แล้วต้องเจ็บก็ยังอยากจะ

[KissMe]

What does รู้ว่า and แล้วต้องเจ็บก็ยังอยากจะ means?

[David_Loves_Ubonwan]

รู้ว่า = know that...

David

[Foamiiz]

รู้ว่า > know that
แล้วต้องเจ็บ > u may "get hurt(for physical topic)" or " grieve / suffer (for the emotional topic)"
ก็ยังอยากจะ > u still want to .........

i ll give u an example

รู้ว่าต้องเจ็บ(ฉัน)ก็ยังอยากจะรักเค้า >> roo wa thong jeb (charn) kor young yark ja ruk khao

this sentence means > even though it may suffer , (I) still want to love him .

[belfastish]

รู้ว่า > know that
แล้วต้องเจ็บ > u may "get hurt(for physical topic)" or " grieve / suffer (for the emotional topic)"
ก็ยังอยากจะ > u still want to .........

i ll give u an example

รู้ว่าต้องเจ็บ(ฉัน)ก็ยังอยากจะรักเค้า >> roo wa thong jeb (charn) kor young yark ja ruk khao

this sentence means > even though it may suffer , (I) still want to love him .

i would have used แม้ว่า as even though, so these two words can be used the same way?

[literacy]

- แม้ว่า / ถึงแม้ว่า is equivalent to 'even though'. But แม้ว่า is a written language and quite formal. It's not very common to use it in speaking.


- แล้วต้องเจ็บก็ยังอยากจะ... (colloquial and some elements of the full sentence were dropped out because the speaker knew that the listener/reader had some background knowledge about the topic being discussed)


- แล้ว as used in this sentence is colloquial and shortened from a longer phrase of ถึงแม้รู้แล้วว่า (Even though I've already known that I'd get hurt, I still wanted to...)