PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Hi Guys, please help! Need English pronunciations to male singer's song
Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Singapore
    Posts
    3
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thumbs up Hi Guys, please help! Need English pronunciations to male singer's song

    This is a great site. Found it through ethaimusic.com. Thanks to the guys behind it.

    I really need some help. There is a song that my girlfriend burnt on a CD for me that she sang to me before... and I would like to learn how to Sing it. I want to surprise her on Christmas. Please help. Much appreciated.
    I cannot speak Thai except words like kop khun krap, etc.

    Thai is a beautiful and lyrical language.

    I don't know the name of this song nor the artiste, so I will be REALLY GRATEFUL if someone can actually help!
    It is sung by a man, or 2 men (or group).
    The story of the song is about 'encouragement', it seems.

    I replayed this song many times to type what I will include below... it SOUNDS like this.... please see if you recognise the song and help me to give the actual transliteration. So I know how to pronounce the words exactly and sing this song.


    Here is the beginning of the song: (Please pardon me if the spelling is not 100% accurate. Thank you so much for your help)!


    Mong dek lai ti dung dao sook kor far glai

    ya jep bai bai hai teng kreung tan sengg tern

    doon de rah muen mui me wan je pom je

    ya kli ter song sayyng long mat pun din

    ...

    cannot transliterate anymore.

    Can anyone help? PLEASE.

    Kop khun krap mak in advance!

    Much appreciated, guys.

  2. #2
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    เวลส์
    Posts
    8,410
    Thanks
    1,417
    Thanked 1,930 Times in 1,180 Posts

    Re: Hi Guys, please help! Need English pronunciations to male singer's song

    Probably a silly question, but why don't you ask your girlfriend the name of the song so we can know exactly which one it is?

    David
    My new travel blog: https://www.weekender.blog/

  3. The Following User Says Thank You to David_Loves_Ubonwan For This Useful Post:

    Marie (19-12-10)

  4. #3
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    ที่ไหนสักแห่ง
    Posts
    1,697
    Thanks
    10
    Thanked 20 Times in 13 Posts

    Re: Hi Guys, please help! Need English pronunciations to male singer's song

    Searching for the lyrics, it looks like it's called ก้อนหินละเมอ by Soul After Six

  5. The Following User Says Thank You to Mike For This Useful Post:

    uber (21-12-10)

  6. #4
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    N/A
    Posts
    7,491
    Thanks
    4,204
    Thanked 3,588 Times in 1,854 Posts

    Re: Hi Guys, please help! Need English pronunciations to male singer's song

    Quote Originally Posted by David_Loves_Ubonwan View Post
    Probably a silly question, but why don't you ask your girlfriend the name of the song so we can know exactly which one it is?

    David
    This is similar to our experience in TCB. Many guys come to ask for the translation of messages in Thai sent to them by their Thai girlfriends. We (including Thai members) often tell them why not ask the senders themselves first, who, in many cases, can speak English.

  7. The Following User Says Thank You to Marie For This Useful Post:

    David_Loves_Ubonwan (19-12-10)

  8. #5
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Singapore
    Posts
    3
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Hi Guys, please help! Need English pronunciations to male singer's song

    Mike!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    YESSSSSSSSSS!!!!! it is this song!!!!!!!!!!!! Hahahahaha!!!

    I am sooo damn happy. THANK YOU SO MUCH!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Totally appreciate it!!!!


    Please, if you can find the transliteration in English, I WOULD BE SO GRATEFUL.

    Many thanks!!!!



    You guys who are asking, WHY NOT JUST ASK, hmm... (As I already posted I wanted to surprise her by learning the song) do you realise that suprises ONLY work when you take someone by surprise?



    Well, to answer you, here is the background story,

    You see, she made the CD for me for a while already. I have been listening to it for a while.
    Suddenly now, when I want to prepare for our Christmas, then I ask her for the song's name???
    That would give the game away.

    She sprang a surprise for me as well by showing up near my place with food and only telling me after she arrived. And that was so sweet of her.
    If she had told me which direction she was travelling, I would have guessed and taken the 'pleasant surprise' factor out of her effort.

    Appreciate the pronunciations on the song, guys!!!

    Thanks in advance for the great Christmas present!


    Cheers, Mike!!!

  9. #6
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Netherlands
    Posts
    182
    Thanks
    16
    Thanked 101 Times in 63 Posts

    Re: Hi Guys, please help! Need English pronunciations to male singer's song

    Here's the Thai lyrics and the transliteration (courtesy of Mike's site) :

    Better start practising

    มอง ไป ไกล ที่ ดวงดาว สุดขอบ ฟ้า ไกล
    mong bpai glai têe duang daao sùt kòp fáa glai
    อยากจะ ไป ไป ให้ ถึง ครึ่งทาง แสง เธอ
    yàak jà bpai bpai hâi tĕung krêung taang săeng ter
    ดวงดารา เหมือน ไม่มีวัน จะ พบเจอ
    duang daa-raa mĕuan mâi mee wan jà póp jer
    อยาก ให้ เธอ ส่องแสง ลง มา พื้นดิน
    yàak hâi ter sòng săeng long maa péun din


    * มอง จันทรา เมื่อ เวลา มัน กลบ แสงดาว
    * mong jan-traa mêua way-laa man glòp săeng daao
    กลัว ทุกคราว เพราะว่า ฉันนั้น คือ ก้อนหิน
    glua túk kraao prór wâa chăn-nán keu gôn hĭn
    กลัว ดวงดาว ไม่ ทอแสง ลง กระทบ ดิน
    glua duang daao mâi tor săeng long grà-tóp din
    และ ก้อนหิน อย่าง ฉัน คง ไม่ สวยงาม
    láe gôn hĭn yàang chăn kong mâi sŭay ngaam


    ** อยาก ให้ ดาว ดวง นั้น รู้ว่า
    ** yàak hâi daao duang nán róo wâa
    เมื่อ ดารา ส่องแสง ฉัน ดู สดใส
    mêua daa-raa sòng săeng chăn doo sòt săi
    อยาก ให้ ดาว ดวง นั้น เข้าใจ
    yàak hâi daao duang nán kâo jai
    ขาด เธอ ไป ตัวฉัน คง หมดสิ้น กัน
    kàat ter bpai dtua chăn kong mòt sîn gan


    *** อยาก ให้ ความทรงจำ ที่ เธอ ให้ ไว้
    *** yàak hâi kwaam song jam têe ter hâi wái
    ช่วย ทอแสง ประกาย ทุกวัน
    chûay tor săeng bprà-gaai túk wan
    เพราะ เพียง ความอบ อุ่น จาก เธอ ไม่ นาน
    prór piang kwaam òp ùn jàak ter mâi naan
    จะ ต่อเติม ความสำคัญ ฉัน ได้
    jà dtòr dterm kwaam săm-kan chăn dâi

    อยาก ให้ ความทรงจำ ที่ เธอ ให้ ไว้
    yàak hâi kwaam song jam têe ter hâi wái
    ช่วย ทอแสง ประกาย ทุกวัน
    chûay tor săeng bprà-gaai túk wan
    เพราะ เพียง ความอบ อุ่น จาก เธอ ไม่ นาน
    prór piang kwaam òp ùn jàak ter mâi naan
    จะ ต่อเติม ความสำคัญ ฉัน ได้
    jà dtòr dterm kwaam săm-kan chăn dâi

  10. The Following User Says Thank You to Eric67 For This Useful Post:

    uber (21-12-10)

  11. #7
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Singapore
    Posts
    3
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thumbs up Re: Hi Guys, please help! Need English pronunciations to male singer's song




    I am SPEECHLESS.

    How can I put it? Filled with happiness and shock and disbelief.

    It's like I have been trying so hard to figure out the words, listening again and again, to no avail.

    And you guys made it happen.

    OMG.

    From the bottom of my heart, THANK YOU VERY MUCH!!!

    Eric and Mike! You guys are a godsend!!! Godlike!

    Appreciate it tons, seriously.

    Yes, I will start practicing and she will be SO SHOCKED and surprised!!!

    I thank you so much for making this surprise for her possible!




    Kudos, guys!

    If you need something from Singapore, give me a holler.

    I owe it to you guys!




  12. #8
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    เวลส์
    Posts
    8,410
    Thanks
    1,417
    Thanked 1,930 Times in 1,180 Posts

    Re: Hi Guys, please help! Need English pronunciations to male singer's song

    Quote Originally Posted by uber View Post
    You see, she made the CD for me for a while already. I have been listening to it for a while.
    But wasn't interested enough to find out what it was called/about?

    David
    My new travel blog: https://www.weekender.blog/

  13. #9
    Join Date
    May 2003
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    6,638
    Thanks
    11
    Thanked 281 Times in 224 Posts

    Re: Hi Guys, please help! Need English pronunciations to male singer's song

    Another satisfied customer, good luck with your singing practice.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •