PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
can someone help translate this song by sevendays-รักแปลว่ารักหรือเปล่า. thankyou=]
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    May 2007
    Location
    United States
    Posts
    28
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    can someone help translate this song by sevendays-รักแปลว่ารักหรือเปล่า. thankyou=]

    ร้านไหนที่ฉันเคยชอบไป เพลงไหนที่ฉันยังชอบฟัง
    ถ้ารักจริงก็ต้องใส่ใจ
    เรื่องไหนที่ฉันไม่ชอบจำ อะไรที่ทำฉันร้องไห้
    ที่ถามเพราะใจมันฝากถาม

    แล้วไง ถ้าฉันขี้ระแวง
    และฉันก็แค่อยากมั่นใจ

    ที่เธอพูดว่ารัก มันแปลว่ารักหรือเปล่า
    ฉันไม่รู้ นี่พูดเพราะเหงาหรือแค่เจ้าชู้
    กล้าบอกได้ไหม ว่าใจอยากรัก
    หรือว่าแค่อยากทำร้าย จะได้เผื่อใจไว้เจ็บ

    ทำไมฉันถึงต้องเชื่อเธอ เธอมีอะไรมาพิสูจน์
    ให้รู้ว่าเธอน่ะพูดจริง
    เพราะเธอฉันคิดจะเชื่อใคร ฉันก็จะเชื่อไปทุกสิ่ง
    แค่นี้เธอควรจะต้องรู้

    แล้วไง ถ้าฉันขี้ระแวง
    และฉันก็แค่อยากมั่นใจ

    ที่เธอพูดว่ารัก มันแปลว่ารักหรือเปล่า
    ฉันไม่รู้ นี่พูดเพราะเหงาหรือแค่เจ้าชู้
    กล้าบอกได้ไหม ว่าใจอยากรัก
    หรือว่าแค่อยากทำร้าย จะได้เผื่อใจไว้เจ็บ

    ที่เธอพูดว่ารัก มันแปลว่ารักหรือเปล่า
    ฉันไม่รู้ นี่พูดเพราะเหงาหรือแค่เจ้าชู้
    กล้าบอกได้ไหม ว่าใจอยากรัก
    หรือว่าแค่อยากทำร้าย จะได้เผื่อใจไว้เจ็บ

    กล้าบอกได้ไหม ว่าใจอยากรัก
    หรือว่าแค่อยากทำร้าย จะได้เผื่อใจไว้เจ็บ

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: can someone help translate this song by sevendays-รักแปลว่ารักหรือเปล่า. thankyou

    Ruk Plae Wah Ruk Reu Plao - "Does Your 'I Love You' Really Mean You Love Me?"


    ร้านไหนที่ฉันเคยชอบไป เพลงไหนที่ฉันยังชอบฟัง
    Any store I've ever liked going to, any song I I still like listening to
    ถ้ารักจริงก็ต้องใส่ใจ
    If you really love me, you must pay attention
    เรื่องไหนที่ฉันไม่ชอบจำ อะไรที่ทำฉันร้องไห้
    Any issue that I don't like to remember, anything that makes me cry
    ที่ถามเพราะใจมันฝากถาม
    That I ask because my heart trusts me to ask

    (*)แล้วไง ถ้าฉันขี้ระแวง
    Now what? If I'm suspicious
    และฉันก็แค่อยากมั่นใจ
    And I just want to be sure

    (**)ที่เธอพูดว่ารัก มันแปลว่ารักหรือเปล่า
    That when you say you love me, does it really mean you love me?
    ฉันไม่รู้ นี่พูดเพราะเหงาหรือแค่เจ้าชู้
    I don't know, do you say that because you're lonely or a flirt?
    กล้าบอกได้ไหม ว่าใจอยากรัก
    Be brave and tell me, okay, if your heart wants love
    หรือว่าแค่อยากทำร้าย จะได้เผื่อใจไว้เจ็บ
    Or if it just wants to cause harm, so my heart can prepare for the pain

    ทำไมฉันถึงต้องเชื่อเธอ เธอมีอะไรมาพิสูจน์
    Why do I have to believe you, you have something to prove
    ให้รู้ว่าเธอน่ะพูดจริง
    Let me know that you speak the truth
    เพราะเธอฉันคิดจะเชื่อใคร ฉันก็จะเชื่อไปทุกสิ่ง
    Because I think you'll believe anyone, I'll believe everything
    แค่นี้เธอควรจะต้องรู้
    Just this you really should know

    (*, **, **)

    กล้าบอกได้ไหม ว่าใจอยากรัก
    Be brave and tell me, okay, if your heart wants love
    หรือว่าแค่อยากทำร้าย จะได้เผื่อใจไว้เจ็บ
    Or if it just wants to hurt, so my heart can prepare for the pain

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •