PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
What does this phrase mean?
Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Where the orangutans live.
    Posts
    67
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    What does this phrase mean?

    I only get the second part. Can someone help to explain the phrase in bold?
    แต่ใจเรารู้ ว่าเราเกิดมาเพื่อลำบาก
    But our hearts know that we were born (.........)

    p/s it's a line from Micro's song

    Thanks

  2. #2
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    USA
    Posts
    53
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 11 Posts

    Re: What does this phrase mean?

    to suffered.

  3. #3
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Where the orangutans live.
    Posts
    67
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: What does this phrase mean?

    Thanks for the help
    ...but do you think there's a nicer way to translate it without changing the original meaning? coz it sounds a bit to me too haha

  4. #4
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Bengalooru, India
    Posts
    1,504
    Thanks
    382
    Thanked 361 Times in 251 Posts

    Re: What does this phrase mean?

    Turquoise do you have a Youtube page? I want to follow the stuff you listen too.... sounds you deal with Thailand kind of the way I do
    Never hit someone below the belt; for you are not the creator.

  5. #5
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    ที่ไหนสักแห่ง
    Posts
    1,697
    Thanks
    10
    Thanked 20 Times in 13 Posts

    Re: What does this phrase mean?

    how about "but in our hearts, we know we were born to suffer" for แต่ใจเรารู้ ว่าเราเกิดมาเพื่อลำบาก ?

  6. #6
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    USA
    Posts
    53
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 11 Posts

    Re: What does this phrase mean?

    Quote Originally Posted by TurquoiseLover View Post
    Thanks for the help
    ...but do you think there's a nicer way to translate it without changing the original meaning? coz it sounds a bit to me too haha
    Here is a user friendly version:

    แต่เรารู้ในใจเราว่า เราเกิดมาเพื่อจะใช้หนี้กรรมในชาติก่อน
    but in our hearts we know we were born to pay for our past life sins

  7. #7
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Where the orangutans live.
    Posts
    67
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: What does this phrase mean?

    Quote Originally Posted by trangam View Post
    Turquoise do you have a Youtube page? I want to follow the stuff you listen too.... sounds you deal with Thailand kind of the way I do
    Yes, I have a YT account, but I don't upload anything (u hv the same username on YT, right? but I see tht u haven't logged in for 3 years!) 555

  8. #8
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Where the orangutans live.
    Posts
    67
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: What does this phrase mean?

    Quote Originally Posted by Mike View Post
    how about "but in our hearts, we know we were born to suffer" for แต่ใจเรารู้ ว่าเราเกิดมาเพื่อลำบาก ?
    Yeah this one is the same like a51mas said earlier Since both of u came out with the same answer, I'll stick to this Thanks!

  9. #9
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Where the orangutans live.
    Posts
    67
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: What does this phrase mean?

    Quote Originally Posted by a51mas View Post
    Here is a user friendly version:

    แต่เรารู้ในใจเราว่า เราเกิดมาเพื่อจะใช้หนี้กรรมในชาติก่อน
    but in our hearts we know we were born to pay for our past life sins
    555 it's ok a51mas I prefer "born to suffer" ) thanks for your help

  10. #10
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Bengalooru, India
    Posts
    1,504
    Thanks
    382
    Thanked 361 Times in 251 Posts

    Re: What does this phrase mean?

    Lolz...Maybe I set up an account like that once...not sure... how do you locate someone via their name anyways? I however use YT through another account.
    added: Ok! I figured out. Now a channel with your name is 4 years old but no visit too. Ditto
    Never hit someone below the belt; for you are not the creator.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •