Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    uk
    Posts
    2
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    does anybody know what this t-shirt says?



    anybody able to translate this shirt? i want to buy it, but don't know the meaning! If anyone could write out the script so i can copy and paste it, will also be greatly appreciated! thankyou everyone

    also apologies asking for help on a first post!

  2. #2
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Phnom Penh Siem Reap.
    Posts
    769
    Thanks
    645
    Thanked 215 Times in 161 Posts

    Re: does anybody know what does this t-shirt says?

    Is this Laos script on the shirt, I try but i can't understand ? Does it mean " Champa Sak,I found it amazing" !!!!. Maybe someone else can help.
    Last edited by Mahindrasarath; 26-04-12 at 06:53 AM.

  3. #3
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Samutprakan
    Posts
    607
    Thanks
    4
    Thanked 35 Times in 22 Posts

    Re: does anybody know what does this t-shirt says?

    Yes, it's Lao script, which I don't know, but from some Thai/Isan knowledge can work out:
    "Champasak / I've been there (ข้อยไปมาแล้ว) / Had a great time (guessing this part but maybe ม่วน = enjoy and the last word is something like หลาย or 'a lot'?)
    Last edited by KhaoNiaw; 26-04-12 at 08:35 AM.

  4. #4
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    อยู่ก้นบึ้ง
    Posts
    577
    Thanks
    14
    Thanked 56 Times in 42 Posts

    Re: does anybody know what does this t-shirt says?

    ຈຳປາສັກ - Champasak (name of town)
    ຂ້ອຢໄປມາແລ້ວ - koi pai mar laew (i've been there already)
    ມ່ວນຫຼາຍ - muan laai (very fun)

    Script above may have distorted looking vowels in most users' browser
    Correct alignment should lo0k something like this..


    Last edited by alvinkhoo; 26-04-12 at 12:22 PM.

  5. The Following 3 Users Say Thank You to alvinkhoo For This Useful Post:

    kogepan (26-04-12), Mahindrasarath (26-04-12), simonebkk (02-05-12)

  6. #5
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    uk
    Posts
    2
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: does anybody know what does this t-shirt says?

    wow thankyou everybody! very happy and replied so quickly!

  7. #6
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    UK/BKK
    Posts
    2,349
    Thanks
    842
    Thanked 863 Times in 421 Posts

    Re: does anybody know what does this t-shirt says?

    Does anyone have her phone number?
    ไอแอมฝาหรั่ง (iamguava)
    กายเป็นฝรั่งใจเป็นไทย
    Join me on my Facebook photo page


  8. The Following User Says Thank You to guava For This Useful Post:

    deland (27-04-12)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •