PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Help: Short Translation Please
Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    UK
    Posts
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Help: Short Translation Please

    պ պ Ŵ......Ө¡ҹ Դ֧ ͹º͡ҾҴ¹...


    Sorry can normally make things out with my basic thai and the translator software. Help much appreciated

  2. #2
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    singapore
    Posts
    148
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 3 Posts

    Re: Help: Short Translation Please

    hi,this is what i decipher hope it helps

    պ պ Ŵ......Ө¡ҹ Դ֧ ͹º͡ҾҴ¹...

    come quickly!! can u like slim down for gooness sake and do it QUICK!!!... lets do it together, misssss u (used by girls to make them sound cute) dont forget what (name of a person which is a fragant leaf of a plant used in cooking desserts) told you ok? to bring it over


    ¡ҹ- together (slang used by teens)
    Ŵ- reduce your weight, get slimmer
    -(used by girls to make them sound cute)

  3. #3
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,993
    Thanks
    487
    Thanked 714 Times in 438 Posts

    Re: Help: Short Translation Please

    moluccan did a great translation job.

    I think what made it hard for you to decipher the Words is the fact that most of them were written in Teenage Slang Style, like it is used when Chatting on the Web.

    So no chance to find them in any Dictionary.
    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

  4. #4
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    singapore
    Posts
    148
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 3 Posts

    Re: Help: Short Translation Please

    thanks djaidee i agree, there are so many of these slangs i find it hard to keep up with them sometimes

  5. #5
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    ˹ѡ
    Posts
    1,697
    Thanks
    10
    Thanked 20 Times in 13 Posts

    Re: Help: Short Translation Please

    Just to make it a bit more confusing the bit could also be a slang spelling of instead of , if so that would change the meaning to more like "I've slimmed down already" than "can u like slim down quickly"

  6. #6
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Kilo Jed, Thailand
    Posts
    1,248
    Thanks
    14
    Thanked 27 Times in 9 Posts

    Re: Help: Short Translation Please

    Quote Originally Posted by jatkinson007 View Post
    պ պ Ŵ......Ө¡ҹ Դ֧ ͹º͡ҾҴ¹...

    Ө¡ҹ ......... If we adding this vowel mark " + " above the word " " = ....it means " beautiful" .

    And " Ө¡ҹ" means " to be beautiful together "


    For this phrase " պ պ Ŵ......Ө¡ҹ " I would like to translate it as " Come quickly to slim down your body ......to be beautiful together "
    Last edited by Anatta; 09-05-10 at 04:07 PM.
    " Every morning dedicate positive things, and during the whole day make a wish that we will always be of benefits to sentient beings. We will be helpful to any being in different ways."

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •