PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Urgent: I need help with a phrase!
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Spain
    Posts
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    talking I need help with a phrase!

    Hi!

    I'm trying to translate this phrase from english to thai:

    There is more to life than (just) being alive.

    Any suggestions?

    Thank you so much!!

    Wild Soul

  2. #2
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Bangkok
    Posts
    1,922
    Thanks
    0
    Thanked 15 Times in 13 Posts

    Re: I need help with a phrase!

    My thought:-

    ชีวิตมีอะไรมากกว่าเพียงการมีชีวิตอยู่

  3. #3
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Bangkok
    Posts
    1,922
    Thanks
    0
    Thanked 15 Times in 13 Posts

    Re: I need help with a phrase!

    You could also put it this way.

    "Life is more than just breathing".

    ชีวิตมีอะไรมากกว่าการหายใจเท่านั้น

  4. #4
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Spain
    Posts
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    talking Re: I need help with a phrase!

    Hi!

    I really like the way that sounds, thank you very much


    Quote Originally Posted by Surawut View Post
    You could also put it this way.

    "Life is more than just breathing".

    ชีวิตมีอะไรมากกว่าการหายใจเท่านั้น

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •