอยให้เธอกลับย้อนไปมองดู
    และหากเธอจะยอมเปิดใจ
    จากนั้นสุดแล้วแต่เธอตัดสินอย่างไร
    ถ้าหากใจเธอที่เคยให้ฉัน ยังพอจะมี
    ก็อยากจะขอโอกาสให้ฉัน ขอให้ฉันอีกสักที

    ก่อนที่จะจบลงทุกอย่าง
    ที่ทั้งสองเราเคยร่วมสร้าง
    อยากจะขอให้เธอลองทบทวนอีกที

    ได้โปรดลองมองลงไปในใจ ที่ฉันมี
    ลองมองไปในใจด้วยรักที่เธอเคยมี
    เธอคงจะเจอเรื่องฉันและเธอ
    กับวันคืนที่ดีวันและเวลาเหล่านั้นยังคงอยู่
    รอคอยให้เธอกลับย้อนไปมองดู
    และหากเธอจะยอมเปิดใจ
    จากนั้นสุดแล้วแต่เธอตัดสินอย่างไร

    ได้โปรดลองมองลงไปในใจ ที่ฉันมี
    ลองมองไปในใจด้วยรักที่เธอเคยมี
    เธอคงจะเจอเรื่องฉันและเธอ
    กับวันคืนที่ดีวันและเวลาเหล่านั้นยังคงอยู่
    รอคอยให้เธอกลับย้อนไปมองดู
    และหากเธอจะยอมเปิดใจ
    จากนั้นสุดแล้วแต่เธอตัดสินอย่างไร

    ได้โปรดลองมองลงไปในใจ ที่ฉันมี
    ลองมองไปในใจด้วยรักที่เธอเคยมี
    เธอคงจะเจอเรื่องฉันและเธอ
    กับวันคืนที่ดีวันและเวลาเหล่านั้นยังคงอยู่
    รอคอยให้เธอกลับย้อนไปมองดู
    และหากเธอจะยอมเปิดใจ
    จากนั้นสุดแล้วแต่เธอตัดสินอย่างไร

    อยากจะขอให้เธอนั้นอยู่ ให้ฉันนั้นพิสูจน์ให้ดู
    ว่าฉันนั้นรักเธอมากจริงไหม

  2. #2
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Singapore
    Posts
    1,105
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Can you help me to translate อีกที song please

    อีกที

    ถ้าหากว่าเธอยืนยันวันนี้ จะไป
    If you're adamant about leaving today,
    ก็อยากจะขอโอกาส
    then I want to ask for a chance
    อีกครั้ง อีกครั้งได้มั้ย
    again, once more is that okay?

    * ก่อนที่จะจบลงทุกอย่าง
    * Before you're going to erase everything
    ที่ทั้งสองเราเคยร่วมสร้าง
    which the both of us had created
    อยากจะขอให้เธอลองทบทวนอีกที
    I want to ask you to try and consider again.

    ** ได้โปรดลองมองลงไปในใจ ที่ฉันมี
    ** Can you please try and look into my heart
    ลองมองไปในใจด้วยรักที่เธอเคยมี
    try and look inside with love that you used to have
    เธอคงจะเจอเรื่องฉันและเธอ
    You'll probably see the story of you and me
    กับวันคืนที่ดีวันและเวลาเหล่านั้นยังคงอยู่
    and the good days and those times still exist inside me.
    รอคอยให้เธอกลับย้อนไปมองดู
    Waiting for you to return and see
    และหากเธอจะยอมเปิดใจ
    And if you are willing to open your heart
    จากนั้นสุดแล้วแต่เธอตัดสินอย่างไร
    from that, it's up to you to decide what to do next.
    ถ้าหากใจเธอที่เคยให้ฉัน ยังพอจะมี
    If the feeling that you ever had me is still there
    ก็อยากจะขอโอกาสให้ฉัน ขอให้ฉันอีกสักที
    I want to ask a chance for myself, please give me a chance once more

    (repeat *, **, **, **)



    อยากจะขอให้เธอนั้นอยู่ ให้ฉันนั้นพิสูจน์ให้ดู
    I want to ask you to stay, let me prove it to you
    ว่าฉันนั้นรักเธอมากจริงไหม
    if I really love you

    จุดแรกคือการพบ จุดจบคือการจาก..
    มีรักต้องพราก มีจากต้องมีเจอ..

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •