Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    uk
    Posts
    2
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    does anybody know what this t-shirt says?



    anybody able to translate this shirt? i want to buy it, but don't know the meaning! If anyone could write out the script so i can copy and paste it, will also be greatly appreciated! thankyou everyone

    also apologies asking for help on a first post!

  2. #2
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Phnom Penh Siem Reap.
    Posts
    786
    Thanks
    662
    Thanked 227 Times in 168 Posts

    Re: does anybody know what does this t-shirt says?

    Is this Laos script on the shirt, I try but i can't understand ? Does it mean " Champa Sak,I found it amazing" !!!!. Maybe someone else can help.
    Last edited by Mahindrasarath; 26-04-12 at 07:53 AM.

  3. #3
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Samutprakan
    Posts
    613
    Thanks
    6
    Thanked 43 Times in 27 Posts

    Re: does anybody know what does this t-shirt says?

    Yes, it's Lao script, which I don't know, but from some Thai/Isan knowledge can work out:
    "Champasak / I've been there (ข้อยไปมาแล้ว) / Had a great time (guessing this part but maybe ม่วน = enjoy and the last word is something like หลาย or 'a lot'?)
    Last edited by KhaoNiaw; 26-04-12 at 09:35 AM.

  4. #4
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    อยู่ก้นบึ้ง
    Posts
    577
    Thanks
    14
    Thanked 56 Times in 42 Posts

    Re: does anybody know what does this t-shirt says?

    ຈຳປາສັກ - Champasak (name of town)
    ຂ້ອຢໄປມາແລ້ວ - koi pai mar laew (i've been there already)
    ມ່ວນຫຼາຍ - muan laai (very fun)

    Script above may have distorted looking vowels in most users' browser
    Correct alignment should lo0k something like this..


    Last edited by alvinkhoo; 26-04-12 at 01:22 PM.

  5. The Following 3 Users Say Thank You to alvinkhoo For This Useful Post:

    kogepan (27-04-12), Mahindrasarath (26-04-12), simonebkk (02-05-12)

  6. #5
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    uk
    Posts
    2
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: does anybody know what does this t-shirt says?

    wow thankyou everybody! very happy and replied so quickly!

  7. #6
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    UK/BKK
    Posts
    2,474
    Thanks
    975
    Thanked 1,157 Times in 531 Posts

    Re: does anybody know what does this t-shirt says?

    Does anyone have her phone number?

  8. The Following User Says Thank You to guava For This Useful Post:

    deland (27-04-12)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •