"ลิ้มรส"

[davidandbui]

Friends,

The following sample sentence comes from the Lexitron definition of ลิ้มรส

รับประกันได้ว่าฝีมืออาหารร้านนี้เป็นรสชาติที่คุณไม ่เคยได้ลิ้มรสจากที่ใดมาก่อน

I am having difficulty rendering this sentence into English; the sentence structure seems a bit complex. What do you think of this:

"You can dine on food skillfully prepared by this restaurant’s chef [and enjoy] flavors you have never before experienced anywhere else."

Other alternatives are welcome. Thanks.

[Tod-Daniels]

Thai-language dot com has a slightly different translation for the sentence here;
"ลิ้มรส"
This is what they have for the Thai;
"I guarantee that the skill used in preparting <sic> food at this restaurant gives it a taste of the sort which you never experienced before anywhere else."

They also define ลิ้มรส to taste or experience, as does Longdo dot com's dictionary function. English-Thai-dictionary dot com lists ลิ้มรส simply as taste.

I do think the "I guarantee" part hasta be included because of the term รับประกัน.

Sorry to use such easily available resources to make my point, I'm sure you checked them too. . .

P/S; while it is a trivial matter, I already submitted a correction for the word "preparting" to be changed to preparing. ..

[davidandbui]

Thank you, Khun Tod. I had misread "รับประกัน" as "รับประทาน". Time for new glasses.

[doulaire]

Davidandbui,

I think your rendition is perfect.