PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
002 - kite flying in thailand
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Paknam, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,749
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    The following is some Thai text for advanced readers. It is about the sport of kite flying. We will post a translation later.

    จุฬา n.the male kite, pentagonal in shape, flown during the beginning of the monsoon in a kite game

    จุฬา-ปักเป้า ว่าวไทย

    ในช่วงฤดูร้อนอย่างนี้ กีฬาที่ได้รับความสนใจค่อนข้างมากก็คงหนีไม่พ้น “ว่าว” ยิ่งถ้าวันไหนลมดีๆด้วยแล้ว ตามท้องสนามหลวงก็จะกลายเป็นลานกีฬาว่าวไปโดยปริยาย

    ว่าเป็นกีฬาเก่าแก่ที่มีมานานตั้งแต่สมัยสุโขทัยมาจน ถึงปัจจุบัน ว่ากันว่า เมื่อประมาณ500ปีก่อนคริสต์ศักราช มีชาวจีนผู้หนึ่งได้ประดิษฐ์ว่าวขึ้นจากโครงไม้ไผ่แล ะผ้าไหมซึ่งเป็นที่มาของว่าวในปัจจุบัน แม้จะมีกำเนิดมาจากซีกโลกตะวันออก แต่ในโลกตะวันตก กีฬาว่าก็เป็นที่นิยมด้วยเช่นกันกัน เรียกได้ว่าเป็นกีฬาสากลอีกแขนงหนึ่งเลยทีเดียว เดิมทีการเล่นว่าวจะมีความเชื่อทางศาสนาและประเพณีเข ้ามาเกี่ยวข้องด้วย อย่างในประเทศไทย มีพระราชพิธีในราชสำนัก เรียกว่า พิธีชักว่าวเรียกลม ปัจจุบัน ว่าวเป็นเกมกีฬาที่เล่นเพื่อความสนุกสนาน และมีเรื่องของการแข่งขันเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

    ว่าวไทยมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ไม่เหมือนของประเทศใด นิยมเล่นกันทั้งสี่ภาค แต่ละภาคจะมีว่าวที่เป็นลักษณะเฉพาะตัว ภาคเหนือมี ว่าวไฟ ว่าวลม และว่าวอีหลุ้ม ภาคตะวันออกเฉียงเหนือมี ว่าวหางหรือว่าวดุ๊ยดุ่ย และที่จังหวัดบุรีรัมย์มีว่าวพื้นเมือง เรียกว่าว่าวแอกหรือว่าวสองห้อง ภาคใต้ที่จังหวัดสตูลมีว่าวควาย ส่วนภาคกลางนั้นมีว่าวหลายชนิด แต่เป็นที่รู้จักกันดีคือ ว่าวจุฬาและว่าวปักเป้า

    ในสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ว่าวจุฬาและว่าวปักเป้าเป็นกีฬาที่ทรงโปรดทาก มีการจัดการแข่งขันว่าวจุฬาและว่าวปักเป้าขึ้นเป็นคร ั้งแรกที่ท้องสนามหลวง ถ้าใครชนะก็จะพระราชทานถ้วยรางวัลให้ การแข่งขันเริ่มมีตั้งแต่ พ.ศ.2499 เป็นต้นมา โดยพระองค์เสด็จไปเป็นองค์ประธานในการแข่งขันเป็นประ จำทุกปี จนสิ้นรัชสมัยของพระองค์

    ในการแข่งขันว่าวจุฬา-ปักเป้า ก่อนอื่นจะต้องแบ่งเขตระหว่างจุฬาและปักเป้า โดยให้ดูจากสถานที่และทิศทางลม ผู้เข้าแข่งขันจะต้องเตรียมว่าวจุฬา-ปักเป้าให้มีความแตกต่างกันเพื่อจะได้เลือกใช้ตามสภา พอากาศ ว่าชนิดแข็งใช้ในวัน ที่มีลมแรง ว่าวชนิดกลางใช้แข่งในวันที่มีสภาพลมปานกลาง ว่าวชนิดอ่อนจะใช้แข่งในวันที่มีสภาพลมอ่อน ในการแข่งขันจะไม่จำกัดจำนวนว่าว ฝ่ายไหนจะมีกี่ตัวก็ได้ ยิ่งสายว่าวของใครมีว่าวมากก็จะยิ่งได้เปรียบ เพราะในการแข่งขันจะมีว่าวหักบ้าง ฉีกขาดบ้าง ลอยหายไปบ้าง ทำให้ไม่สามารถทำคะแนนได้มากทันเวลาตามกติกาการแข่งข ัน

    อาวุธที่ใช้ต่อสู้ของว่าวจุฬาเรียกว่า “จำปา” ใช้สำหรับเกี่ยวเหนียง และหางของว่าวปักเป้า ส่วนว่าวปักเป้าใช้
    ”เหนียง” เป็นอาวุธ ซึ่งประกอบด้วยสายทุ้งและสายยืนใช้ครอบว่าวจุฬา เพื่อทำให้ว่าวจุฬาเสียหลัก

    การพิสูจน์ผลแพ้ชนะจะตัดสินโดยใช้ข้อกำหนดที่ว่า หากว่าวจุฬาสามารถทำให้เหนียงไปพันกับจำปาได้ หรือเหนียงของปักเป้าขาดในการต่อสู้กัน แล้วจุฬาเป็นฝ่ายรอกนำปักเป้าเข้ามาในแดนตนได้ก็ถือว ่าจุฬาเป็นฝ่ายชนะ แต่ถ้าว่าวปักเป้าทำให้ว่าวจุฬาเข้ามาในเหนียงของตนไ ด้หรือในขณะที่สู้กัน ว่าวปักเป้าสามารถประกบหลังว่าวจุฬาได้ ว่าวจุฬาจะตกในแดนปักเป้า ให้ถือว่าปักเป้าเป็นฝ่ายชนะเทคนิคที่สำคัญที่สุดในก ารเล่นว่าวคือการวิ่งรอก ถ้าใครวิ่งรอกเก่งก็จะได้เปรียบคู่ต่อสู้

    กีฬาว่าวเป็นกีฬาที่สนุกสนานและจำเป็นที่จะต้องอาศัย พื้นที่โล่งกว้างจึงไม่น่าแปลกที่สนามหลวงจะกลายเป็น จุดนัดพบของบรรดานักเล่นว่าวในช่างฤดูร้อนของทุกๆปี ท้องฟ้าบริเวณสนามหลวงจะมีว่าวนานาชนิดจากหลายๆชาติล อยอยู่เต็มฟ้า
    Support the forum and chat rooms and buy computer software and books for learning Thai at www.BuyThaiBooks.com

  2. #2
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Paknam, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,749
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    จุฬา-ปักเป้า ว่าวไทย

    Chula-Pakpao, the traditional Thai kites

    ในช่วงฤดูร้อนอย่างนี้ กีฬาที่ได้รับความสนใจค่อนข้างมากก็คงหนีไม่พ้น “ว่าว” ยิ่งถ้าวันไหนลมดีๆด้วยแล้ว ตามท้องสนามหลวงก็จะกลายเป็นลานกีฬาว่าวไปโดยปริยาย

    Kite flying is the most popular sport during the hot season in Thailand, when strong summer breezes turn Sanam Luang into a haven for kite lovers.

    ว่าเป็นกีฬาเก่าแก่ที่มีมานานตั้งแต่สมัยสุโขทัยมาจน ถึงปัจจุบัน ว่ากันว่า เมื่อประมาณ500ปีก่อนคริสต์ศักราช มีชาวจีนผู้หนึ่งได้ประดิษฐ์ว่าวขึ้นจากโครงไม้ไผ่แล ะผ้าไหมซึ่งเป็นที่มาของว่าวในปัจจุบัน แม้จะมีกำเนิดมาจากซีกโลกตะวันออก แต่ในโลกตะวันตก กีฬาว่าก็เป็นที่นิยมด้วยเช่นกันกัน เรียกได้ว่าเป็นกีฬาสากลอีกแขนงหนึ่งเลยทีเดียว เดิมทีการเล่นว่าวจะมีความเชื่อทางศาสนาและประเพณีเข ้ามาเกี่ยวข้องด้วย อย่างในประเทศไทย มีพระราชพิธีในราชสำนัก เรียกว่า พิธีชักว่าวเรียกลม ปัจจุบัน ว่าวเป็นเกมกีฬาที่เล่นเพื่อความสนุกสนาน และมีเรื่องของการแข่งขันเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

