Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Join Date
    Sep 2002
    Posts
    10,592
    Blog Entries
    1
    Thanks
    22
    Thanked 671 Times in 376 Posts

    Children's Day 2010 วันเด็กแห่งชาติ ปี 2553



    National Children's day is this Saturday, 9th January 2010. Many places will be letting children in for free. There will also be special activities for them. We will post here over the next few days all the events happening in Samut Prakan this weekend.

    -------------------------------
    Samut Prakan Online News

  2. #2
    Join Date
    Sep 2002
    Posts
    10,592
    Blog Entries
    1
    Thanks
    22
    Thanked 671 Times in 376 Posts

    Re: Children's Day 2010 วันเด็กแห่งชาติ ปี 2553

    ปากน้ำจัดกิจกรรมฉลองวันเด็กแห่งชาติ ปี 2553

    จังหวัดสมุทรปราการ เตรียมจัดงานวันเด็กแห่งชาติ ประจำปี 2553 เพื่อให้ผู้ปกครองได้ตระหนักถึงความสำคัญของเด็กและเ ยาวชนที่กำลังจะเป็น กำลังสำคัญในการพัฒนาประเทศต่อไปในอนาคต

    นาย สุรชัย ขันอาสา ผู้ว่าราชการจังหวัดสมุทรปราการ กล่าวว่า จังหวัดสมุทรปราการ ร่วมกับองค์การบริหารส่วนจังหวัดสมุทรปราการ และเทศบาลนครสมุทรปราการ กำหนดจัดงานฉลองวันเด็กแห่งชาติ ประจำปี 2553 ขึ้น ในวันเสาร์ที่ 9 มกราคม 2553 ตั้งแต่เวลา 08.00 น. – 12.00 น. ณ บริเวณลานหน้าศาลากลางจังหวัดสมุทรปราการ โดยการจัดงานฉลองวันเด็กในครั้งนี้ จะมีกิจกรรมต่างๆ ให้ชม อาทิ การแสดงบนเวที การ แสดงดนตรี การเล่นเกมส์ การประกวดความสามารถของเด็กในด้านต่างๆ การจัดนิทรรศการ เพื่อให้เด็กและเยาวชนร่วมแสดงออกถึงความสามารถในทาง ที่ดีงาม ได้รับความบันเทิง ความ สนุกสนาน รู้จักทำงานร่วมกับผู้อื่น การออกร้านบริการอาหารและเครื่องดื่ม ผลไม้ ไอศครีมฟรี และการให้บริการตรวจสุขภาพฟันฟรีจากสำนักงานสาธารณสุ ขจังหวัดสมุทรปราการและ โรงพยาบาลต่างๆ นอกจากนี้ ผู้ว่าราชการจังหวัดสมุทรปราการ ยังจะเปิดห้องทำงานให้เด็กและเยาวชน ได้นั่งโต๊ะทำงานและถ่ายรูปร่วมกับผู้ว่าราชการจังหว ัดอีกด้วย

    เพื่อ เป็นขวัญและกำลังใจแก่เด็กและเยาวชน ในงานฉลองวันเด็กแห่งชาติ ประจำปี 2553 จังหวัดสมุทรปราการ จึงขอเชิญชวนผู้ปกครองให้นำบุตรหลานของท่าน เข้าร่วมในกิจกรรมวันเด็กแห่งชาติ ตามวัน เวลาและสถานที่ดังกล่าว


    Samut Prakan Province are preparing the annual Children's Day on Saturday 9th January 2010. Activities are being organized so that parents and other people realize the importance of children and young people as being the future of our country. Mr. Surachai Kanasa, Governor of Samut Prakan, said that they are preparing celebrations together with the Samut Prakan Municpaility in the City Hall Plaza area between 8 a.m. and 12 p.m. on Saturday morning. There will be stage shows, music, games and other contests for children. There will be food, drinks and ice cream free for children. There will also be free dental health checkups for children. In addition, the Governor will open his office for children to visit and sit at his desk. They can also have their photo taken with him. Parents are encouraged to bring their children to these activities at the City Hall and also other places such as at the nearby Naval Museum, Naval Academy, Phra Chulachomklao Fort and the Crocodile Farm.

    Read more: http://www.paknam.com/latest-news/ch...lans-2010.html

  3. #3
    Join Date
    Sep 2002
    Posts
    10,592
    Blog Entries
    1
    Thanks
    22
    Thanked 671 Times in 376 Posts

    Re: Children's Day 2010 วันเด็กแห่งชาติ ปี 2553

    กิจกรรมวันเด็กแห่งชาติ ประจำปี 2553

    เมืองโบราณ สมุทรปราการ จัดกิจกรรมวันเด็กแห่งชาติ ประจำปี 2553 ในวันเสาร์ ที่ 9 มกราคม 2553 ตั้งแต่เวลา 09.00 – 17.00 น.

    ในปีนี้ เมืองโบราณ มีการจัดกิจกรรมพิเศษมากมาย อาทิ การแสดงมายากล ตัวตลกโบโซ่ที่คอยสร้างสีสันและความสนุกสนานให้กับเด ็กๆ

    การแข่งขันประกวดวาดภาพ เล่นเกมส์ชิงของรางวัล และของที่ระลึกอื่นๆอีกมากมาย

    นอกจากนี้เด็กๆยังสามารถเรียนรู้ศิลปะวัฒนธรรมของชาว สยามโดยการนั่งรถรางชมเมือง พร้อมรับฟังข้อมูลทางวัฒนธรรมของภาคต่างๆโดยทีมมัคคุ เทศก์จากเมืองโบราณ

    การจัดกิจกรรมวันเด็กในปีนี้ เมืองโบราณ มีวัตถุประสงค์ให้ผู้ใหญ่ในสังคมได้ร่วมกันตระหนักแล ะเล็งเห็นถึงความสำคัญของเด็กและเยาวชนไทย ซึ่งเป็นอนาคตของชาติ

    และยังเป็นการปลูกจิตสำนึกให้เด็กไทยได้เรียนรู้ถึงม รดกวัฒนธรรมของสยามประเทศอีกด้วย


    The Ancient Siam in Samut Prakan are organizing special activities for children this Saturday. There will be magic shows and games and fun prizes to win.

  4. #4
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Yangon, Myanmar
    Posts
    8,508
    Thanks
    240
    Thanked 823 Times in 463 Posts

    Re: Children's Day 2010 วันเด็กแห่งชาติ ปี 2553

    does someone know the children's day motto for this year? the usual 3-part slogan the prime minister handed down and all children have to memorise. I don't remember any of the words and my colleague couldn't translate/ explain. it may be a case of better not knowing, some of these slogans can be so horrible, but I don't give up
    thanks.

  5. #5
    Join Date
    Sep 2002
    Posts
    10,592
    Blog Entries
    1
    Thanks
    22
    Thanked 671 Times in 376 Posts

    Re: Children's Day 2010 วันเด็กแห่งชาติ ปี 2553

    คำขวัญวันเด็ก ประจำปี 2553: คิดสร้างสรรค์ ขยันใฝ่รู้ เชิดชูคุณธรรม

    I am not sure what the official translation of the Children's Day motto for 2010 is, but this is my version:

    "Be creative, be diligent in seeking knowledge and to have good morals."

  6. #6
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Samutprakarn
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Children's Day 2010 วันเด็กแห่งชาติ ปี 2553

    คิดสร้างสรรค์ (kid srang sun) = think creatively
    ขยันใฝ่รู้ (kayun fai roo) = eager for knowledge
    เชิดชูคุณธรรม (cherd choo koon na tum) = support good morals (integrity)

    this isn't official translation neither ...

    but as you can see the Prime Minister Apisit always want the new generations to have and support 'good moral'
    since the Last Priminister 'Taksin' is known for good econnomics (but bad morals)

    so you can say PM Apisit is conservative , to want people to have good moral and good social than to have 'just' good economics

    have a nice Children's Day : )

  7. #7
    Join Date
    Sep 2002
    Posts
    10,592
    Blog Entries
    1
    Thanks
    22
    Thanked 671 Times in 376 Posts

    Re: Children's Day 2010 วันเด็กแห่งชาติ ปี 2553

    The Thai government have translated it as "Creativity, Determination for Knowledge with Veneration for Morality".

    I think the Bangkok Post did a better job: "Think creatively, learn diligently, uphold morality."

  8. #8
    Join Date
    Sep 2002
    Posts
    10,592
    Blog Entries
    1
    Thanks
    22
    Thanked 671 Times in 376 Posts

    Re: Children's Day 2010 วันเด็กแห่งชาติ ปี 2553



    CHILDREN'S DAY IN SAMUT PRAKAN:Mr. Surachai Kanasa, Governor of Samut Prakan is seen here with his wife, Mrs. Thongpin Kanasa during the National Children's Day celebrations at the City Hall Plaza. Various actitivites were put on for the children and they were also given free food and drinks, books and toys. Some lucky children were able to pose for pictures with the Governor in his office in the Provincial Hall.

    วันเด็กแห่งชาติในจังหวัดสมุทรปราการ: กิจกรรมวันเด็กแห่งชาติที่จัดขึ้นบริเวณศาลากลางจังห วัด โดยนายสุรชัย ขันอาสา ผู้ว่าราชการจังหวัดได้จัดกิจกรรมให้เด็กๆได้เยี่ยมช มห้องทำงานและถ่ายรูป ร่วมกับท่านผู้ว่าฯ มีการแสดงดนตรี การเล่นเกมส์ การประกวดความสามารถของเด็กในด้านต่างๆ

    Children's Day in Samut Prakan | Photos | Video | วันเด็กแห่งชาติในจังหวัดสมุทรปราการ | อัลบั้มรูป | วีดีโอ


  9. #9
    Join Date
    May 2003
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    6,599
    Thanks
    10
    Thanked 268 Times in 215 Posts

    Re: Children's Day 2010 วันเด็กแห่งชาติ ปี 2553

    The Governor seems to have a good job. Does he a get state supplied Chauffeur driven limousine. What type of pay and benefits do Governors get.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •