Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 14 of 14
  1. #11
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Belarus
    Posts
    7
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Bottle with Thai herb capsules - please help!

    Tim, many thanks! I've placed a Russian translation of your post for Russian people who will visit this thread.
    djaidee, thank you. No, I don't sell anything in my country, as well as these herbal things. I've just purchased one bottle upon the recommendation in the shop.

  2. #12
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Saint Paul, Minnesota, USA
    Posts
    1,368
    Thanks
    1
    Thanked 59 Times in 32 Posts

    Re: Bottle with Thai herb capsules - please help!

    Quote Originally Posted by spryght View Post
    Tim, many thanks! I've placed a Russian translation of your post for Russian people who will visit this thread.
    How interesting. As it happens, I studied Russian for several years and though I am terribly rusty, I can read your translation well. We don't normally encourage people to type in languages other than Thai and English, in part because some will try sneak inappropriate things past the moderators. But in this case I can vouch for the translation, which is a very literal and exact one.

  3. The Following User Says Thank You to Tim For This Useful Post:

    guava (02-04-12)

  4. #13
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Belarus
    Posts
    7
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Bottle with Thai herb capsules - please help!

    Tim, maybe it's because I'm working as a technical translator .

  5. #14
    Join Date
    May 2009
    Location
    I wish it's Thailand, but don't you too? ;)
    Posts
    2,681
    Thanks
    1,378
    Thanked 630 Times in 481 Posts

    Re: Bottle with Thai herb capsules - please help!

    A couple of months ago when I was back home and came down with some mild rashes, mum told me to use a cream with everything about it written in Thai. Knowing that she was not the one who bought it (she did not even know who bought it, only that a close relative of ours gave it to her after some trips to Thailand), and not being able to know for sure that it is for my kind of rashes or even for rashes at all, I expressed my doubt. To which mum got a tad indignified, reading it as that I was expressing my doubt at her goodwill!

    Since it was topical, I grudgingly applied some, first with another Thai cream with English translations, and then a few days later, with the one with only Thai inscriptions. And? The rashes never really go away, of course LOL ^^
    Sleep, little one, close your eyes, mother will sing you a lullaby... Sleep in a jewel cradle, sleep, mother will rock you.
    If you don't sleep the midges will go for your eyes and pollen will fall on the cradle....Sleep, close your eyes...
    - Isaan folksong, from "The Price of a Life" (Onkom, 1997)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •