PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Hi everyone! need a bit of love translated... - Page 3
Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 21 to 30 of 31
  1. #21
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Yangon, Myanmar
    Posts
    8,501
    Thanks
    240
    Thanked 823 Times in 463 Posts

    Re: Hi everyone! need a bit of love translated...

    Quote Originally Posted by ian71 View Post
    im replying to that love letter, i cant see the problem?
    are you the girl the letter is addressed to?

  2. #22
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    australia
    Posts
    12
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Hi everyone! need a bit of love translated...

    Quote Originally Posted by Betti View Post
    are you the girl the letter is addressed to?
    As the writer of the letter.... I sure hope not. God after everything she's already done to me.... pls dont tell me she was also a man all along.... hahahaha

  3. #23
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Small Island
    Posts
    676
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Hi everyone! need a bit of love translated...

    After all have been say, you should be able to tell whether this girl is serious about you from her daily activities with you.... eg. her daily call to you,etc

    I don know how long have you have been trying to contact her, I personally don see any good out come out from this relatioship due to her disappearing act ....
    Last edited by Clashfan; 22-07-09 at 09:39 PM.

  4. #24
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    australia
    Posts
    12
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Hi everyone! need a bit of love translated...

    Thanks clashfan. You're 100% right. Her daily activities with me have been zero for the last 3 weeks... the last contact I had from her was an SMS saying "I love you". Then she vanished. I guess the 90,000 baht per month the other guy is sending her is no match for love.

    The letter was my way of saying goodbye... and that not only has she lost any chance of re-kindling something with me... but she also threw away the 1.5 year friendship we had also....

  5. #25
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Small Island
    Posts
    676
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Hi everyone! need a bit of love translated...

    I know what you are going thru now especially after spending 1.5yrs close to each other..... But do keep yourself busy so as to think of her less till you find someone more worthwhile to spend time with....CHEERS!

  6. #26
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    .
    Posts
    4,890
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 3 Posts

    Re: Hi everyone! need a bit of love translated...

    Quote Originally Posted by Pailin View Post
    س ian 71 ¹ з Thai for Beginners ѹԴҤسͺ´˭ԧҡ

    Any helps on this structure is appreciated.

    Can anyone provide feedback on this phrase? I had never used it before and wasn't sure if I used it appropriately.

    (if bringing language into the language thread isn't too off topic...)

  7. #27
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    USA
    Posts
    604
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Re: Hi everyone! need a bit of love translated...

    Quote Originally Posted by Pailin View Post
    Can anyone provide feedback on this phrase? I had never used it before and wasn't sure if I used it appropriately.

    (if bringing language into the language thread isn't too off topic...)
    ѹԴҤسͺ´˭ԧҡ

    Hi Pailin,
    I think it would be a little bit more natural if you use a verb in this sentence instead of a noun ( but it's not wrong to use a noun).
    ѹԴҤسͺ´˭ԧҡ and should be . You can also use ٶ١ instead of ´ as well. Hope this helps.

  8. #28
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    .
    Posts
    4,890
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 3 Posts

    Re: Hi everyone! need a bit of love translated...

    Thanks for the help, Syn!

    I had never used ´ before and I was worried about it's structure and about it's severity. For the latter, it actually showed up in my . book last week, so I figured it wasn't too mean.

  9. #29
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    australia
    Posts
    12
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Hi everyone! need a bit of love translated...

    So anyway back to me lol...lol...lol. Just joking Syn and Palin

    Sorry the thread got a bit off track... just wanted to thank everyone that helped with the original translation.... very much appreciated

  10. #30
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    USA
    Posts
    604
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Re: Hi everyone! need a bit of love translated...

    Quote Originally Posted by rodd888 View Post
    So anyway back to me lol...lol...lol. Just joking Syn and Palin

    Sorry the thread got a bit off track... just wanted to thank everyone that helped with the original translation.... very much appreciated
    Well, i saw you ave got sooo much help, may be more than you need :-) so you don't need mine. :-)

    And for Pailin, both words are bad and mean though.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •