PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1350 "taam jan" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Song 1350 "taam jan" - translate thai song into english

    This is now the 1350th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน: 25 Hours
    อัลบั้ม: 25 Hours
    เพลง: ถามจันทร์

    ฉันเคย อยากลองเป็นพระจันทร์
    chan koie yaak long bpen pra-jan

    ลอยขึ้นฟ้าสักวัน ได้งั้นคงดี
    loi keun faa sak wan dai ngan kong dee

    พบเธอ จึงเข้าใจได้ทันที
    pop ter jeung kao jai dai tan tee

    บนท้องฟ้ามีแต่ฟ้า ไม่มีของดี
    bon tong faa mee dtae faa mai mee kong dee


    * อยู่บนนั้นมีแค่ดาวกับฟ้า
    yoo bon nan mee kae daao gap faa

    อยู่ตรงนี้ อาจจะดีมากกว่า
    yoo dtrong nee aat ja dee maak gwaa

    ได้ใกล้เธอ ยามผู้คนนิทรา
    dai glai ter yaam poo kon nit-traa


    ถามจันทร์ ข้างบนดีหรือเปล่า
    taam jan kaang bon dee reu bplao

    มีแค่ฟ้ากับดาว เคยเหงาบ้างไหม
    mee kae faa gap daao koie ngao baang mai

    ฉันเอง ก็เคยเหงาไม่มีใคร
    chan ayng gor koie ngao mai mee krai

    แต่วันนี้มีที่รัก อยู่เคียงหัวใจ
    dtae wan nee mee tee rak yoo kiang hua jai

    (ซ้ำ *)
    (ซ้ำ *)

    อยู่บนนั้นมีแค่ดาวกับฟ้า
    yoo bon nan mee kae daao gap faa

    อยู่ตรงนี้ อาจจะดีมากกว่า
    yoo dtrong nee aat ja dee maak gwaa

    ได้ใกล้เธอ ได้อยู่ตรงนี้ เพียงฉันและเธอ
    dai glai ter dai yoo dtrong nee piang chan lae ter
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1350 "taam jan" - translate thai song into english

    ฉันเคย อยากลองเป็นพระจันทร์
    chan koie yaak long bpen pra-jan
    I once wanted to try being the moon

    ลอยขึ้นฟ้าสักวัน ได้งั้นคงดี
    loi keun faa sak wan dai ngan kong dee
    To float up in the sky one day, to be able to do that would be nice

    พบเธอ จึงเข้าใจได้ทันที
    pop ter jeung kao jai dai tan tee
    Finding you, I was able to understand immediately

    บนท้องฟ้ามีแต่ฟ้า ไม่มีของดี
    bon tong faa mee dtae faa mai mee kong dee
    Up in the sky there's only the sky, there's no good things


    * อยู่บนนั้นมีแค่ดาวกับฟ้า
    yoo bon nan mee kae daao gap faa
    Up there there's only the stars and the sky

    อยู่ตรงนี้ อาจจะดีมากกว่า
    yoo dtrong nee aat ja dee maak gwaa
    To be right here might be better

    ได้ใกล้เธอ ยามผู้คนนิทรา
    dai glai ter yaam poo kon nit-traa
    I can be near you, during the time people sleep


    ถามจันทร์ ข้างบนดีหรือเปล่า
    taam jan kaang bon dee reu bplao
    I'll ask the moon, is it nice up there?

    มีแค่ฟ้ากับดาว เคยเหงาบ้างไหม
    mee kae faa gap daao koie ngao baang mai
    To have only the sky and the stars, do you ever get lonely?

    ฉันเอง ก็เคยเหงาไม่มีใคร
    chan ayng gor koie ngao mai mee krai
    I was once lonely without anyone

    แต่วันนี้มีที่รัก อยู่เคียงหัวใจ
    dtae wan nee mee tee rak yoo kiang hua jai
    But today I have a sweetheart near my heart

    (ซ้ำ *)
    (ซ้ำ *)

    อยู่บนนั้นมีแค่ดาวกับฟ้า
    yoo bon nan mee kae daao gap faa
    Up there there's only the stars and the sky

    อยู่ตรงนี้ อาจจะดีมากกว่า
    yoo dtrong nee aat ja dee maak gwaa
    To be right here might be better

    ได้ใกล้เธอ ได้อยู่ตรงนี้ เพียงฉันและเธอ
    dai glai ter dai yoo dtrong nee piang chan lae ter
    I can be near you, I can be right here, only you and me

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •