PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Can some help me translate this thai song?
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    malaysia/hatyai
    Posts
    18
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Can some help me translate this thai song?

    sawadee krab everyone..i really would appreciate it if there are friends in here can help me translate a song by Clash - ͧ(rum raung).the melody of this song is really touching but sadly i dont know the meaning/the story behind this song.can someone help me pls..kawp khon mak krab

  2. #2
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Can some help me translate this thai song?

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=UnXv6t_CU-k"]YouTube - Clash - Rum rong [ร่ำร้อง][/ame]

    ͧ
    râm róng

    ˹ ҡҵ˹
    ter yòo năi yàak jà róo wâa dtua ter yòo năi
    Where are you? Wanted to know physically where you are.

    شͺҷ ѹҧ˭ ҧԹ
    sòot kòp fáa tá-lay an gwâang yài hàang glai lĕua gern kon dee
    At the end of the sky and ocean, such immense span, you're too far away my dear.

    ҧ ҡԵѹ
    róo bâang măi hàak chee-wít mâi mee ter wan née
    Do you know, if my life is without you today,

    зӵ ҹ
    kon kon née jà tam dtua chên-rai hâi jai mâi tor-rá-maan
    how is this person going to behave, so as not to let his heart torment?

    * Ǵ ش˹˹ ˧ҨѺ
    * kwaam bpùat ráao sòot nèp năao ngăo jàp hŭa jai
    * Agony, extreme cold and loneliness seize my heart.

    ͷѡҨҡ ׹͹ ѧҧԭҳ
    mêua ter têe rák maa jàak bpai fĕun ton yòo gôr mĕuan dtaai dang râang rái win-yaan
    When you, my love, leaves me, enduring that would be like dying, like the body is without a soul.

    ** ѹͧ ¡ §
    ** jai man râm róng rîak dtàe ter dâai dtàe prâm pér piang dtàe ter
    ** My heart clamors repeatedly, calling out only for you; able but only incoherently, only but for you.

    ѡ ѡ ء㨤 ...
    heu-heu rák ter heu-heu rák ter tóok lom hăai jai keu ter ...
    Heu, heu, I love you. Heu, heu, I love you. Every breath I have is you ....

    ѡ ѡ
    prór wâa rák kon kon née jà yom tam pêua rák
    Because of love, this person is willing to sacrifice for love,

    ªԵ ӷءҧ ˹ ׹
    dûay chee-wít jà yom tam tóok yàang pêua nìeow-ráng ter keun maa
    with his life; willing to do anything, to dissuade you from leaving and to return back.

    (*)

    (**)(**)(**)
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

  3. #3
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    malaysia/hatyai
    Posts
    18
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Can someone help me translate this thai song?

    sawadee krab P' Samgan..kawp khon mak na krab for helping me with this translation.really appreciate it..

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •