PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1432 "dek poo ying" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Song 1432 "dek poo ying" - translate thai song into english

    This is now the 1432nd song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน: Champ - Suppawat Berananda
    อัลบั้ม: Perception
    เพลง: เด็กผู้หญิง

    ค่ำคืนนี้ที่เธอมีคำถาม ที่ยังสงสัย ถึงวันวานๆ
    kam keun nee tee ter mee kam taam tee yang song-sai teung wan waan-waan

    เธอคงอยากรู้ว่าฉันเริ่มหวั่นไหว
    ter kong yaak roo waa chan rerm wan wai

    หรือฉันได้เปลี่ยนใจไปจากเธอ
    reu chan dai bplian jai bpai jaak ter


    * เธอคงอยากรู้ว่าทุกๆ ครั้งที่ส่งยิ้มมา
    ter kong yaak roo waa tuk-tuk krang tee song yim maa

    ฉันนั้นจะเขินๆ และหลบสายตา เหมือนแต่ก่อน
    chan-nan ja kern-kern lae lop saai dtaa meuan-dtae-gon

    แต่วันนี้ ฉันมีอะไรที่อยากให้เธอรู้
    dtae wan nee chan mee a-rai tee yaak hai ter roo

    ** ว่าฉันพร้อม ที่จะรัก
    waa chan prom tee ja rak

    รักเธอคนเดียวคนนี้จวบจนนิรันดร์
    rak ter kon dieow kon nee juap-jon ni-ran

    เธอคือความฝัน ที่กลายเป็นจริง
    ter keu kwaam fan tee glaai bpen jing

    เธอคือเด็กผู้หญิงที่มาแต่งเติมให้ทุกสิ่งดูสวยงาม
    ter keu dek poo ying tee maa dtaeng dterm hai tuk sing doo suay ngaam

    และฉันพร้อม ที่จะให้
    lae chan prom tee ja hai

    หัวใจดวงเดียวดวงนี้ให้เธอครอบครอง
    hua jai duang dieow duang nee hai ter krop krong

    จะมีแต่เราทั้งสองจากวันนี้ไป
    ja mee dtae rao tang song jaak wan nee bpai

    ไม่มีใครที่ฉันอยากรักนอกจากเธอ
    mai mee krai tee chan yaak rak nok jaak ter


    (ซ้ำ *)

    จะสัญญาว่าความรักฉันจะมั่นคง
    ja san-yaa waa kwaam rak chan ja man-kong

    ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันสับสน
    mai mee a-rai ja tam hai chan sap-son

    แม้กาลเวลาจะเปลี่ยนแปลงสักแค่ไหน
    mae gaan way-laa ja bplian bplaeng sak kae nai

    แต่ใจฉันยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไป
    dtae jai chan yang meuan derm mai bplian bpai


    (ซ้ำ **)

    ไม่มีใครที่ฉันอยากรักนอกจากเธอ
    mai mee krai tee chan yaak rak nok jaak ter
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1432 "dek poo ying" - translate thai song into english

    ค่ำคืนนี้ที่เธอมีคำถาม ที่ยังสงสัย ถึงวันวานๆ
    kam keun nee tee ter mee kam taam tee yang song-sai teung wan waan-waan
    Tonight you have questions that you still suspect about yesterday

    เธอคงอยากรู้ว่าฉันเริ่มหวั่นไหว
    ter kong yaak roo waa chan rerm wan wai
    You probably want to know if I've started to get nervous

    หรือฉันได้เปลี่ยนใจไปจากเธอ
    reu chan dai bplian jai bpai jaak ter
    Or if I've changed my mind about you


    * เธอคงอยากรู้ว่าทุกๆ ครั้งที่ส่งยิ้มมา
    ter kong yaak roo waa tuk-tuk krang tee song yim maa
    You probably want to know if every time that I smile at you

    ฉันนั้นจะเขินๆ และหลบสายตา เหมือนแต่ก่อน
    chan-nan ja kern-kern lae lop saai dtaa meuan-dtae-gon
    I'll be shy and look away like before

    แต่วันนี้ ฉันมีอะไรที่อยากให้เธอรู้
    dtae wan nee chan mee a-rai tee yaak hai ter roo
    But today I have something that I want you to know

    ** ว่าฉันพร้อม ที่จะรัก
    waa chan prom tee ja rak
    That I'm ready to love

    รักเธอคนเดียวคนนี้จวบจนนิรันดร์
    rak ter kon dieow kon nee juap-jon ni-ran
    Love you alone for eternity

    เธอคือความฝัน ที่กลายเป็นจริง
    ter keu kwaam fan tee glaai bpen jing
    You're the dream that's become reality

    เธอคือเด็กผู้หญิงที่มาแต่งเติมให้ทุกสิ่งดูสวยงาม
    ter keu dek poo ying tee maa dtaeng dterm hai tuk sing doo suay ngaam
    You're the little girl who made everything beautiful

    และฉันพร้อม ที่จะให้
    lae chan prom tee ja hai
    And I"m ready to give

    หัวใจดวงเดียวดวงนี้ให้เธอครอบครอง
    hua jai duang dieow duang nee hai ter krop krong
    My heart to you to keep

    จะมีแต่เราทั้งสองจากวันนี้ไป
    ja mee dtae rao tang song jaak wan nee bpai
    There will be only us two from now on

    ไม่มีใครที่ฉันอยากรักนอกจากเธอ
    mai mee krai tee chan yaak rak nok jaak ter
    There's no one else who I want to love except you


    (ซ้ำ *)

    จะสัญญาว่าความรักฉันจะมั่นคง
    ja san-yaa waa kwaam rak chan ja man-kong
    I promise that my love will be secure

    ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันสับสน
    mai mee a-rai ja tam hai chan sap-son
    Nothing will make me mixed up

    แม้กาลเวลาจะเปลี่ยนแปลงสักแค่ไหน
    mae gaan way-laa ja bplian bplaeng sak kae nai
    Though however much time changes

    แต่ใจฉันยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไป
    dtae jai chan yang meuan derm mai bplian bpai
    My heart will still remain the same, unchanging


    (ซ้ำ **)

    ไม่มีใครที่ฉันอยากรักนอกจากเธอ
    mai mee krai tee chan yaak rak nok jaak ter
    There's no one else who I want to love except you

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •