PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
[REQ] จักรยานสีแดง by โลโซ Loso
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    London
    Posts
    15
    Thanks
    6
    Thanked 5 Times in 3 Posts

    [REQ] จักรยานสีแดง by โลโซ Loso

    ็Hi all

    I am trying to learn thai through the ancient medium of karaoke videos. I can type the songs out and put them word-by-word through a dictionary, but I often still can't guess at the broader meaning of the sentences. Case in point here.

    Could some kind soul please do a translation of this old song by Loso? If it makes life easier, I don't need the romanised version of the thai, just the meaning of each line. Thanks very much

    จักรยานสีแดง by โลโซ Loso

    เส้นทางที่เราจะมุ่งไป

    เรื่องราวมากมายในชีวิต

    หนทางที่เดินฉันลิขิต เอง เอง


    คือความสดใสของวัยรุ่น

    วุ่นวายก็มีในบางครั้ง

    ฉันกำหนดเองในเส้นทางเดิน

    ของใจ


    chorus

    เหมือนจักรยานขี่เอง

    ไม่มีใครมาลากไป

    ทางเดินของใคร

    ของมัน

    และฉันกับเธอ

    จะไปด้วยกัน

    ขี่ไปพร้อมกันจักรยานสีแดง

    verse 2

    ฟันที่อยู่ไกลในใจมี

    แม้นานกี่ปีจะไปถึง

    ยากเย็นแค่ไหนไม่คำนึง

    จะไปเจอวันที่สวยงาม

    chorus 1:32

    riff

    rpt verse 2
    rpt chorus 2:25


    2:54 เหมือนฉันกับเธอ


    เหมือนจักรยาน


    3:12 repeat chorus

    3:28 closing riff

  2. #2
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    London
    Posts
    15
    Thanks
    6
    Thanked 5 Times in 3 Posts

    Re: [REQ] จักรยานสีแดง by โลโซ Loso

    just to close the loop on this, the kind lady over at deungdutjai did this one for me..
    http://deungdutjai.wordpress.com/category/sek-loso/
    (third one down)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •