Song 1417 "yoo dtai faa yaa glua fon" - translate thai song into english

[Suthee]

This is now the 1417th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

ศิลปิน: Pramote Wilepana
อัลบั้ม: Siang Lom Haai Jai
เพลง: อยู่ใต้ฟ้าอย่ากลัวฝน

ใครก็บอกว่าฝนที่หล่นจากฟ้า
krai gor bok waa fon tee lon jaak faa

มันก็เหมือนน้ำตาที่มาจากใจ
man gor meuan naam dtaa tee maa jaak jai

ฟ้าที่อ้างว้าง เมื่อเมฆจางหายไป
faa tee aang waang meua mek jaang haai bpai

มันก็เหมือนกับใจ ต้องลาจากรักใครสักคน
man gor meuan gap jai dtong laa jaak rak krai sak kon


เธอก็อยู่ใต้ฟ้า แล้วใยหวาดกลัว
ter gor yoo dtai faa laew yai waat glua

กลัวจะเดินออกมา แล้วต้องเปียกฝน
glua ja dern ok maa laew dtong bpiak fon

รักที่เธอคิด คือรักที่ต้องทน
rak tee ter kit keu rak tee dtong ton

กลัวใครสักคนจะทำเธอเสียใจ
glua krai sak kon ja tam ter sia jai


* ยังยืนกลัวตรงนั้น ยังลังเลตรงนี้
yang yeun glua dtrong nan yang lang-lay dtrong nee

รักที่ดีๆ อาจจากลา
rak tee dee-dee aat jaak laa

** อยู่ใต้ฟ้าอย่ากลัวฝน ถ้าจะรักใครสักคนอย่ากลัว
yoo dtai faa yaa glua fon taa ja rak krai sak kon yaa glua

กลัวจะเสียน้ำตา
glua ja sia naam dtaa

เปิดประตูให้หัวใจ ให้ความรักเดินออกไป
bpert bpra-dtoo hai hua jai hai kwaam rak dern ok bpai

และวันที่พบหัวใจจะบอกเธอเอง
lae wan tee pop hua jai ja bok ter eng


รักที่ดูสดใสเหมือนดังเมฆขาว
rak tee doo sot sai meuan dang mek kaao

รักที่จะดูปวดร้าวเมื่อเมฆต่างสี
rak tee ja doo bpuat raao meua mek dtaang see

แม้หากเธอคิด มองรักในแง่ดี
mae haak ter kit mong rak nai ngae dee

สักวันรักที่สดใส จะเป็นของเธอ
sak wan rak tee sot sai ja bpen kong ter

(ซ้ำ *, **)

(ซ้ำ **)

คือใครคนนั้น หัวใจจะบอกเธอเอง
keu krai kon nan hua jai ja bok ter eng

[Vermillion]

ศิลปิน: Pramote Wilepana
อัลบั้ม: Siang Lom Haai Jai
เพลง: อยู่ใต้ฟ้าอย่ากลัวฝน

ใครก็บอกว่าฝนที่หล่นจากฟ้า
krai gor bok waa fon tee lon jaak faa
Anyone would tell you that the rain falling from the sky
มันก็เหมือนน้ำตาที่มาจากใจ
man gor meuan naam dtaa tee maa jaak jai
Is just like the tears from our soul.
ฟ้าที่อ้างว้าง เมื่อเมฆจางหายไป
faa tee aang waang meua mek jaang haai bpai
The sky that is so clear after the clouds have dissipated
มันก็เหมือนกับใจ ต้องลาจากรักใครสักคน
man gor meuan gap jai dtong laa jaak rak krai sak kon
Is similar to our soul that have to say goodbye to a certain someone.

เธอก็อยู่ใต้ฟ้า แล้วใยหวาดกลัว
ter gor yoo dtai faa laew yai waat glua
You are under the sky. Why are you afraid?
กลัวจะเดินออกมา แล้วต้องเปียกฝน
glua ja dern ok maa laew dtong bpiak fon
Afraid to walk outside and get wet.
รักที่เธอคิด คือรักที่ต้องทน
rak tee ter kit keu rak tee dtong ton
The love that you are thinking about is the same one that you must hold on to.
กลัวใครสักคนจะทำเธอเสียใจ
glua krai sak kon ja tam ter sia jai
Afraid that someone might hurt your feelings.

* ยังยืนกลัวตรงนั้น ยังลังเลตรงนี้
yang yeun glua dtrong nan yang lang-lay dtrong nee
Still standing there, afraid. Still here, idle.
รักที่ดีๆ อาจจากลา
rak tee dee-dee aat jaak laa
The wonderful love may leave you behind.

** อยู่ใต้ฟ้าอย่ากลัวฝน ถ้าจะรักใครสักคนอย่ากลัว
yoo dtai faa yaa glua fon taa ja rak krai sak kon yaa glua
Under the sky, don't be afraid of the rain. If you want to love someone.
กลัวจะเสียน้ำตา
glua ja sia naam dtaa
Afraid to shed tears.
เปิดประตูให้หัวใจ ให้ความรักเดินออกไป
bpert bpra-dtoo hai hua jai hai kwaam rak dern ok bpai
Open your heart so that your love may walk its path.
และวันที่พบหัวใจจะบอกเธอเอง
lae wan tee pop hua jai ja bok ter eng
And on the day you meet your love, your heart will tell you so.

รักที่ดูสดใสเหมือนดังเมฆขาว
rak tee doo sot sai meuan dang mek kaao
The love that is so bright is like white clouds.
รักที่จะดูปวดร้าวเมื่อเมฆต่างสี
rak tee ja doo bpuat raao meua mek dtaang see
The love will look painful when there are discolored clouds.
แม้หากเธอคิด มองรักในแง่ดี
mae haak ter kit mong rak nai ngae dee
Whatever you may think, look at love with optimism.
สักวันรักที่สดใส จะเป็นของเธอ
sak wan rak tee sot sai ja bpen kong ter
Someday, the love that is so bright will be yours.
(ซ้ำ *, **)

(ซ้ำ **)

คือใครคนนั้น หัวใจจะบอกเธอเอง
keu krai kon nan hua jai ja bok ter eng[/QUOTE]
Whoever it may be, your heart will tell you so.