Song translation

**Kongster** · 10-04-12, 03:42 PM

Hi,

Appreciate if someone can translate this song into English please. I'm trying to learn it for my girlfriend. Thank you.

Ruk logapiwat by Pinyo Rootum

**djaidee** · 10-04-12, 05:02 PM

Song Title in Thai: รักโลกาภิวัฒน์

Artist Name in Thai: ภิญโญ รู้ธรรม

You can listen to the Song here, 2nd Link with Lyrics in Thai Script:

http://www.youtube.com/watch?v=WUrLODseN98

http://www.youtube.com/watch?v=wFExB...eature=related

Here are the Lyrics in Thai Script and Romanization:

ก็ ยัง รัก คน คน หนึ่ง และ ก็ ยัง ซึ้ง กับ คน ๆ นั้น
gôr yang rák kon kon nèung láe gôr yang séung gàp kon nán
ซึ่ง มัน ก็ เห มือ นเดิม ทุก ประการ ไม่ว่า จะ เนิ่นนาน สักเท่า ไร
sêung man gôr hăy meu น derm túk bprà-gaan mâi wâa jà nêrn naan sàk tâo rai
ก็ ไม่ คิด มี คนอื่น ต่อให้ ปืน มา จ่อ หัว ใกล้ๆ
gôr mâi kít mee kon èun dtòr hâi bpeun maa jòr hŭa glâi glâi
จะ ยืน จะ ยัน ว่า รัก เธอ จนตาย เป็น คนเดียว ที่ ได้ใจ จาก เรา
jà yeun jà yan wâa rák ter jon dtaai bpen kon dieow têe dâai jai jàak rao

* ถึง ไม่ได้ เป็น คน แรก ของเธอ แค่ ได้ เป็น คนสุดท้าย ก็ เอา
tĕung mâi dâai bpen kon râek kŏng ter kâe dâai bpen kon sùt táai gôr ao
อย่างน้อย ชีวิตนี้ ก็ ไม่อาย เขา ที่ เรา มี คนดี ๆ คอย ห่วงใย
yàang nói chee-wít née gôr mâi aai kăo têe rao mee kon dee koi hùang yai

** ยัง ไม่รู้ ว่า วันข้างหน้า ว่า จะ โลกา ภิวัฒน์ หรือไม่
yang mâi róo wâa wan kâang-nâa wâa jà loh-gaa pí-wát rĕu mâi
แต่ ความรัก ของ เรา ที่ ให้ เธอ ไป จะ นาน เท่าไร ก็ ยัง เหมือนเดิม
dtàe kwaam rák kŏng rao têe hâi ter bpai jà naan tâo rai gôr yang mĕuan derm

( *,** )
จะ ยืน จะ ยัน ว่า รัก เธอ จนตาย จะ นาน เท่าไหร่ ก็ ยัง เหมือนเดิม
jà yeun jà yan wâa rák ter jon dtaai jà naan tâo rài gôr yang mĕuan derm

**Kongster** · 10-04-12, 06:33 PM

thank you very much. do you have the meaning of the song in English? thanks again.

**djaidee** · 10-04-12, 06:49 PM

No, but you can Copy and Paste the Thai Script into the following Website, it has a Dictionary Function, so maybe you can figure it out a little bit or maybe somebody here has the time to translate the Song.

Or just ask your Girlfriend to translate it for you.

http://www.thai2english.com/

Thread: Song translation

Thread Tools

Song translation

Re: Song translation

Re: Song translation

Re: Song translation

Thread Information

Users Browsing this Thread

Posting Permissions