Please translate the song "Nee Jai" the lakorn of: Ploy Lom Petch

[thaifreek]

Please the song "Nee Jai" by Pailin Ninthrakul, the lakorn of: Ploy Lom Petch
*please i love this song...

[mybelovedthailand]

กี่ครั้งที่จำต้องทนกับความช้ำและเจ็บที่ฝังใจเก็บสุ ดที่จะฝืน
How many times have I had to put up with too much deepened-in-my-heart pain to resist?
กี่ครั้งต้องจำกล้ำกลืนหมดสิ้นไร้ราคาหรือเพียงเกิดม าเพื่อใคร
How many times have I had to put up being worthless? Who was I born for?
อยากหนีให้ไกลผู้คน ไกลเกินค้นหาได้ไม่รู้เมื่อไรจะเป็นอย่างงั้น
I want to run away from everybody as far as I can't be found. I don't know when that's
gonna happen.
หากแม้ได้มีสักวันที่ความฝันเป็นจริง ขอเพียงที่พิงพักใจ
If that dream comes true one day, I will just ask for some comfort.

* ร้อนแดดที่แผดเผาหัวใจ จะมีไหมโอ้ใครต่อแต่นี้
The sun is so hot that it burns my heart. Is there gonna be someone for me ?
หนาวเหน็บและเจ็บลึกทุกที ไม่อยากหนีให้เหนื่อยอีกเลย
It is getting colder and more painful every time. I don't want to flee anymore to be
tired again.

ซ้ำ *,*

กี่หนที่ทนผ่านไปกับเรื่องร้ายและเศร้ากับหัวใจเปล่า อยากรู้เฉลย
How many times have I gone through terrible things and been upset with my lonely heart? I want to know the answer.
สักหนครั้งเดียวไม่เคยจะชนะตัวเองแพ้พ่ายหมดแรงหนีใจ
Never once that I've won myself. I lose badly and am exhausted that I couldn't get
away from my own mind.



This is my best.
It still doesn't look right.
This song is hard for even me to interpret in Thai.
Someone else might understand better than me if they saw the TV show.

[thaifreek]

thanks for the translate