PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Urgent: Please, I need translation help
Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Finland
    Posts
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Oopsie... Urgent: Please, I need translation help

    Please, I would like to know what means the sentence:

    คบเดก คือ.....นิพาน+-+-+ขึ้นคาน คือ.....ตายทั้งเปน


    I know its slang , and its difficult to translate to english, but if anyone could help me . This is so important to me. Thank you beforehand.

  2. #2
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    ที่ไหนสักแห่ง
    Posts
    1,697
    Thanks
    10
    Thanked 20 Times in 13 Posts

    Re: Urgent: Please, I need translation help

    Roughly means "Dating someone younger is ... heaven, becoming an 'old maid' is ... hell "

  3. #3
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Bangkok
    Posts
    196
    Thanks
    4
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Urgent: Please, I need translation help

    Quote Originally Posted by livin4luv View Post
    Please, I would like to know what means the sentence:

    คบเดก คือ.....นิพาน+-+-+ขึ้นคาน คือ.....ตายทั้งเปน


    I know its slang , and its difficult to translate to english, but if anyone could help me . This is so important to me. Thank you beforehand.
    There are some spelling mistakes in it, should be :
    คบเด็กคือนิพพาน
    ขึ้นดานคือตายทั้งเป็น

    and it's part of a larger saying :
    สามีคือเป้าหมาย ผู้ชายคือทางผ่าน A husband is the goal, man is the gateway
    คบเด็กคือนิพพาน ขึ้นคานคือตายทั้งเป็น Associating with a young one is Nirvana, being a spinster is dying alive.

    Not so happy with my translation...

    It's popular to use in profiles and so.. I guess there it's where you got it from.
    Last edited by kpoyd; 03-07-10 at 01:33 PM.

  4. #4
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Bangkok
    Posts
    196
    Thanks
    4
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Urgent: Please, I need translation help

    Quote Originally Posted by Mike View Post
    Roughly means "Dating someone younger is ... heaven, becoming an 'old maid' is ... hell "
    was just writing that I'm not so happy with my translation, and now i see you did a (much) better translation job at the same time i posted mine.

  5. #5
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Finland
    Posts
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Urgent: Please, I need translation help

    Thank you guys, you really helped me more than I was expecting. I already solved my situation and Im already away from that bad Thaigirl that was making me sad for about 2 months. But I still have the dream to love and be loved by a good Thai girl. i m not giving up. Bye!
    One love.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •