PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1293 "rak tae pae mai rak" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1293 "rak tae pae mai rak" - translate thai song into english

    This is now the 1293rd song we are offering for translating. If your translation is used on www.ethaimusic.com, you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ŻԹ : Laoloam
    ź : Size M
    ŧ : ѡѡ

    ͺسءҧ ѹ
    kop koon took-took yaang tee tam hai chan kao jai

    ѡѡ ش¡֧
    waa rak sak tao-rai soot taai gor bpai mai teung

    ӷ˭ ѹҡ
    kam tee ying yai tee fan wai maak maai

    ѹ
    roo laew waa ter mai seung man loie


    ҷǧ ͹
    way-laa tee luang bpai koie chai peua ror ter nan

    ҡء ѹ ͧѹ
    jaak nee took-took wan dtong chai man bpai peua leum

    ͹ ѡ
    ter son hai kao jai toom tay sak tao-rai

    ͨм١ѹ
    chai bplae waa ter ja pook-pan


    * ͧ׹Ѻ繨ԧ (Ѻ繨ԧ)
    dtong feun rap kwaam bpen jing (rap kwaam bpen jing)

    Ǵ ()
    tee bpuat jai (hua jai sa-laai)

    ¹ͽҡ騴
    bot rian nee tee ter faak wai hai jot jam

    ** ҵѡ ѧ䧡ѡ
    waa dtor hai rak tae yang ngai gor pae mai rak

    ѹͧ ͧ
    wan nee dtong tam jai tong ao wai

    Ҥԧѹ ѹ
    waa kwaam jing jai man pae man pae mai mee jai

    е仨ҡդҡǹ
    lae dtor bpai jaak nee ja mai mee kon maak won hua jai ter laew

    ѡ¡ѡѹ
    ja rak sa hai dtaai gor pae taa mai rak gan


    ⪤ ҡͩѹ
    gor kor hai chohk dee jaak nee tee mai jer chan

    ¹ѹ Шѹѧ
    bot rian tee hai gan ja jam hai man fang jai

    ѡդ ˭
    kwaam rak tee mee kaa tee krai waa ying yai

    ӷ
    tee tae kae kam tee ngoh ngom

    ( *, **)

    ѡ ѧ䧡ѡ
    dtor hai rak tae yang ngai gor pae mai rak

    ෫˭ ˹зѹ
    toom tay sa ying yai yoo nai la tee fan

    ӹ ѡ
    jop laew ai kam nan rak ter

  2. #2
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Song 1293 "rak tae pae mai rak" - translate thai song into english

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=gy6bydbZzoY"]YouTube - MV รักแท้แพ้ไม่รัก - เล้าโลม[/ame]

    ŻԹ : Laoloam
    ź : Size M
    ŧ : ѡѡ rak tae pae mai rak ( True love lose to no love.)

    ͺسءҧ ѹ
    kop koon took-took yaang tee tam hai chan kao jai
    Thank you for all the things, that let me understand;

    ѡѡ ش¡֧
    waa rak sak tao-rai soot taai gor bpai mai teung
    that however much I love, in the end I won't reach it.

    ӷ˭ ѹҡ
    kam tee ying yai tee fan wai maak maai
    The great word, that I'd dreamt about very much;

    ѹ
    roo laew waa ter mai seung man loie
    I knew now that you're not impressed with it at all.

    ҷǧ ͹
    way-laa tee luang bpai koie chai peua ror ter nan
    The time that had gone by, I had ever used them to wait for you.

    ҡء ѹ ͧѹ
    jaak nee took-took wan dtong chai man bpai peua leum
    From now on everyday, I would have to use them to forget.

    ͹ ѡ
    ter son hai kao jai toom tay sak tao-rai
    You'd taught me to understand, how much of devotion,

    ͨм١ѹ
    chai bplae waa ter ja pook-pan
    would be required to render you to bind with me.

    * ͧ׹Ѻ繨ԧ (Ѻ繨ԧ)
    dtong feun rap kwaam bpen jing (rap kwaam bpen jing)
    I'd to reluctantly accept the reality, (accept the reality)

    Ǵ ()
    tee bpuat jai (hua jai sa-laai)
    that breaks the heart. (The heart is devastated.)

    ¹ͽҡ騴
    bot rian nee tee ter faak wai hai jot jam
    This lesson that you gave to me to remember;

    ** ҵѡ ѧ䧡ѡ
    waa dtor hai rak tae yang ngai gor pae mai rak
    That even true love, no matter how would also lose to no love.

    ѹͧ ͧ
    wan nee dtong tam jai tong ao wai
    Today I have to accept, and remember,

    Ҥԧѹ ѹ
    waa kwaam jing jai man pae man pae mai mee jai
    that sincerity lose to, it lose to nonchalance.

    е仨ҡդҡǹ
    lae dtor bpai jaak nee ja mai mee kon maak won hua jai ter laew
    And from now on there won't be someone pleading for your heart anymore.

    ѡ¡ѡѹ
    ja rak sa hai dtaai gor pae taa mai rak gan
    To treasure you till death would also lose if you don't love me.


    ⪤ ҡͩѹ
    gor kor hai chohk dee jaak nee tee mai jer chan
    Hence I wish you good luck, henceforth when you don't see me.

    ¹ѹ Шѹѧ
    bot rian tee hai gan ja jam hai man fang jai
    The lesson that you gave to me, I would remember it deep in my heart.

    ѡդ ˭
    kwaam rak tee mee kaa tee krai waa ying yai
    The love with value, that others said to be great,

    ӷ
    tee tae kae kam tee ngoh ngom
    are in fact just stupid words.

    ( *, **)

    ѡ ѧ䧡ѡ
    dtor hai rak tae yang ngai gor pae mai rak
    Even true love, no matter how would also lose to no love.

    ෫˭ ˹зѹ
    toom tay sa ying yai yoo nai la tee fan
    The great devotion, that is in the dream,

    ӹ ѡ
    jop laew ai kam nan rak ter
    it's over, that phrase, I love you.
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •