help with translation from thai to english

[chucklechuck]

Hi all, I was hoping someone could help me translate the following. The context is comments added to a photograph on a website...

A: นั่นน่ะคืออารมณ์ยินดีสุดๆแล้วนะแก 5555
B: สวย หล่อ เหมาะสมกันมากครับ
A: จริงเหรอ อิอิ
C: ไม่จิงหรอก...พี่ไปจ้างให้มาเม้นเองแหละ อิอิอิ
B: พี่อ่้ะ...ไปบอกเพื่อนเก๋ทำไมอ้า...ว่าแต่ค่าจ้างที่ ตกลงกัน
D: สวยจังพี่เก๋

B: ดวกมาก
A: แปลว่าไรง่ะนนท์
B: นนท์คิดว่าน่าจะแปลว่าสัตว์จำพวก....ปลวก
A: มอดกินเฮือนนั่นเอง
B: เฮ้ บักอันนี่...สมหัวมึง

B: งามแท้ๆ
A: งามเหลือเจ้า
C: งามแท๊อีนาง

Sorry for asking for a lot. I hope someone can do it

[vasili]

Hi all, I was hoping someone could help me translate the following. The context is comments added to a photograph on a website...

A: นั่นน่ะคืออารมณ์ยินดีสุดๆแล้วนะแก 5555
B: สวย หล่อ เหมาะสมกันมากครับ
A: จริงเหรอ อิอิ
C: ไม่จิงหรอก...พี่ไปจ้างให้มาเม้นเองแหละ อิอิอิ
B: พี่อ่้ะ...ไปบอกเพื่อนเก๋ทำไมอ้า...ว่าแต่ค่าจ้างที่ ตกลงกัน
D: สวยจังพี่เก๋

B: ดวกมาก
A: แปลว่าไรง่ะนนท์
B: นนท์คิดว่าน่าจะแปลว่าสัตว์จำพวก....ปลวก
A: มอดกินเฮือนนั่นเอง
B: เฮ้ บักอันนี่...สมหัวมึง

B: งามแท้ๆ
A: งามเหลือเจ้า
C: งามแท๊อีนาง

Sorry for asking for a lot. I hope someone can do it

They would be like these:

A: That is my most happy feeling hahahaha (my opinion: maybe B was seeing A's portrait or something)
B: beauty and handsome (they are) match
A: really? haha
C: no... I paid (to someone) for the comments.... hahaha
B: Sis.... why did you tell my friend... by the way, how's about the pay
D: so beautiful, A.

B: (my opinion: i don't know the meaning of this word "ดวก" also, but it would be something that looks ugly.)
A: what does it mean, B?
B: I think it would be a kind of insect ... like termite
A: (my opinion: this is quite Northern accent.. It maybe mean: an insect that has human's blood for living)
B: (my opinion: Northern accent also.. It would be: come on! guys)

B: so beautiful
A: very beautiful (Northern accent)
C: so beautiful, girl! (maybe Northern and North-Eastern accents)

[lamlam]

I'll try some but I can't get them all, hopefully an expert will correct me and fill in the stuff I couldn't do (especially in the second section)!

A: นั่นน่ะคืออารมณ์ยินดีสุดๆแล้วนะแก 5555
There. That's the happiest feeling hahahaha
B: สวย หล่อ เหมาะสมกันมากครับ
beautiful, handsome, very fitting for each other
A: จริงเหรอ อิอิ
Really???
C: ไม่จิงหรอก...พี่ไปจ้างให้มาเม้นเองแหละ อิอิอิ
Not true...You went and hired them to come comment!
B: พี่อ่้ะ...ไปบอกเพื่อนเก๋ทำไมอ้า...ว่าแต่ค่าจ้างที่ ตกลงกัน
You...go tell [or maybe"ask" in this context?] your friend Kay why...it's because of the hiring money you agreed upon!
D: สวยจังพี่เก๋
Very beautiful P'Kay.

B: ดวกมาก
Very convenient. [not certain, but I think]
A: แปลว่าไรง่ะนนท์
What's that supposed to mean, Non?
B: นนท์คิดว่าน่าจะแปลว่าสัตว์จำพวก....ปลวก
I think it means the same type of animals...termites [I'd guess theres a deeper meaning there, sorry I don't know it...)
A: มอดกินเฮือนนั่นเอง
[the wording sounds like some Thai saying or something. Never heard it]
B: เฮ้ บักอันนี่...สมหัวมึง
hey this [something?] is right for your head

B: งามแท้ๆ
Very beautiful
A: งามเหลือเจ้า
Too beautiful
C: งามแท๊อีนาง
Very beautiful dear [informal].

[chucklechuck]

That's left me more confused than before. Termites?!

Thanks a lot for the translations. Could I ask also for you to help me with this...

non: ไปด้วยดิ...ไม่ได้ไปทะเลนานล่ะคร๊าบบ
kay: ไปๆๆๆกันนะนนท์นะ
leck: ให้รีบตัดสินใจ จะจองห้องแล้วเนอ
non: เหอๆๆ ไปมื้อไหน
job: เฮ้ย ... จองห้องเลย เพื่อนตู่ (ไม่ใช่ตู่ตาปรือนะ) ไปไม่ได้เพราะว่าติดงานอ่ะ จองเลยแก เดี๋ยวเต็มอีก จัดไปๆ
non: ขยันเที่ยวกันจังเลยนะ...อิจฉาเจรงๆเลย

again, much thanks

[pimato]

non: let me go too....haven't been to the sea for soooooo longgggg
kay: Yes yes yes yes , let's go together non
leck: hurry up and make up your mind i'm booking the rooms soon
non: laughing when will we go?
job: Hey book the room now, Tu(not sleepy eyed Tu). Can't go because i have work. book now or it'll be fulled again. go ahead
non: you guys often go out....so envious

[chucklechuck]

thanks a lot everyone.

pimato, can i ask how you translate เจรง?

[lupang]

เจรง = จริง
but it's teenager word like a slang.

[alvinkhoo]

เจรง = จริง
but it's teenager word like a slang.

thanks lupang..just knew about it..
are there m0re words like this to share with us?