    The tradition of kite flying in Thailand dates back to the Sukohthai period, remaining popular to the present day. The first ever kite was reputedly made in China, using bamboo for the kite’s framework, which was covered with silk, and although originating in the Eastern Hemisphere, kite flying is also a popular pastime in the West.

    This universal sport or hobby used to play an important role in religious and royal ceremonies, although these days the objective of kite flying is for pleasure and competitive spirit it gives.

    ว่าวไทยมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ไม่เหมือนของประเทศใด นิยมเล่นกันทั้งสี่ภาค แต่ละภาคจะมีว่าวที่เป็นลักษณะเฉพาะตัว ภาคเหนือมี ว่าวไฟ ว่าวลม และว่าวอีหลุ้ม ภาคตะวันออกเฉียงเหนือมี ว่าวหางหรือว่าวดุ๊ยดุ่ย และที่จังหวัดบุรีรัมย์มีว่าวพื้นเมือง เรียกว่าว่าวแอกหรือว่าวสองห้อง ภาคใต้ที่จังหวัดสตูลมีว่าวควาย ส่วนภาคกลางนั้นมีว่าวหลายชนิด แต่เป็นที่รู้จักกันดีคือ ว่าวจุฬาและว่าวปักเป้า

    The distinctive traditional style of Thai kites are seen in four regions of Thailand, each having their own special characteristics. In the North, there is Wow Fai, Wow Lom and Wow E-loom, while Wow Hang or Wow Duidui are typical of the Northeast. In Buririnam we have Wow Aek or Wow Song Hong, and the Buffalo kite or Wow Khwai symbolize Satun Province in the South. Wow Chula and Pakpao are most representative of the Central region.
    Support the forum and chat rooms and buy computer software and books for learning Thai at www.BuyThaiBooks.com

  3. #3
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Paknam, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,749
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    ในสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ว่าวจุฬาและว่าวปักเป้าเป็นกีฬาที่ทรงโปรดทาก มีการจัดการแข่งขันว่าวจุฬาและว่าวปักเป้าขึ้นเป็นคร ั้งแรกที่ท้องสนามหลวง ถ้าใครชนะก็จะพระราชทานถ้วยรางวัลให้ การแข่งขันเริ่มมีตั้งแต่ พ.ศ.2499 เป็นต้นมา โดยพระองค์เสด็จไปเป็นองค์ประธานในการแข่งขันเป็นประ จำทุกปี จนสิ้นรัชสมัยของพระองค์

    In the Rattanakosin Period, King Chulalngkorn was vary fond of the Chula-Pakpao Competition, which was first held at Phra Meru Ground (Sanam Luang). The king himself presided at this annual event and presented awards to the winners, which was done from the year 1906 until the end of his reign.

    ในการแข่งขันว่าวจุฬา-ปักเป้า ก่อนอื่นจะต้องแบ่งเขตระหว่างจุฬาและปักเป้า โดยให้ดูจากสถานที่และทิศทางลม ผู้เข้าแข่งขันจะต้องเตรียมว่าวจุฬา-ปักเป้าให้มีความแตกต่างกันเพื่อจะได้เลือกใช้ตามสภา พอากาศ ว่าชนิดแข็งใช้ในวัน ที่มีลมแรง ว่าวชนิดกลางใช้แข่งในวันที่มีสภาพลมปานกลาง ว่าวชนิดอ่อนจะใช้แข่งในวันที่มีสภาพลมอ่อน ในการแข่งขันจะไม่จำกัดจำนวนว่าว ฝ่ายไหนจะมีกี่ตัวก็ได้ ยิ่งสายว่าวของใครมีว่าวมากก็จะยิ่งได้เปรียบ เพราะในการแข่งขันจะมีว่าวหักบ้าง ฉีกขาดบ้าง ลอยหายไปบ้าง ทำให้ไม่สามารถทำคะแนนได้มากทันเวลาตามกติกาการแข่งข ัน

    In Chula-Pakpao Kite Competitions, location and wind direction play the most important roles in dividing the Chula-Pakpao’s boundaries. Competitors must prepare different types of Chula-Pakpao kites for use according to the prevailing conditions of the weather, so that a rigid kite is used in times of strong wind, while a lighter structured kite can fly well in winds of average strength. A more fragile kite is flexible in its construction, so it can easily float in a light breeze. The number of kites brought to the contest is unlimited, as spare kites and cords are necessary to replace the ones that may become broken, or escape into the atmosphere during the contests.

    อาวุธที่ใช้ต่อสู้ของว่าวจุฬาเรียกว่า “จำปา” ใช้สำหรับเกี่ยวเหนียง และหางของว่าวปักเป้า ส่วนว่าวปักเป้าใช้
    ”เหนียง” เป็นอาวุธ ซึ่งประกอบด้วยสายทุ้งและสายยืนใช้ครอบว่าวจุฬา เพื่อทำให้ว่าวจุฬาเสียหลัก

    Both Chula and Pakpao possess weapons to defeat their opponents. The Chul’a weapon is called a “champa” and is applied to its string, being used to hook the Pakpao’s cord to bring it down to the ground. For Pakpai, its two-stringed noose is an efficient weapon to cause the Chula kite to lose balance and plunge earthwards.

    การพิสูจน์ผลแพ้ชนะจะตัดสินโดยใช้ข้อกำหนดที่ว่า หากว่าวจุฬาสามารถทำให้เหนียงไปพันกับจำปาได้ หรือเหนียงของปักเป้าขาดในการต่อสู้กัน แล้วจุฬาเป็นฝ่ายรอกนำปักเป้าเข้ามาในแดนตนได้ก็ถือว ่าจุฬาเป็นฝ่ายชนะ แต่ถ้าว่าวปักเป้าทำให้ว่าวจุฬาเข้ามาในเหนียงของตนไ ด้หรือในขณะที่สู้กัน ว่าวปักเป้าสามารถประกบหลังว่าวจุฬาได้ ว่าวจุฬาจะตกในแดนปักเป้า ให้ถือว่าปักเป้าเป็นฝ่ายชนะเทคนิคที่สำคัญที่สุดในก ารเล่นว่าวคือการวิ่งรอก ถ้าใครวิ่งรอกเก่งก็จะได้เปรียบคู่ต่อสู้

    To end the match, the ongoing conditions must be considered, as once the Pakpao’s noose has been snared by Chula’s Champa, broken during the contest, and pulled into Chula’s boundary, then the Chula wins. But when a Pakpao is able to hook a Chula and force it down inside the Pakpao’s boundary, then the Pakpao prevails. The technique of controlling the “pan” or cord, is therefore the most important aspect in kite flying competitions.

    กีฬาว่าวเป็นกีฬาที่สนุกสนานและจำเป็นที่จะต้องอาศัย พื้นที่โล่งกว้างจึงไม่น่าแปลกที่สนามหลวงจะกลายเป็น จุดนัดพบของบรรดานักเล่นว่าวในช่างฤดูร้อนของทุกๆปี ท้องฟ้าบริเวณสนามหลวงจะมีว่าวนานาชนิดจากหลายๆชาติล อยอยู่เต็มฟ้า

    Kite flying is a leisurely fun-filled sport which requires a substantial area of space, so it is not surprising that Sanam Luang has for long been a center for aficionados of kite flying. Hundreds of spectacular international kites are viewed flying aloft in Bangkok’s blue sky, and this colourful annual event may help to cool you down in the heat of summer time.
    Support the forum and chat rooms and buy computer software and books for learning Thai at www.BuyThaiBooks.com

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •