Please Hepls translate song "Tan Kwarm Kid Teung" - แทนความคิดถึง

[ZowieInsky]

Here is my first time doing translate for music
Plz help me to check the correct/translation.

Thanks in advance:

Song Title: "Tan Kwarm Kid Teung" - แทนความคิดถึง
Singer : Got Jakrapun Arbkornburi - ก๊อด จักรพรรณ์



ไกลห่างกันครั้งใด หัวใจไม่เคยว่างงาน
Every time we were far apart.
My heart never stops working.

เพราะว่าคิดถึงเธอทุกวัน เป็นคนสำคัญที่ฝันอยากเจอ
Because I miss you every day, you are an important person I want to see.

คิดถึงเสมอเพียงเจอคนหน้าคล้ายๆ
Always miss you even I have seen one similar you.

ฟังคนพูดเรื่องใด หัวใจก็แปลเป็นเธอ
Listening people talking whatever matters, my heart also translated to be you.

นับแม้เพียงเศษนาทีคอยวันที่กลับมาเจอ
I have been counted even fraction of one minute for waiting the day you will return.

ไม่เห็นก็ห่วงเสมอ ถามถึงเธอในใจยามเหงา
I always concerned when I cannot see you, and my heart has been called for you when I am lonely.





เปิดดูหรือยังข้อความมือถือส่งไป
Did you already open message that I have sent to you?


เสื้อยืดของขวัญปีใหม่ ลองใส่ดูบ้างหรือเปล่า
Did you already wear a T-shirt that I gave for you from New Year gift?

ห่วงตัวเองบ้างนะ งานหนักก็พักสักคราว
You have to take care of yourself, have a rest from working hard.


วันใดที่ใจสุดเหงา ฝากดาวบอกว่าคิดถึง
If some day your heart so lonely, I will let the star message that I miss you.





ไกลห่างกันลับตา มองฟ้าเฝ้าคอยรำพึง
We were far far apart.
Look at the sky and talk with myself.

อยากฝากคำของใจคำหนึ่ง ฝากความคิดถึงจากใจไปเจอ
I want to send one word inside my heart, and send all my regard from my heart to see you.

คิดถึงเสมอเพียงเจอคนหน้าคล้ายๆ
Always miss you even I have seen one similar you.

ฟังคนพูดเรื่องใด หัวใจก็แปลเป็นเธอ
Listening people talking whatever matters, my heart also translated to be you.

นับแม้เพียงเศษนาทีคอยวันที่กลับมาเจอ
I have been counted even fraction of one minute for waiting the day you will return.

ไม่เห็นก็ห่วงเสมอ ถามถึงเธอในใจยามเหงา
I always concerned when I cannot see you, and my heart has been called for you when I am lonely.





เปิดดูหรือยังข้อความมือถือส่งไป
Did you already open message that I have sent to you?


เสื้อยืดของขวัญปีใหม่ ลองใส่ดูบ้างหรือเปล่า
Did you already wear a T-shirt that I gave for you from New Year gift?

ห่วงตัวเองบ้างนะ งานหนักก็พักสักคราว
You have to take care of yourself, have a rest from working hard.


วันใดที่ใจสุดเหงา ฝากดาวบอกว่าคิดถึง
If some day your heart so lonely, I will let the star message you that I miss you.
วันใดที่ใจสุดเหงา สบตาดาวแทนความคิดถึง
If some day your heart so lonely, you just make you eye contact on the stars instead of the missing.

[alvinkhoo]

ใช่คุณเป็นคนไทยป่าวครับ

[alvinkhoo]

Here is my first time doing translate for music
Plz help me to check the correct/translation.


ไกลห่างกันครั้งใด หัวใจไม่เคยว่างงาน
Every time we were far apart.
My heart never stops working.
my heart never stops missing you whenever we're far apart



เพราะว่าคิดถึงเธอทุกวัน เป็นคนสำคัญที่ฝันอยากเจอ
Because I miss you every day, you are an important person I want to see.
you are an important person i miss & dream of seeing everyday




คิดถึงเสมอเพียงเจอคนหน้าคล้ายๆ
Always miss you even I have seen one similar you.
to the point where every face i see resembles you



ฟังคนพูดเรื่องใด หัวใจก็แปลเป็นเธอ
Listening people talking whatever matters, my heart also translated to be you.
and every voice i hear sounds like yours




นับแม้เพียงเศษนาทีคอยวันที่กลับมาเจอ
I have been counted even fraction of one minute for waiting the day you will return.
counting down every minute to the one which we'll meet again




ไม่เห็นก็ห่วงเสมอ ถามถึงเธอในใจยามเหงา
I always concerned when I cannot see you, and my heart has been called for you when I am lonely.
u were always out of sight but near at heart..even when times were stark




เปิดดูหรือยังข้อความมือถือส่งไป
Did you already open message that I have sent to you?
have you read my sms?




เสื้อยืดของขวัญปีใหม่ ลองใส่ดูบ้างหรือเปล่า
Did you already wear a T-shirt that I gave for you from New Year gift?
have you put on the t-shirt i bought you for New Year?




ห่วงตัวเองบ้างนะ งานหนักก็พักสักคราว
You have to take care of yourself, have a rest from working hard.
am worried about you...do have some rest from all your hard work




วันใดที่ใจสุดเหงา ฝากดาวบอกว่าคิดถึง
If some day your heart so lonely, I will let the star message that I miss you.
the stars help me say "i miss you" on days of immense loneliness




ไกลห่างกันลับตา มองฟ้าเฝ้าคอยรำพึง
We were far far apart.
Look at the sky and talk with myself.
lamenting this distance that's keeping us apart, only the heavens can hear my heart




อยากฝากคำของใจคำหนึ่ง ฝากความคิดถึงจากใจไปเจอ
I want to send one word inside my heart, and send all my regard from my heart to see you.
there's a message in my heart..and it shouts:"i miss you so much"

[ZowieInsky]

*-*

[ZowieInsky]

ขอบคุณค่ะ ใช่ค่ะ เป็นคนไทยค่ะ สงสัยต้องฝึกแปลบ่อยๆ ฝึกทำแบบฝึกหัดเยอะๆ ภาษาเป็นง่อยแล้วเรา
ขอบคุณ คุณ alvinkhoo ด้วยค่ะ
Big thanks for your help naka

[alvinkhoo]

ขอบคุณค่ะ ใช่ค่ะ เป็นคนไทยค่ะ สงสัยต้องฝึกแปลบ่อยๆ ฝึกทำแบบฝึกหัดเยอะๆ ภาษาเป็นง่อยแล้วเรา
ขอบคุณ คุณ alvinkhoo ด้วยค่ะ
Big thanks for your help naka

อ่านออกเสียงดัง ๆ ก็ช่วยได้มากๆ น่ะครับ
ฝึกอ่านเล่มที่มีแต่ภาษาอังกฤษอย่างเดียวถ้าเป็นไปได ้ครับ
เกิดมีเวลาว่างก้ดูข่าวรายวัน แล้วตามอย่างที่ผู้รายงานข่าวพูด

ยินดีครับ..