PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1295 "tee chan koie yeun" - translate thai song into english
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1295 "tee chan koie yeun" - translate thai song into english

    This is now the 1295th song we are offering for translating. If your translation is used on www.ethaimusic.com, you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : Namcha
    อัลบั้ม : Rak Tae...Yang Ngai
    เพลง : ที่ฉันเคยยืน

    มองดูน้ำ ที่ไหลไป มันไหลไปไม่มีวันย้อนคืน
    mong doo naam tee lai bpai man lai bpai mai mee wan yon keun

    จากตรงนี้ ที่ฉันยืน มองเห็นเธอไม่มีวันย้อนมา
    jaak dtrong nee tee chan yeun mong hen ter mai mee wan yon maa

    * จะบอกกับเธอว่าเสียใจ ขอแก้ไขที่ทำแต่ปัญหา
    ja bok gap ter waa sia jai kor gae kai tee tam dtae bpan-haa

    แต่ว่ามันก็ช้า รักคงไหลเลยไปไกล ได้แค่ฝัน
    dtae waa man gor chaa rak kong lai loie bpai glai daai kae fan

    ** อยากยืนตรงนั้นที่ฉันเคยยืน ที่มีคนอื่น อยู่เคียงเธอข้างกาย
    yaak yeun dtrong nan tee chan koie yeun tee mee kon eun yoo kiang ter kaang gaai

    อยากเป็นคนนั้น ครึ่งวันก็ดีใจ ได้เอาใจใส่ ได้ชดใช้เรื่องที่ผ่าน
    yaak bpen kon nan kreung wan gor dee jai daai ao jai sai daai chot-chai reuang tee paan

    ได้บอกว่าฉัน...รักเธอ
    daai bok waa chan...rak ter


    จากตรงนี้ ยังพบเจอ ยังเห็นเธอ ยังคงได้ทักทาย
    jaak dtrong nee yang pop jer yang hen ter yang kong daai tak taai

    แต่วันนี้ มันเหมือนไกล มันแสนไกล และมองได้แค่ตา
    dtae wan nee man meuan glai man saen glai lae mong daai kae dtaa

    (ซ้ำ *, **)

    (ซ้ำ **)

  2. #2
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Singapore
    Posts
    1,105
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Song 1295 "tee chan koie yeun" - translate thai song into english

    ศิลปิน : Namcha
    อัลบั้ม : Rak Tae...Yang Ngai
    เพลง : ที่ฉันเคยยืน

    มองดูน้ำ ที่ไหลไป มันไหลไปไม่มีวันย้อนคืน
    mong doo naam tee lai bpai man lai bpai mai mee wan yon keun
    Watch the water flow, it flows away and never will it return.
    จากตรงนี้ ที่ฉันยืน มองเห็นเธอไม่มีวันย้อนมา
    jaak dtrong nee tee chan yeun mong hen ter mai mee wan yon maa
    From right here where I stand, I see that you'll never ever return to me.

    * จะบอกกับเธอว่าเสียใจ ขอแก้ไขที่ทำแต่ปัญหา
    * ja bok gap ter waa sia jai kor gae kai tee tam dtae bpan-haa
    * I want to tell you that I am sad, I hope that you will solve whatever problems you've caused.
    แต่ว่ามันก็ช้า รักคงไหลเลยไปไกล ได้แค่ฝัน
    dtae waa man gor chaa rak kong lai loie bpai glai daai kae fan
    But it's slow, love's probably flowed far away, I can only dream about it.

    ** อยากยืนตรงนั้นที่ฉันเคยยืน ที่มีคนอื่น อยู่เคียงเธอข้างกาย
    ** yaak yeun dtrong nan tee chan koie yeun tee mee kon eun yoo kiang ter kaang gaai
    ** I want to stand right there where I used to stand, where there's someone else beside you now.
    อยากเป็นคนนั้น ครึ่งวันก็ดีใจ ได้เอาใจใส่ ได้ชดใช้เรื่องที่ผ่าน
    yaak bpen kon nan kreung wan gor dee jai daai ao jai sai daai chot-chai reuang tee paan
    I want to be that someone, I'll be contented even if it's for a day. Able to please you and compensate for the things in the past.
    ได้บอกว่าฉัน...รักเธอ
    daai bok waa chan...rak ter
    Able to tell you that I..love you.

    จากตรงนี้ ยังพบเจอ ยังเห็นเธอ ยังคงได้ทักทาย
    jaak dtrong nee yang pop jer yang hen ter yang kong daai tak taai
    From right here, I still meet you, still see you, probably still able to talk to you.
    แต่วันนี้ มันเหมือนไกล มันแสนไกล และมองได้แค่ตา
    dtae wan nee man meuan glai man saen glai lae mong daai kae dtaa
    But now, it's seems far, so far away and we can only let our eyes meet.

    (ซ้ำ *, **)
    (repeat *, **)

    (ซ้ำ **)
    (repeat **)

    จุดแรกคือการพบ จุดจบคือการจาก..
    มีรักต้องพราก มีจากต้องมีเจอ..

  3. #3
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    KRT/THAI
    Posts
    302
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1295 "tee chan koie yeun" - translate thai song into english

    ขอบคุณนะกำลังอยากได้พอดี
    [♡9.9.9♡]

  4. #4
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Germany
    Posts
    107
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1295 "tee chan koie yeun" - translate thai song into english

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=SDqhGQA1tHI"]http://www.youtube.com/watch?v=SDqhGQA1tHI[/ame]

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •