PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1333 "kon mai mee way-laa" - translate thai song into english
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Song 1333 "kon mai mee way-laa" - translate thai song into english

    This is now the 1333rd song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน: Wan Thanakrit
    อัลบั้ม: Soloist Plan B
    เพลง: คนไม่มีเวลา

    ฉากเก่าๆ ยังจำไว้ในใจ เคยรักเธอยังไง รักเธอดังเดิม
    chaak gao-gao yang jam wai nai jai koie rak ter yang ngai rak ter dang derm

    ภาพทุกภาพยังตามติดอยู่ไม่หายไป
    paap took paap yang dtaam dtit yoo mai haai bpai

    เสียงหัวเราะบนความอ่อนไหว
    siang hua ror bon kwaam on wai


    เจ็บปวดรู้ไหม ไม่อยากเคลื่อนไหว ไม่อยากทำร้ายใคร
    jep bpuat roo mai mai yaak kleuan wai mai yaak tam raai krai

    มันยังไม่พร้อมมีใครใช่ไหม จะขอรอเธออย่างเดิม
    man yang mai prom mee krai chai mai ja kor ror ter yaang derm


    * เธออยากกลับมาไหม อยู่ตัวคนเดียวไม่เหลือใคร
    ter yaak glap maa mai yoo dtua kon dieow mai leua krai

    เหงาเกินไปบ้างไหมเธอ
    ngao gern bpai baang mai ter

    รออยู่ไม่ไปไหน ปล่อยให้เวลาผ่านฉันไป
    ror yoo mai bpai nai bploi hai way-laa paan chan bpai

    เพราะลืมเธอไม่ไหวไม่ได้อยู่ดี
    pror leum ter mai wai mai daai yoo dee


    สิ่งใหม่ๆ ไม่เคยให้เข้ามา
    sing mai-mai mai koie hai kao maa

    คนไม่มีเวลา แม้นานยังไง
    kon mai mee way-laa mae naan yang ngai

    แค่พรุ่งนี้วันเดียวที่ตื่นมาหายใจ
    kae proong-nee wan dieow tee dteun maa haai jai

    และเพื่อพร้อมรอเธอต่อไป
    lae peua prom ror ter dtor bpai


    เหน็ดเหนื่อยรู้ไหม ไม่อยากเคลื่อนไหว ไม่อยากจะรักใคร
    net-neuay roo mai mai yaak kleuan wai mai yaak ja rak krai

    มันยังไม่พร้อมมีใครใช่ไหม จะขอรักเธออย่างเดิม
    man yang mai prom mee krai chai mai ja kor rak ter yaang derm

    (ซ้ำ *)

    ความทรงจำที่ดีฉันขอให้มันไม่หายไป
    kwaam song jam tee dee chan kor hai man mai haai bpai

    แต่เธอคงจะลืมเมื่อเธอมีใคร
    dtae ter kong ja leum meua ter mee krai

    กาลเวลาอาจมีเงื่อนไข แต่แตกต่างกับใจของฉัน
    gaan way-laa aat mee ngeuan kai dtae dtaek dtaang gap jai kong chan

    ที่จะรอเพียงเธอเหมือนเดิม
    tee ja ror piang ter meuan derm


    ยังรออยู่ไม่ไปไหน ปล่อยให้เวลาผ่านฉันไป
    yang ror yoo mai bpai nai bploi hai way-laa paan chan bpai

    ฉันลืมเธอไม่ไหว ไม่ได้อยู่ดี
    chan leum ter mai wai mai daai yoo dee
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

  2. #2
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Song 1333 "kon mai mee way-laa" - translate thai song into english

    Can someone translate this song...
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

  3. #3
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1333 "kon mai mee way-laa" - translate thai song into english

    ฉากเก่าๆ ยังจำไว้ในใจ เคยรักเธอยังไง รักเธอดังเดิม
    chaak gao-gao yang jam wai nai jai koie rak ter yang ngai rak ter dang derm
    The old scenes, I can still remember them in my heart, however I once loved you, I still love you the same

    ภาพทุกภาพยังตามติดอยู่ไม่หายไป
    paap took paap yang dtaam dtit yoo mai haai bpai
    Every vision still haunts me, never to fade

    เสียงหัวเราะบนความอ่อนไหว
    siang hua ror bon kwaam on wai
    The sound of laughter above the weakness


    เจ็บปวดรู้ไหม ไม่อยากเคลื่อนไหว ไม่อยากทำร้ายใคร
    jep bpuat roo mai mai yaak kleuan wai mai yaak tam raai krai
    Do you know, it hurts? I don't want to move, I don't want to hurt anyone

    มันยังไม่พร้อมมีใครใช่ไหม จะขอรอเธออย่างเดิม
    man yang mai prom mee krai chai mai ja kor ror ter yaang derm
    I'm still not ready to have someone, right? I want to wait for you like I have been


    * เธออยากกลับมาไหม อยู่ตัวคนเดียวไม่เหลือใคร
    ter yaak glap maa mai yoo dtua kon dieow mai leua krai
    Do you want to come back? To be alone without anyone

    เหงาเกินไปบ้างไหมเธอ
    ngao gern bpai baang mai ter
    Is it too lonely?

    รออยู่ไม่ไปไหน ปล่อยให้เวลาผ่านฉันไป
    ror yoo mai bpai nai bploi hai way-laa paan chan bpai
    I'm waiting here, not going anywhere, letting the time pass me by

    เพราะลืมเธอไม่ไหวไม่ได้อยู่ดี
    pror leum ter mai wai mai daai yoo dee
    Because I can't bring myself to forget you


    สิ่งใหม่ๆ ไม่เคยให้เข้ามา
    sing mai-mai mai koie hai kao maa
    New things, I never let them in

    คนไม่มีเวลา แม้นานยังไง
    kon mai mee way-laa mae naan yang ngai
    I'm a person without time, however long

    แค่พรุ่งนี้วันเดียวที่ตื่นมาหายใจ
    kae proong-nee wan dieow tee dteun maa haai jai
    Just tomorrow that I'll wake up recovered

    และเพื่อพร้อมรอเธอต่อไป
    lae peua prom ror ter dtor bpai
    And to be ready to wait for you continuously


    เหน็ดเหนื่อยรู้ไหม ไม่อยากเคลื่อนไหว ไม่อยากจะรักใคร
    net-neuay roo mai mai yaak kleuan wai mai yaak ja rak krai
    Do you know I'm tired? I don't want to move, I don't want to love anyone else

    มันยังไม่พร้อมมีใครใช่ไหม จะขอรักเธออย่างเดิม
    man yang mai prom mee krai chai mai ja kor rak ter yaang derm
    I'm still not ready to have anyone, right? I want to love you like before

    (ซ้ำ *)

    ความทรงจำที่ดีฉันขอให้มันไม่หายไป
    kwaam song jam tee dee chan kor hai man mai haai bpai
    The good memories, I don't want them to disappear

    แต่เธอคงจะลืมเมื่อเธอมีใคร
    dtae ter kong ja leum meua ter mee krai
    But you might forget when you have someone else

    กาลเวลาอาจมีเงื่อนไข แต่แตกต่างกับใจของฉัน
    gaan way-laa aat mee ngeuan kai dtae dtaek dtaang gap jai kong chan
    Time might have restrictions, but it's different than my heart

    ที่จะรอเพียงเธอเหมือนเดิม
    tee ja ror piang ter meuan derm
    That will wait only for you, the same


    ยังรออยู่ไม่ไปไหน ปล่อยให้เวลาผ่านฉันไป
    yang ror yoo mai bpai nai bploi hai way-laa paan chan bpai
    I'm still waiting here, not going anywhere, letting the time pass me by

    ฉันลืมเธอไม่ไหว ไม่ได้อยู่ดี
    chan leum ter mai wai mai daai yoo dee
    I can't forget you, I can't do it

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •