Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    singapore
    Posts
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Song translation

    Hi,

    Appreciate if someone can translate this song into English please. I'm trying to learn it for my girlfriend. Thank you.

    Ruk logapiwat by Pinyo Rootum

  2. #2
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,986
    Thanks
    465
    Thanked 671 Times in 424 Posts

    Re: Song translation

    Song Title in Thai: ѡšѲ

    Artist Name in Thai: ԭ

    You can listen to the Song here, 2nd Link with Lyrics in Thai Script:

    http://www.youtube.com/watch?v=WUrLODseN98

    http://www.youtube.com/watch?v=wFExB...eature=related

    Here are the Lyrics in Thai Script and Romanization:

    ѧ ѡ ˹ ѧ Ѻ
    gôr yang rák kon kon nèung láe gôr yang séung gàp kon nán
    ѹ ء С 蹹ҹ ѡ
    sêung man gôr hăy meu derm túk bprà-gaan mâi wâa jà nêrn naan sàk tâo rai
    Դ ׹
    gôr mâi kít mee kon èun dtòr hâi bpeun maa jòr hŭa glâi glâi
    ׹ ѹ ѡ ҡ
    jà yeun jà yan wâa rák ter jon dtaai bpen kon dieow têe dâai jai jàak rao

    * ֧ á ͧ ش
    tĕung mâi dâai bpen kon râek kŏng ter kâe dâai bpen kon sùt táai gôr ao
    ҧ Ե ǧ
    yàang nói chee-wít née gôr mâi aai kăo têe rao mee kon dee koi hùang yai

    ** ѧ ѹҧ˹ š Ѳ
    yang mâi róo wâa wan kâang-nâa wâa jà loh-gaa pí-wát rĕu mâi
    ѡ ͧ ҹ ѧ ͹
    dtàe kwaam rák kŏng rao têe hâi ter bpai jà naan tâo rai gôr yang mĕuan derm

    ( *,** )
    ׹ ѹ ѡ ҹ ѧ ͹
    jà yeun jà yan wâa rák ter jon dtaai jà naan tâo rài gôr yang mĕuan derm
    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

  3. #3
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    singapore
    Posts
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song translation

    thank you very much. do you have the meaning of the song in English? thanks again.

  4. #4
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,986
    Thanks
    465
    Thanked 671 Times in 424 Posts

    Re: Song translation

    No, but you can Copy and Paste the Thai Script into the following Website, it has a Dictionary Function, so maybe you can figure it out a little bit or maybe somebody here has the time to translate the Song.

    Or just ask your Girlfriend to translate it for you.

    http://www.thai2english.com/
    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •