PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
กระวัดกระวาย
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Japan
    Posts
    36
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    กระวัดกระวาย

    Can someone please tell me what this means? I thought it might be a typo of กระจัดกระจาย, but I clearly hear a ว sound (it's from a song). Could it be that it's being pronounced that way on purpose to mimic some sort of accent...?

  2. #2
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Japan
    Posts
    36
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: กระวัดกระวาย

    Sorry, just one more question from the same song if you don't mind. What does ช่างสุขขี mean?

    Thanks!

  3. #3
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Bangkok
    Posts
    1,922
    Thanks
    0
    Thanked 15 Times in 13 Posts

    Re: กระวัดกระวาย

    I think that should be กระวนกระวาย To be anxious or uneasy, restless.

    ช่างสุขขี IMO that would be ช่างสุดขีด. ช่าง meaning in this context someone who is very good at something, eg ช่างพูด a good talker, or ช่างสังเกต an observant person, and สุดขีด means extremely, great.

  4. #4
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Japan
    Posts
    36
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: กระวัดกระวาย

    I see-- กระวนกระวาย does make sense.

    About ช่างสุดขีด, could it just mean something like "oh so very much"? Because the meaning of someone who's good at something doesn't really make sense in this context. If it helps, the rest of the verse says: ช่างสุขขี(ช่างสุดขีด?) เธอสบายใจอย่างนี้ ดนตรีร้องหอมเธอเลย (It's the song "Kiss the Girl" from The Little Mermaid.)^^;

    Thank you for your help!

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •